很长一段时间(jiān )没有人经过那条(tiáo )路,乐队微弱的(de )音符是蓝色山丘(qiū )边缘唯一能听到(🌞)(dào )的人类声音。二(èr )马洛(luò )特(🙁)村坐落在(zài )美丽(lì )的布莱克莫尔谷(gǔ )(或前面所说的(de )布莱克莫尔)东(dōng )北部的起伏之(🛐)中(zhōng ),这是一个被包(bāo )围而僻静的地区(qū ),尽管距离伦敦(dūn )不到四个小时的(de )路程(chéng ),但大部(🎨)分(fèn )地区(qū )尚未被游客或风(fēng )景画家踏足。
”她降低了公开的(de )声音,继续低声(shēng )对丈夫说:(🚒)“自(zì )从你带来消息以(yǐ )来,我(🥥)一直在想(xiǎng ),在(zài )蔡斯边缘的(de )特兰(lán )特里奇有一位伟(wěi )大的富有的女士(shì ),名叫德伯维尔(🌴)(ěr )。” “嘿——那(nà )是什么?”约翰(hàn )爵士说。她重复(fù )了一遍信息。“那位女士一定是(shì )我们(men )的亲(👹)戚,”她说(shuō )。“我的计划是(shì )派苔丝去认亲。
两个哥哥显然不(bú )想多逗留,但一(yī )群女孩在没有(🕢)男(nán )舞伴的情况下跳(tiào )舞的(🌵)景象似乎把(bǎ )老三(sān )逗乐了,让(ràng )他不(bú )急着继续前进。他解开背包,用(yòng )拐杖把它放在树(😴)(shù )篱上,然后打开(kāi )了大门。“你要(yào )做什么,天使?”老大问道。“我很(hěn )想去和他们(men )一起(qǐ )玩一(🏬)玩。为(wéi )什么(me )我们所有人不去(qù )——哪怕只是一(yī )两分钟——它不(bú )会让我们耽搁太(tà(🚟)i )久呢?” “不-不(bú );废话!
你脑子里(🎥)(lǐ )怎么会有这样的(de )想法(fǎ )?” “当我(wǒ )去找(zhǎo )父亲时,我在罗(luó )利弗家听到他们(men )谈论这件事(⛔)。有(yǒu )一个我们家在特(tè )兰特里奇有一位(wèi )女士,母亲说,如果你声称与这(zhè )位女(nǚ )士有亲(🛶)属关(guān )系,她就会妨碍(ài )你嫁(jià )给一位绅士。” 他的妹妹突然安(ān )静下来,陷入沉(chén )思的沉默(♎)中。
” 第二天一早,她(tā )起床步行(🎤)到一个(gè )叫沙斯顿的山城(chéng ),在(zài )那里乘了一(yī )辆面(miàn )包车,每周两次(cì )从沙斯顿向东开(🎋)(kāi )往蔡斯伯勒,经(jīng )过特兰特里奇附(fù )近,那个教区是(shì )模糊而神秘的德(dé )伯维尔夫人的(🍖)住(zhù )所。
中间的苔丝(sī )——穿着粉红色(sè )印花(huā )围裙,有精致的(de )网状图案,外面(miàn )穿了一件(🥤)已经失(shī )去了原本颜色的(de )布(🔜)料连衣裙,成(chéng )了不起眼的第三(sān )种——迈着长长(zhǎng )的腿(tuǐ ),穿着紧身(shēn )长袜(wà ),膝盖上有(💧)梯子(zǐ )一样的小洞,跪(guì )在马路和河岸上(shàng )寻找植物,把它(tā )撕破了。宝石和(hé )矿物宝藏;(📃)她那(nà )时土色的头发像(xiàng )锅钩(gōu )一样垂下来(lái );外(wài )面两个女孩的手(shǒu )臂搂着苔丝的(⬜)腰(yāo );
但他那幼稚的(de )胡言乱(🍾)语时不时(shí )地会出现在他的(de )想象力中,那些(xiē )比创造的奇迹更(gèng )深刻的东西。如(rú )果苔(tá(🔢)i )丝通过嫁给(gěi )一位(wèi )绅士而变得富有(yǒu ),她是否有足够(gòu )的钱去购买一个(gè )如此大的望(⭐)远镜(jìng ),以至于它可以(yǐ )像内特尔科姆-图(tú )特一样将星星吸(xī )引到(dào )她身边?新(xīn )的主(🈷)(zhǔ )题,似乎已经渗(shèn )透到了整(🕺)个家庭(tíng )都让苔丝感到不(bú )耐烦。“现在别(bié )管这个了!”她(tā )惊呼道。
有时候(hòu ),在她身后,一(yī(📺) )个人的生活就很(hěn )难安(ān )全了。” 他(tā )们刚(gāng )刚开始下降;很(hěn )明显,这匹马,无论是她自己(🤺)的(de )意愿还是他的意(yì )愿(后者更有可(kě )能),都非常清(qīng )楚她会做出鲁莽(mǎng )的行(háng )为,因(⏮)此她(tā )几乎(hū )不需要背后的(💜)暗(àn )示。向下,向下(xià ),他们加速前进(jìn ),车轮像陀螺一(yī )样嗡嗡作响,狗(gǒu )车左右摇摆,它(tā )的(🐴)轴不断变化g 相(xiàng )对于前进线稍微(wēi )倾斜(xié );
” “是的(de ),也(yě )许你应该这么做(zuò ),”约翰爵士打(dǎ(🏇) )鼾道。琼·德北(běi )菲尔德总是设法(fǎ )在某个地方找到(dào )安慰:“好吧,作为真正的股票(piào )之(✒)一(yī ),如果她正(zhèng )确地(dì )发挥(👟)她的王牌,她应该与'en一起前(qián )进。如果他之前(qián )不娶她,他就会(huì )娶她。为了任何(hé )人都可以(☝)看到他(tā )对她的爱如火如(rú )荼。” “她的底(dǐ )牌是(shì )什么?你是(shì )说她(tā )的德伯维尔血统(tǒ(😀)ng )?