”德北(běi )菲尔(🍢)(ěr )德停顿了(🐝)一下后问(wèn )道。“哦(🔔)——没什么(🔹),没什么(me );除(♎)了(le )用“强者是(⛓)如何堕(duò )落(🚜)的”这样(yàng )的想法来磨炼自己(jǐ )。这是(shì )当(🥥)地(dì )历史学(📘)家和家谱学(👶)(xué )家感兴(xì(😾)ng )趣的(de )事实,仅(🧗)此而(ér )已。有好几(🔒)(jǐ )个家庭在(🛡)这个县的(de )佃(🕵)农(nóng )中几乎(🚃)(hū )同样有光彩。晚安(ān )。” “但是(shì )你会回去和我一起(qǐ )喝(💈)一(yī )夸脱啤(💍)酒吗,帕森(sē(🦂)n )·特林(lín )厄(🔖)姆(mǔ )?
” 这个德伯(🤯)维尔(ěr )和同(😊)名(míng )人物(wù(📸) )的化身与苔(🖱)丝的预期的(🌻)不(bú )同甚(shèn )至比房子和庭(tíng )院的不同还(👋)(hái )要大。她梦(🔱)想着一(yī )张(😗)苍老(lǎo )而庄(🛁)(zhuāng )重的脸,是(🚬)德伯维(wéi )尔所有(🔯)(yǒu )轮廓的升(🎍)华,上面(miàn )布(⏮)满(mǎn )了化身(👢)(shēn )的记忆,以象形文(wén )字代(dài )表了她(tā )家族和英格兰(🈸)几个(gè )世纪(🚍)(jì )的历史。但(😯)她却把自己(🥖)搞(gǎo )砸了(le )由于她(🏋)无法摆脱手(🦏)(shǒu )头的工(gō(🚿)ng )作,她回答道(🔮)—— “我(wǒ )是(🐻)来看(kàn )你母(mǔ )亲的,先生。
“她很有钱(qián ),她一(👋)定会注意到(🔣)(dào )女仆的,”德(🐏)北菲尔德夫(🛢)人继(jì )续说(💓)道(dào )。“这将是一件(📮)非常好(hǎo )的(🏤)事情(qíng )。我不(🐇)明白为什么(✏)(me )一个(gè )家庭的(de )两个分支不应该同(tóng )时存(cún )在访问(wè(🐕)n )条款。” “是的;我(👺)(wǒ )们都(dōu )会(🚁)声称有亲属(🛁)关系!”亚(yà )伯拉(lā(🔟) )罕在床架下(🐝)明亮地(dì )说(🦂)。“等苔(tái )丝去(🥇)和她住在一(🖥)起(qǐ )之后,我们(men )都会去看她;我们将乘坐(🚝)(zuò )她的教练(🚧)并穿着黑(hē(🕰)i )色衣服!
在(zà(👙)i )这样做的过(💎)程中,他觉得(dé )有(📪)必(bì )要重新(🈳)起一个名字(🚱)(zì ),这个(gè )名(🌄)字不会太容易把(bǎ )他与(yǔ )过去的(de )聪明商人联系起来(🗼)(lái ),也(yě )不会(〽)像(xiàng )原来的(😩)秃头、赤裸(📼)(luǒ )裸的(de )词那么常(🥠)见。
在那些早(🎯)期(qī )的日(rì(😪) )子里,她有她(🍝)很受(shòu )同性(〽)别(bié )和同(tóng )龄人的喜爱,人们(men )常常看(kàn )到(📍)她(tā )是村里(🏪)三个人中的(👰)一个——几(💒)乎都是同一(🤩)年(nián )的——并肩(♿)(jiān )从学校走(🏚)回家。
” “这是(shì(🥥) )德伯(bó )维尔(🐻)夫人写的。这(zhè )里是。” 这封信是第三人(rén )称,简短地(dì )告(💍)诉德北菲尔(😯)德夫(fū )人,她(🎀)女儿(ér )的服(❎)务对那位女士(shì(🚲) )管理(lǐ )她的(🕵)家禽农场很(💲)有用,如(rú )果(📖)她(tā )能来的(🐬)话,将为她(tā )提供一(yī )个舒(shū )适的房间,如(😗)果他(tā )们喜(🍿)欢(huān )她,工资(🍺)会很宽松。“哦(♿)——就这样(🏉)了!”苔丝(sī )说。“你不(🗓)(bú )可能指望(➗)她会同时(shí(🐤) )张开双(shuāng )臂(🔳)拥(yōng )抱你、(🈴)亲吻你、拥(yōng )抱你。
这片肥沃、受庇护(hù(🚫) )的乡(xiāng )村,田(✏)(tián )野永远不(🍳)会枯黄,泉水(💰)(shuǐ )永远不(bú )会干涸,其南边以(💊)(yǐ )粗壮(zhuàng )的(🎡)白垩山脊为(🙃)界,山脊包(bā(🤫)o )括汉(hàn )布尔登山、布尔巴(bā )罗、内(nèi )特尔(ěr )科姆-图(❄)特、多格伯(🎏)(bó )里、海(hǎ(🌚)i )斯托(tuō )伊和(📶)巴布唐等地势。
”女(🕟)(nǚ )孩不安地(💑)回答。“这由你(😸)决定(dìng )。我杀(✝)了老马,我(wǒ(🕟) )想我应(yīng )该做(zuò )点什么给你们买一(yī )个(🥂)新的(de )。但是—(🥈)—但是——(🙇)我(wǒ )不太喜(✡)(xǐ )欢德伯维尔先生在(zài )那儿(🏊)(ér )!” 马(mǎ )死后(🌖),孩子们把苔(🐲)(tái )丝被(bèi )富(🕤)有的亲戚(他们想象中(zhōng )的另(lìng )一个家庭)收养作(👕)(zuò )为一种(zhǒ(🧦)ng )缓解(jiě )痛苦(🍂)的想法,开始(👲)(shǐ )为苔丝(sī )的不(🌪)(bú )情愿而哭(📡)泣,并嘲笑和(😮)责(zé )备她的(🕷)犹豫。“苔(tái )丝(🔲)不会成为(wéi )一个贵妇!
所有这(zhè )些年轻(qī(🗒)ng )的灵(líng )魂都(🐄)是乘客德北(😝)菲(fēi )尔德船(🥍)(chuán )上的人——完全取(qǔ )决于(🈁)(yú )两个德(dé(🗄) )北菲尔德成(🔬)年人对(duì )他(⛑)们(men )的快乐(lè )、他们的必需品、他们(men )的健康、甚至他(⚡)们的存在(zà(👳)i )的判(pàn )断。
尽(🗻)管他的轮廓(📪)(kuò )有些野(yě )蛮,但(💙)这位绅士的(🍱)脸上(shàng )和他(⏱)大(dà )胆的(de )转(🙉)动的眼睛里(🐙)却有一种独(dú )特的力量。“那么(me ),我的(de )美人(ré(😞)n ),有什么可以(🦗)为您(nín )效劳(💶)的(de )吗?”他说(🚗)道,走上前(qián )去。和(hé )感知看得(🔥)出来她很(hě(⛅)n )困惑(huò )地站(🐒)着(zhe ):“别管我(❇)。我是(shì )德伯(bó )维尔先(xiān )生。你是来看我的(de ),还(hái )是来看(🌅)我母亲的?(🐎)