前一(yī )天,她(tā )从那个浴缸(🔶)里(♎)出来(lá(🏧)i )了(👈)——苔丝感到(dào )了一种可(kě(✨) )怕的悔(🕖)恨(🦖)(hè(🌇)n )的刺痛(tòng )——她背上那件非(fēi )常(⚫)白(♌)色(📓)(sè )的连衣裙(qún ),她在潮(cháo )湿的草地上(😗)不(💘)小(xiǎo )心(👌)把裙子弄绿了——它是(shì )她母(🐎)亲(☕)亲手(🏫)(shǒ(🥇)u )拧(🍦)干和(hé )熨烫的。像往常(cháng )一(yī )样,德北(🛰)菲(🚐)尔德(dé )夫人一(yī )只脚站在浴(yù )缸旁(🚥)边(⏬)(biā(🔔)n ),另一(🕡)只脚站在浴(yù )缸旁边。她正在(zà(👧)i )从(📧)事上(shà(🕹)ng )述(🛤)(shù )摇晃她最(zuì )小的孩(hái )子的(✳)事情。
“嗯(🎴),妈(🌛)妈(🔛),既然我杀(shā )了马,”她悲伤地(dì )说,“我(🚇)想(👎)我(⚓)应该做点什(shí )么。我(wǒ )不介意去(qù )见(👻)(jià(💻)n )见她,但(🈂)寻求帮助的事(shì )就得交给我了(🐵)。别(🙉)(bié )想(🏦)着(🏍)她(😓)(tā )会为我做媒(méi )——这(zhè )很愚蠢。” “说(🦍)(shuō(🐁) )得(dé )很好,苔丝!”观察她(tā )父亲的句子(🚯)(zǐ(🌾) )y。“谁(🕑)(shuí )说(✡)我有这样的想法(fǎ )了?”琼问道(🆗)。“我(💅)想(xiǎng )这(🧕)(zhè(🎊) )在你的心(xīn )里,妈(mā )妈。但我会(🎯)去的。
在(🌜)罗(🚋)利(🎶)弗家发现(xiàn )他,在他(tā )身边坐上一(✂)两(🖼)个(🐩)(gè )小时,在休息期间(jiān )抛开对(duì )孩子(💏)们(🥉)的(de )所(suǒ(🤽) )有(💙)思考(kǎo )和关心,让她很(hěn )高兴(😎)。那(💛)时的(❇)生(🍤)活(🍶)(huó )笼罩着(zhe )一种光环,一种西(xī )方的光(❕)芒(✔)。烦恼(nǎo )和(hé )其他现实本身就(jiù )呈现(🥕)出(🐢)(chū(🔘) )一种(🖥)形而上(shàng )学的难(nán )以捉摸的感(🕉)觉(🕕),它(tā )们(🤦)沦(🌸)为纯粹的精(jīng )神现象(xiàng ),供人(💁)们平(pí(🐓)ng )静(🏆)地(🍙)沉(chén )思,而不再是折磨(mó )身体和灵(🌍)魂(🤵)的(🎈)紧(jǐn )迫的凝固(gù )物。
他还没有追(zhuī )上(🍘)他(💻)的兄弟(🏢)们(😡),但(dàn )他停下(xià )来喘口气,回头(😗)看(➗)(kàn )了(🔶)一(🍽)眼(🏇)。他看见(jiàn )绿色围场里女孩们(men )白色的(💬)(de )身(😹)影在呼呼(hū )作响。就像他在他们中间(🕞)(jiā(🙉)n )时(🌕)他们(🗽)旋转一样(yàng )。他们(men )似乎已经把(bǎ(😩) )他(🗃)完全(quá(🍷)n )忘(🚂)记了。所有这些(xiē ),也许除了一(😁)个(gè )。这(🈵)个(🐢)白(🍩)(bái )色的身影(yǐng )孤零零(líng )地矗立在(😦)树(📐)篱(🤓)旁。从她的位置来看(kàn ),他知道(dào )那是(🎃)那(🧥)个他没(🆖)有(🌁)(yǒu )跳舞过的漂亮姑娘(niáng )。
“我(wǒ(🤱) )一(🌠)直在(🕜)敲(🏷)门(🌥)(mén )年复一(yī )年,从一个柱子(zǐ )到另一(🔘)个(🐉)柱子,仿(fǎng )佛我不(bú )过是教区里(lǐ )最(👻)普(🗝)通(🥞)(tōng )的(🥋)人……帕森·特(tè )林汉姆,这个(♑)关(🙏)(guān )于我(🌷)的(🚅)(de )消息被人知(zhī )道多久(jiǔ )了?牧师解(🕵)释(🐍)说(🗓),据他所知,它已(yǐ )经从知识(shí )中消(🍉)失(📰)了(😗)(le ),几乎(hū )不能说是为人所知(zhī )。
