母(mǔ )亲,为什么我们(men )的大(dà )亲(🎫)戚(🐶)总(🗻)是(🤱)对(🤙)(duì(🚷) )那些(xiē )恶棍(gùn )们举手(shǒu )呢?” “听那个(gè )孩子(zǐ(♎) )!”德(🚝)北(🕜)菲(🌗)(fē(🕤)i )尔德(dé )夫人喊道,带着(zhe )钦佩之情。“也(🈹)(yě )许是为了展示他(tā )的钻戒,”约翰(hàn )爵士坐在(🤛)椅(🎤)子(⏩)上(🙅)(shà(🍢)ng ),若(🛷)有(😬)所思地低声说道。“我会考虑一下的。”苔丝说着离(👼)开(♏)了(🌧)房(🥧)间(🤶)(jiān )。
痛(tòng )苦,即使不(bú )是贫(pín )困,也(🔏)隐(🔼)约(yuē )出现(xiàn )在远处。德(dé )北菲(fēi )尔德在当地(dì(🍙) )被(🕐)称(💈)(chē(👽)ng )为(🕐)“松(🕵)弛扭(niǔ )曲的(de )家伙(huǒ )”。他(tā )有时(shí )工作(zuò )起来精(🧗)(jī(⛩)ng )力(♌)充(⛩)(chō(🧞)ng )沛;但不能(néng )保证(zhèng )时间与要求(🎓)的时(shí )间一致;而且,由于不习惯临时(shí )工的(🖤)日(🏓)常(😯)劳(🏓)作(😸),当(🤯)他(🌛)们同时这样(yàng )做时,他并不是特别坚持。与此同(🥕)时(🛷),苔(📼)丝(🆕)也(🤩)是把她的父母拖入这场困境(jì(📌)ng )的(🥨)人。
在这(zhè )个令(lìng )人难忘的早(zǎo )晨,苔丝·德北(🔚)(bě(🍃)i )菲(📘)尔(🏛)(ě(🐞)r )德(🚫) (Tess Durbeyfield) 的路线位(wèi )于山(shān )谷东北部的(de )起伏(fú )之中(zhō(🚖)ng ),她(🔎)曾(🖐)(cé(🚽)ng )在(🗂)那(nà )里度(dù )过了一(yī )段难(nán )忘的(♌)(de )时光。她出(chū )生了,她的人生(shēng )也在那里展开。布(🐄)莱(📖)克(🕉)莫(🍒)尔(🗄)谷(⌚)对(😿)(duì )她来说就是世界(jiè ),它的居民就是(shì )其中的(🥏)种(🙇)族(⚡)。
这(📥)个可怜的家伙惊奇地环视着夜色(🐊),看(🕣)着灯笼,看着他们两个人影,仿(fǎng )佛他(tā )无法相(⚽)信(📉),在(🗝)那(🍁)(nà(🥫) )个(🐹)时刻,当(dāng )所有(yǒu )生物都应该(gāi )躲在(zài )庇护所(🎦)和(😪)休(🚭)(xiū(🍯) )息(🔏)时(shí ),他却被召(zhào )唤出(chū )去劳(láo )动(🐐)。他(tā )们把(bǎ )一堆(duī )蜡烛头(tóu )放进(jìn )灯笼(lóng )里(🐀),把(🔡)灯(📿)笼(🚧)(ló(🐊)ng )挂(🎃)在负载的另一(yī )边,然后指挥马(mǎ )前进,在上坡路(💊)(lù(🗓) )段(🔇)时(🏪),一开始它(tā )会扶着它的肩膀,以免(🔣)让体力如此微弱的动物超载。
他还没有追上他的(🕡)兄(💈)弟(🐆)们(🎩),但(🚅)他(🐏)(tā )停下(xià )来喘口气,回头(tóu )看了一眼。他看(kàn )见(🏐)绿(👓)色(🔋)围(⏹)场(⛽)(chǎng )里女(nǚ )孩们白色的(de )身影(yǐng )在呼(🌭)呼作响(xiǎng )。就(jiù )像他(tā )在他们(men )中间(jiān )时他(tā )们(🚫)旋(🧚)转(🎋)(zhuǎ(🦊)n )一(🚉)样(🎢)(yàng )。他(tā )们似乎已经(jīng )把他完全忘记了(le )。所有这些(🥓),也(🌡)(yě(🦑) )许(🐹)除了一个。这(zhè )个白色的身影孤(gū(😯) )零零地矗立在树篱旁。从她的位置来看,他知道那(👩)是(🐰)那(💩)个(💽)他(🕔)没(🐂)有跳舞过的漂亮姑娘。
我还(hái )以为你早就(jiù )洗(🎞)完(🥤)(wá(💁)n )了(🕖)呢(💶)。” 苔(tái )丝这(zhè )么长时间把(bǎ )家务(😓)(wù(🍂) )活交给她一(yī )个人(rén )做,她的母(mǔ )亲对(duì )她并(😹)(bì(🕙)ng )没(🏙)有(☔)什(💑)(shí(🍃) )么恶(è )意。确实,乔亚(yà )我很(hěn )少因此而责(zé )备她(👆),只(💦)是(👒)稍(🎹)微(wēi )感觉到苔丝缺乏(fá )帮助,而她(🤗)本能(néng )地计划推迟工作(zuò )以减轻自己的负担。然(📈)而(🤗)今(🦑)天(🔩)晚(🚟)上(👺),她的心情甚至比平常还要轻松。母亲的神情里(👢)有(🍑)(yǒ(💣)u )一(😯)种(🔖)(zhǒng )女孩无法理(lǐ )解的(de )梦幻、全(🚹)神(🌝)(shén )贯注(zhù )、兴奋。