德北(bě(🕰)i )菲(fē(🛤)i )尔德在他的(🚵)凯旋战(🐘)(zhàn )车上(shàng )再(😬)也没(🤧)有看到或听(🛅)(tīng )到(dào )任何消息。在女马(🥇)(mǎ )夫(🌍)的(de )指挥下,俱(😍)乐部进(jìn )入(rù )了指(👐)定的(🚾)空间,舞蹈(dǎ(💅)o )开(kā(⚫)i )始了。由于队伍中(zhō(❔)ng )没(méi )有男人(📟),女孩(🚷)们一开(kāi )始(🍕)(shǐ )互相跳舞,但当劳(🚈)(láo )动(🌑)(dòng )结束的时间临(🌽)近时(shí ),村(cūn )里的男(🥇)性居(🈶)民与(yǔ )其(qí(💟) )他闲人和行人一起聚(jù(📇) )集(jí )在现场(😧),似乎(🦏)想要(yào )谈(tá(🚲)n )判寻找(🥕)舞伴。围观的(🤓)(de )人(ré(🙁)n )中,有三个上(🎹)流社(shè )会的(de )年轻人,肩上(🌻)背着(🎎)(zhe )小(xiǎo )背包。
所(🎮)有这些年(nián )轻的(de )灵(🔟)魂都(📞)是乘客德北(🧘)(běi )菲(🎍)(fēi )尔德船上的人—(📌)—完(wán )全(quá(🕑)n )取决(🎑)于两个德北(🥒)菲(fēi )尔(ěr )德成年人(✡)对他(🐢)们的快(kuài )乐(lè )、(🛤)他们的必需品、他(🎚)(tā )们(🎵)的健康、甚(🎼)至他(tā )们(men )的(de )存在的判断(⏩)。
……你应该(🖍)看看(🤴)她今天有(yǒ(👽)u )多(duō )漂(🥊)亮;她的皮(🥘)肤像(🙌)(xiàng )公(gōng )爵夫(🍌)人一样光滑。” “女仆自己有(👱)什么(🌷)意(yì )见要(yà(🐛)o )去吗?” “我没有(yǒu )问(🌒)(wèn )过(🚜)她。她还不知(♍)道(dà(👘)o )有这(zhè )样的女士关(🥄)系。但(dàn )这(zhè(🎤) )肯定(🥪)会妨碍她的(🍣)盛大(dà )婚(hūn )姻,她不(🕋)会拒(✏)绝。” “苔丝很奇(🍚)怪。” “但(🕳)(dàn )她骨子里很听话(😀)。把她(🍎)交给我吧。
她(🗂)不(bú )太(tài )确(què )定,在听完(🏩)这位(wèi )访(fǎ(🈲)ng )客的(♍)讲话后,她是(🚗)否(fǒu )感(🌩)(gǎn )到足够自(🦔)豪,无(👧)法(fǎ )说出很(🔘)多话。就这样安(ān )排(pái )了(🛃);年(🚬)轻的女孩写(👣)(xiě )信说(shuō ),她同意随(🕓)时准(🥗)备(bèi )出(chū )发(🙆)。不需(🥈)要。她被及时(shí )告知(✖),德伯维尔夫(⏭)(fū )人(😂)(rén )对她的决(🐷)定感到高兴(xìng ),并会(🧙)在后(💛)天派一辆(lià(✂)ng )弹(dà(🚬)n )簧车去谷顶接她和(🥩)她(tā(📥) )的(de )行李,届时(🎙)她必须(xū )做好出发的准(💎)备。德(dé )伯(bó(😧) )维(wé(🚭)i )尔夫人的笔(😞)迹看(kà(🛐)n )起(qǐ )来相当(💣)阳刚(🔠)。“一辆(liàng )推(tuī(🎷) )车?
