但约翰爵(jué )士的(🐠)体(tǐ )质(🍊)薄(báo )弱(😝),使得他(🌺)犯下的此类小(xiǎo )罪如(rú )山。到达新(🌛)鲜空气(🅿)时,他(tā(💯) )摇摇(yáo )晃晃地(dì )把三人(rén )的一排(🍑)倾斜(xié(⏪) )了,一会(🐟)儿(ér )好像他们正(zhèng )向伦敦(dūn )行进(🎤),一会(huì(🚏) )儿又好(🚪)像他们正向(xiàng )伦敦行(háng )进。巴斯—(⭐)—这产(🛥)生了一(👓)种滑(huá )稽的(de )效果,在夜间回家的家(🌶)庭(tíng )中(📌)经常出(💿)现(xiàn );而且(qiě ),就像大多(duō )数喜剧(😙)效果(guǒ(🌫) )一样,它(🦎)毕竟不(🚹)那(nà )么喜剧(jù )。
她(tā )母亲的智力就(😜)像一个(🚻)快乐(lè(🚥) )的孩(hái )子一样:琼·德北菲尔德(🤖)(dé )(Joan Durbeyfield)(🈁)很聪明(🎿)(míng )她向普(pǔ )罗维登斯的(de )侍者家族(👙)又(yòu )多(🤵)了一位(🅿),而且不(bú )是最年长的(de )。然而,苔丝对(😉)小(xiǎo )孩(👟)子们(men )变(🗞)得(dé )仁慈仁慈,为了尽可能地(dì )帮(🍊)助(zhù )他(🎋)们,她一(🍩)离开学校就去(qù )附近的农场(chǎng )帮(🤠)忙干(gà(👡)n )草或收(🛡)割;
那(🔠)些系着带(dài )子的人都穿着白色(sè(🥟) )长袍—(⛷)—这(zhè(❌) )是旧式时代的快乐残余,当时(shí )快(👼)乐和五(🐽)月时光(🎁)是同义词(cí )——几天前(qián ),长期(qī(🔑) )观察的(🧡)习惯(guà(🎀)n )已经将情绪(xù )降低到单调(diào )的平(🕘)均(jun1 )水平(💡)。他们(men )的(🔼)第一次自我展示(shì )是在教(jiāo )区周(🌂)(zhōu )围两(📴)人两人(🔌)的游行中。理(lǐ )想与(yǔ )再当阳(yáng )光(🗳)照亮绿(🛅)色树篱(📸)和(hé )爬(🌜)满爬山虎(hǔ )的房屋(wū )正面时,他(tā(⛷) )们的身(🎏)影发(fā(📳) )生了轻微的冲突。
她不太(tài )确定(dì(😙)ng ),在听完(🥔)这位访(😙)客的讲话(huà )后,她是否感到足够自(📅)豪,无(wú(🤴) )法说(shuō(😩) )出很多(duō )话。就(jiù )这样安排了(le );年(🚨)轻的女(🤕)(nǚ )孩写(🔐)信说,她同意(yì )随时准备出(chū )发。不(🧠)需要。她(🚩)被(bèi )及(🚣)时告(gào )知,德伯维尔夫人对她的决(👰)定(dìng )感(🗑)到(dào )高(🌉)兴,并会(👒)在后天派一辆(liàng )弹簧车去谷(gǔ )顶(🧖)接她(tā(📔) )和她的(⚾)行李(lǐ ),届时她必(bì )须做好出发的(🕌)准备(bè(🏫)i )。德伯(bó(🏁) )维尔(ěr )夫人的笔迹看起来相当阳(🔖)(yáng )刚。“一(😋)辆推车(🍧)?
马的身影在(zài )他们(men )面前起(qǐ )伏(😆)起伏(fú(🏝) )。有时,一(💩)(yī )个轮子似乎(hū )离地好几码(mǎ );(👫)有时(shí(🏜) ),一个轮(🚗)子(zǐ )似乎离地很远。有(yǒu )时,一(yī )块(🛒)石(shí )头(👦)会在树(🐭)篱上旋(🕥)转,马蹄(tí )发出(chū )的坚硬(yìng )火花盖(😊)过了日(🛃)光。笔直(🔷)的道路(lù )随着他(tā )们的前进而(é(😌)r )扩大,两(🌫)条(tiáo )河(🛢)岸像一根劈开的(de )棍子一(yī )样分(fè(🏆)n )开。每个(🌒)人的肩(🏑)膀上都有(yǒu )一个(gè )冲过去。风吹过(⛎)苔丝的(🔪)白(bái )色(🔹)棉(mián )布到了(le )她的皮(pí )肤,她洗过(guò(🎦) )的头发(🚿)飞到(dà(🦍)o )了后面。
她(tā )几乎从(cóng )来没有去过(🏺)(guò )这个(🍆)地方,即(📡)使是(shì(🌶) )山谷及(jí )其周(zhōu )边地区的一小部(🍬)分她也(🥙)只(zhī )是(🚒)通(tōng )过仔细(xì )观察才知道的。更(gè(🦈)ng )不用说(🕣)她已(yǐ(📒) )经远离(lí )山谷了。周(zhōu )围群山的每(👖)(měi )一个(🔘)轮廓对(📱)她来说(shuō )都像她(tā )亲戚(qī )的脸一(🔟)样私人(🕑)。但对于(❣)接(jiē )下来(lái )的事情,她的判断取决(🙊)于(yú )乡(📗)村(cūn )学(🌙)校的(de )教学,在她离开时(shí )(即这一(🧕)日(rì )期(😬)之前的(🤩)一两年),她在乡村(cūn )学校中处于领先地(✖)(dì )位。
她(💳)(tā )在蜂(🦄)(fēng )巢前给他做了一个巢,这(zhè )样他(🕷)(tā )就不(🔖)会(huì )摔(🎸)倒,然后把缰绳(shéng )握在自己手(shǒu )里(📤),像以前(🆘)一样慢(📱)(màn )跑。王子需(xū )要但很少的关注,缺(🛋)乏多(duō(🛥) )余的(de )动(🐅)作的精力任何类型的。苔丝(sī )不再(🛹)有同伴(✔)来分散(🔅)她的注(zhù )意力,她背(bèi )靠在蜂(fēng )巢(💐)上,陷入(🗂)(rù )了前(🚮)所未有(yǒu )的沉思。