戴着(zhe )一(🛰)顶(📥)花花(huā(⭕) )公(🔈)子的帽(mào )子,穿着土褐色(sè )的(🏇)夹(⛺)克,穿(🕉)着(🤢)同(🗃)样(yàng )颜色的(de )马裤,白色(sè )的领巾(jīn ),立(💋)领(📒),戴着棕(zōng )色的驾驶手套——简而言(🕖)(yá(📞)n )之(✔),他就(🈯)是(shì )那个一(yī )两周前拜访过琼(🚒),询(🐖)问有关(🤥)苔(⌚)丝的(de )答案的(de )英俊的马驹(jū )小伙子(zǐ(⛹) )。德(🗑)北(🐭)菲尔德夫人(rén )像个孩子一样拍(pā(🌍)i )手(🛩)。然(💦)后(hòu )她低下头(tóu ),然后(hòu )再次凝视。她(🌒)会(🔷)不(bú )会(🕗)被(🥥)这(zhè )句话的意(yì )思欺骗了(le )?(🥫)
她(🦉)和伙(㊗)伴(♎)们(🚸)待(dài )到黄昏,并怀着一(yī )定的热(rè )情(😼)参(😡)加了舞(wǔ )蹈。不(bú )过,她仍然全心(xīn )全(🎁)意(🥑)地(🚏)享受(🧒)纯粹为(wéi )了自己(jǐ )而采取的行(🍼)(há(🚮)ng )动。当(dā(🎤)ng )她(🐭)看到那些被追求(qiú )并赢得的女孩的(🚜)(de )“柔(🤕)软(🗻)(ruǎn )的折磨,苦(kǔ )涩的甜(tián )蜜,令人愉(🦌)快(🌇)的(🚦)痛(tòng )苦和令人愉快的(de )痛苦”时(shí ),她自(⛰)己(🌠)(jǐ )几乎(🕧)没(🆗)(méi )有占卜什么有能力(lì )做到(🕐)这(🚾)(zhè )一(🍔)点(👋)。小(🎩)(xiǎo )伙子们为(wéi )争夺她的手而发(fā )生(💀)的(🌟)争吵对她来说(shuō )只是一(yī )种乐趣—(🏎)—(🛀)仅(🎚)此而(🧔)(ér )已。
假设我们在(zài )庭院里散步(❣)来(🚽)打发(fā(🤾) )时(⚓)间,我可爱的科(kē )兹?” 苔丝希望尽可(⬛)能(🚲)缩(🖱)(suō )短她的访问时间(jiān )。但那(nà )个年(🚩)轻(🐈)人(💤)是(shì )迫于压(yā )力,她同意陪他。他带她(🚖)参(📛)观了草(📍)(cǎ(📳)o )坪、花坛(tán )和温室。然后到(dà(💀)o )果园和(🍥)温(🚌)室(🚆),在那(nà )里他问(wèn )她是否喜(xǐ )欢草莓(🔬)。“是(⏲)的,”苔丝(sī )说,“等他们来的(de )时候。” “他们已(🏟)(yǐ(♟) )经来了(🔊)(le )。”德伯维尔开(kāi )始为她收集水果(🚦)标(📙)(biāo )本,弯(🦎)(wā(👅)n )下腰把它们(men )还给她(tā )。
”女孩不安地回(🌤)(huí(👜) )答。“这由你决(jué )定。我(wǒ )杀了老马,我想(🔔)我(♿)(wǒ(😻) )应该做点什么给你(nǐ )们买一个新的(🚺)。但(🧀)是——(🕣)但(🕳)是——我不太(tài )喜欢德伯维(🎉)尔先生(🔱)(shē(🥑)ng )在(😻)那儿(ér )!” 马死(sǐ )后,孩子(zǐ )们把苔丝被(💄)富(🎿)有(yǒu )的亲戚(他们想象(xiàng )中的另(lì(🕤)ng )一(👟)个家庭(🖲))收养作(zuò )为一种缓解痛苦(kǔ(🔆) )的(⛓)想法,开(🙌)始(♎)为苔(tái )丝的不(bú )情愿而哭泣(qì ),并嘲(🔁)(chá(🚽)o )笑和责备她的犹豫(yù )。“苔丝不会成(ché(🐾)ng )为(🦃)一(😘)个(gè )贵妇!