“我会去的,”苔丝最后(🎓)说道(🎇)。她的(de )母(mǔ )亲(😌)无法抑制她对婚(hū(📐)n )礼幻(🛃)(huàn )象的意识(🏺)。女孩(🆎)的(de )同(tóng )意。“没错!对于(💘)这么(me )漂亮的(⛷)女仆(🚡)来说,这(zhè )是(🕞)一个很好的机会!” 苔(🌙)丝生(🀄)气地笑了。“我(📚)希望(🐚)这是一个赚钱(qián )的(👫)(de )机会(🏙)。这不是其他(🍬)(tā )的机会。你最好不要(yà(🍅)o )说(shuō )教区的(🆚)那种(🍲)愚蠢的(de )话(huà(📭) )。” 德北菲(🥄)尔德夫人(ré(📻)n )没(mé(🎂)i )有答应。
当苔(🤹)丝打(dǎ )开门,停在门内的(⭕)垫子(📆)(zǐ )上(shàng ),环顾(❓)四周时,事(shì )情就(jiù(🍎) )这样(👛)发生了。尽管(💩)(guǎn )有(🍏)(yǒu )旋律,内饰却很女(🐾)孩的(de )感官充(🌸)满了(😌)难以言(yán )喻(👺)(yù )的沉闷。从田野里(🔣)的(de )节(🌤)(jiē )日欢乐—(⏹)—白(🥄)色长(zhǎng )袍(páo )、花束(🚏)、柳(😩)条、绿地(dì(🦕) )上(shàng )的旋转动作、对(duì(🧚) )陌(mò )生人闪(👣)烁的(🚂)温柔情感(gǎ(🔻)n )——到(🐂)这一单蜡烛(✳)奇(qí(🐁) )观(guān )的黄色(🍚)忧郁,这是多(duō )么(me )大的一(🈚)步啊(🏮)!
苔丝(sī )·德(🌭)北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她(🛅)(tā )生(🏰)(shēng )命的这个(🥜)阶段(🐱)只是(shì )一个(gè )没有(🧡)经历过经验(🔞)的(de )情(🌦)(qíng )感容器。尽(👋)管在乡村学(xué )校里(💀),她的(🍅)舌头上(shàng )还(🔩)(hái )是(🚨)有某种程度的方言(📨)(yán ):(😕)该地区方言(🐩)的特有(yǒu )语(yǔ )调是近似(💇)于“ren”的发(fā )音(🏴)(yīn )。由(💞)音节 UR 表示,可(😳)(kě )能与(⬅)人类语言中(✒)的任(🔼)(rèn )何(hé )表达(🚕)方式一样丰富(fù )。
她母亲(🦋)的智(🎋)力就像一(yī(😟) )个(gè )快乐的孩子一(🥦)样:(⏹)琼·德北菲(💈)尔德(Joan Durbeyfield)很(hěn )聪(cōng )明她(🧖)向普罗维登(🍗)斯(sī(💪) )的侍(shì )者家(🚔)族又多了一位(wèi ),而(🗳)且不(🚓)是最年长的(⏹)。然(rán )而,苔丝对小孩子(zǐ(🖐) )们(men )变(🐘)得仁慈仁慈(🏼),为了(le )尽(jìn )可能地帮助他(🛳)们,她(tā )一离(💛)开学(🚪)校就去附近(jìn )的(de )农(🗂)场帮忙干草(💵)或(huò(😓) )收(shōu )割;
有(🕹)时候,在她身(shēn )后(hòu ),一个(🥣)人的生活就(jiù )很(📡)(hěn )难安全了。” 他们刚(📔)(gāng )刚(✳)(gāng )开始下降(🛷);很明显(xiǎn ),这匹马,无论(🏭)是她自(zì )己(🥗)(jǐ )的(📰)意愿还是他(🧣)的意(yì )愿(后者更(👏)有可(🛁)能),都(dōu )非(🦌)常清楚她会做出鲁莽(mǎ(🕕)ng )的行(🦒)为,因此她几(🔝)(jǐ )乎(hū )不需要背后的暗(⛓)示。向(xiàng )下,向(📯)下,他(🍙)们加(jiā )速(sù )前进,车(🏵)轮像陀螺一(🌂)(yī )样(🤙)(yàng )嗡嗡作响(💭),狗车(chē )左(zuǒ )右摇摆,它的(🕴)轴不断(duàn )变(biàn )化(👵)g 相对于前进线稍(shā(🥗)o )微(wē(👍)i )倾斜;
痛苦(🤥),即使不(bú )是(shì )贫困,也隐(🌈)约出现(xiàn )在(♌)远处(🍪)。德北菲尔德(😵)在(zài )当(dāng )地被称为(📋)“松弛(🦅)扭(niǔ )曲的(de )家(👩)伙”。他有时工(gōng )作(zuò )起来(🛶)精力(🛹)充沛;但不(😴)能(néng )保证时间与要求的(🐣)(de )时(shí )间一致(☝);而(🍐)且,由于(yú )不(bú )习惯(🛷)临时工的日(🤢)常(chá(🕋)ng )劳(láo )作,当他(📣)们同时这样(yàng )做(zuò )时,他(🏵)并不是特(tè )别(bié(🌴) )坚持。与此同时,苔(tá(👩)i )丝(sī(🤳) )也是把她的(🗻)父母拖(tuō )入(rù )这场困境(😡)的人。