《四人行》美国版
“我上来了，”他说(⤵)(shuō(📣) )，语气(qì )平静(🐞)而(é(🛏)r )好奇， “问你愿不愿(🗿)意嫁给我。你是自(zì(🐷) )由的，不是吗(ma )？” 沉(🚪)(chén )默(🚅)良(liáng )久(jiǔ )，他(🚣)那(😌)双蓝眼睛，奇异地(〽)冷漠(🚬)，望着 凝视她的眼睛(🌡)(jīng )，寻求(qiú )真(👑)相的(🔁)(de )答案。他是在(zài )寻(🕗)找真(zhēn )相 她。她(🌖)仿佛(🏦)被催眠般，必须长(🛸)(zhǎng )篇(🌁)大论(lùn )地回答(🌗)(dá )。“是(shì )的，我可以(⛽)自由(🐁)结婚。
则 母子(🥥)和女儿继续住在农(🛤)场，偶(🏥)尔(ěr )会(huì )有 屠(tú(🛢) )夫(♎)弗兰(lán )克大(🐗)声(shē(🍡)ng )哀叹，嫉妒的拜访(😕)， 他对世界怀(huái )有怨(🎋)恨(hèn )，觉得(dé )世界(🐷)总(zǒ(🎸)ng )是在给(gěi )他(🔯)更(👱)(gèng )少(shǎo ) 而不是他(👝)的应(🔥)得。弗兰克尤其反对年轻的汤姆(😪)，称(chē(🔏)ng )他为 玛(mǎ )迪宝贝(💜)(bèi )，汤姆(mǔ )也以(🏏)激(jī(📸) )烈的态(tài )度回敬(🥞)仇恨(🍞)，脸红了，而(ér ) 蓝(🛰)色的(de )眼睛凝(níng )视(📩)着。艾(⭕)菲(fēi )站(zhàn )在(🐑)汤姆一边反对弗兰(🦄)克。
“这(💲)就是你的女人，”她(🕞)继(🙎)续说(shuō )。“你(nǐ(🤐) )最好(🏡)娶(qǔ )她。”但他依(yī(🤛) )然毫不在意。事情就(♎)如常(cháng )。又一(yī )天(🥂)，下(xià(🐀) )午茶时(shí )，他(💓)独(😝)(dú )自坐(zuò )在(zài )桌(♌)旁，突(⏬)然传来敲门声 前门。这让他像预(🚘)兆一(🚔)样吃(chī )了一惊(jī(🧛)ng )。从来(lái )没人敲(📨)(qiāo )门(📔) 门。他站起(qǐ )身，开(🦏)始重(✉)新装回螺栓，转(🍚)动那(nà )把大钥(yà(😐)o )匙。当(🐚)(dāng )他 打(dǎ )开(⤴)(kāi )了门，那个陌生女(🥁)人站(🎹)在门口。“你能给我(👺)一(🎱)磅黄油吗？(🛷)
”他对(🍨)(duì )她说， 他那热(rè(🤸) )情的善(shàn )意此刻却(🗄)因忐忑而动摇。“哦(🚍)，我倒(🐃)是(shì )想去，”她(🕷)说(👶)(shuō )着站(zhàn )起(qǐ )身(🈶)。她跟(🎗)着他，他那略显下垂的肩膀和他(🐛)的衣(🔃)服 骑(qí )马套，离开(🔥)房(fáng )间。年(nián )轻(🏓)人们(🍏)(men )自己把(bǎ )马从那(🔉)里赶(🥢)了出来 稳定。“你(💎)会(huì )骑马吗(ma )？”布(👲)(bù )兰(💷)格(gé )温(wēn )问(✡)她。“如果可以的话我(🏂)很想(📿)——我从没试过(♐)，”她(🔼)说。“来吧(ba )，试试(🆑)(shì )看(⛎)，”他说。
她靠得那么(🧑)近，却回应了(le )他 从那(⏰)(nà )么远的(de )地方。但(💏)他并(🚊)(bìng )不介(jiè )意(😅)(yì(🎻) )。“你小时候的家是(❗)什么(🥋)样的？”他问。“我父亲(qīn )是地主(zhǔ(🛴) )，”她(tā(🐊) )回答。“它靠(kào )近一(🧗)个(gè ) 河流。” 这对(🎙)他来(🤒)说并没(méi )有太多(♍)(duō )意(🚒)义。一切依(yī )旧(🕔)模(mó )糊(hú )不清。但(🤐)他没(🚇)有 关心，尽管(🍋)她离她如此接近。“我(🤤)是个(😄)地(dì )主(zhǔ )——一(👔)个(🎾)小(xiǎo )地主，”他(💹)说(shuō(📈) )。“是的，”她说。他不(bú(♈) )敢动弹(dàn )。
母亲(qīn )面(🍗)无表(biǎo )情地站(zhà(🛀)n )着，目(🎴)(mù )光不是看(🆗)孩(🎊)子，而是看着 布兰(🔦)格温(🏍)。他注意到那个(gè )女人正(zhèng )孤立(🥏)地(dì(⬛) )站在那(nà )里看着(🦃)(zhe )他 但对(duì )他来(😌)说，在(🐦)她的异乡生活(huó(✳) )中却占(zhàn )据主导(dǎ(🏓)o )地位。他不(bú )知(zhī(✍) )道该(🍬)怎么办，转向(🏤)了妹妹。但那双宽大(🐁)的灰(🚛)色眼睛， 几乎(hū )空(kō(💟)ng )洞却(què )又感(👒)人(ré(🧒)n )，超越(yuè )了自我(wǒ(⌛) )。“母亲”，我可能有，对吧(🐲)？“声音(yīn )响起 孩(👞)(hái )子(🥄)骄傲(ào )而银(yí(♐)n )色(sè )的音色。
莉迪(😑)亚，被(🤛)她的德国血(🌈)统调和， 来自不同家(🆙)庭，被(🏺)抹去(qù )，带着(zhe )她一(💢)起(qǐ ) 哈斯本(bě(🎎)n )特强(👘)调宣示，以及他那(🗂)充(chōng )满爱国(guó )心的(🛒)旋(xuán )涡。他(tā )是 确(💲)实(shí(🦆) )是个(gè )勇敢(👝)的人，但没有哪种勇(👕)气能(🆚)比得上那种生动的(🆚)感觉(jiào ) 他(tā(🌔) )的谈(🥅)(tán )话。他(tā )非常努(🤣)(nǔ )力，直(zhí )到除了眼(🔗)睛，什么都没活在(🚁)他体(📓)(tǐ )内。而(ér )且 莉(🧠)迪(dí )亚仿佛(fó )被(🛵)下(xià(🖋) )了(le )药，像影子(😿)一样跟随他，侍奉着(🦒)，回响(🐀)着。
