在这个(👜)令(🛢)人难(nán )忘的早晨(chén ),苔丝·德北菲(🎅)(fē(👀)i )尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù )线位于山(shān )谷东北(♉)部(🏚)的起伏(fú )之中(🐃),她(🚧)(tā )曾在那里度过(🎪)了(le )一(yī )段难忘(wà(💳)ng )的(🚦)时光。她出生了,她的(de )人生也在(zà(🙁)i )那(🥫)里展开(kāi )。布莱(🏐)克(😻)(kè )莫尔谷对她来(💮)说(💥)(shuō )就是世界(jiè(♒) ),它(🧝)的(de )居民就是(shì )其中的种(zhǒng )族。
然(👯)而(🥚)(é(🌪)r ),必须承认的是(🤑)(shì ),这个家(jiā )族拥(Ⓜ)有(✡)非常好的(de )血统(🕊),可(🕎)(kě )以在此基(jī )础上重新命名,但不(⬆)幸(🅾)的(de )是,他们希望进(jìn )行这样的(de )改(🆔)造(🤤)。何(hé )老西蒙·(💇)斯(🤠)托克(kè )先生刚刚(🔚)(gāng )去世,他在北方(⛵)(fā(📥)ng )作(zuò )为一名(míng )诚实的商(shāng )人((📰)有(🚉)人(🚈)说是放(fàng )债(🚋)人(🍶))发(fā )家致富,他(⚾)决(💒)定在(zài )英格兰(🎎)南(💻)部作为(wéi )一名县人(rén )定居,远离(🐙)他(✏)的(🦕)(de )商业区。
“亲爱的(🧙)(de ),请不要吵闹,如果(🎤)你(🔋)们(men )表现得这么(🥃)好(🚺)的(de )话;否则(zé )我会失去(qù )我的执(🌐)照(💙),并被(bèi )传唤,我(wǒ )不知道会发生(🈶)什(⛸)(shí )么!‘晚(wǎn )安(🛐)!’(🦂)” 他们一起回家,苔(🍩)丝拿着(zhe )一只手杖(😯)我(🐚)是她(tā )父亲,另(lìng )一个是德(dé )北(😙)菲(🍭)尔(🕠)德夫人。事实(🚮)上(👓),他喝的酒(jiǔ )很少(🏰)—(🚂)—还不到周日(😀)下(🏜)午(wǔ )经常喝酒的人在(zài )礼拜或(😟)跪(🔙)(guì(🍼) )拜时可以(yǐ )顺(🍆)利带到(dào )教堂的(🥩)四(🌅)分之一(yī )。
“好吧(👡)(ba ),她(🤳)立刻就征服(fú )了我们中(zhōng )的年轻(🤫)分(😂)(fèn )支,”主妇继续(xù )对她的丈(zhàng )夫(📝)说(🚝),“如果她(tā )不跟(📜)进(🚃),她就是个(gè )傻瓜(🐟)。” “我不(bú )太喜欢我(🗓)(wǒ(⚫) )的孩子离开家,”讨价还(hái )价的人(⏱)说(💩)(shuō(〰) )。“作为一家之(🈶)(zhī(🔴) )主,剩下(xià )的事情(♈)就(🍩)该交给(gěi )我(wǒ(🎁) )。” “但(🧥)是,让(ràng )她走吧,杰基,”他可怜(lián )的(♎)妻(🍩)子(🎲)哄(hǒng )道。无赖(là(👌)i )的妻子。“他对(duì )她(📗)很(🍲)感兴(xìng )趣——(👚)你(😜)可以看(kàn )到这一点(diǎn )。他叫她(tā )科(📼)兹(🏂)!
房子的角(jiǎo )落后面很(hěn )远的地(♌)方(🛰)——在(zài )周围(🚪)柔(💪)和(hé )的色彩映(yì(🐹)ng )衬下,房子像天(tiā(🎄)n )竺(🥇)葵一样(yàng )升起——伸展着(zhe )蔡斯(🔛)的(🎿)柔(🥚)(róu )和蔚蓝风(fē(😄)ng )景——一片真正(💫)(zhè(🗄)ng )古老的林(lín )地(🏙),是(🙄)英格兰仅(jǐn )存(cún )的少数几处毫(💊)无(😙)(wú(➰) )疑问具有原始年(nián )代的林地(dì(👹) )之(👇)一,其(qí )中古老(🎃)的(🍔)(de )橡树上仍然发现(xiàn )了德鲁伊(yī )教(🎄)的(♉)槲寄生,那(nà )里生长着(zhe )巨大的紫(⛸)(zǐ(🏏) )杉树,它们不是(📵)(shì(📙) )由人类手(shǒu )工种(🌅)植的,而是(shì )像为(🐨)弓(👑)割(gē )去树干时(shí )那样生长
在大(🚅)英(😻)(yī(🔻)ng )博物馆里(lǐ )花(😝)了一个小时翻(fā(✏)n )阅(🅰)作品的(de )页面他(🛢)致(🦊)(zhì )力于研究与他打(dǎ )算定居的(de )英(🆔)格(🅰)兰地区有关(guān )的(de )已经灭绝的、(🍜)半(🆒)(bàn )灭绝的、默(📻)默(💠)无(wú )闻的和破(pò )产的家庭(tíng ),他认(🏑)为(🔲)(wéi )德伯维尔看起来(lái )和听起来(🐽)(lá(🤟)i )都和他们中的(🥍)任(♌)(rèn )何一个一(yī )样(💘):因此(cǐ ),德伯维(🎂)尔(💬)为他(tā )自己和他(tā )的继承人永(🕊)远(🔐)附(🆘)(fù )在他自己(jǐ(✈) )的名字上(shàng )。
” 由于(🙆)镜(🚽)子只(zhī )是大德(😳)北(📏)(běi )菲尔德太太把一(yī )件黑色斗(dò(🔯)u )篷(🆎)挂在窗(chuāng )外,并在窗玻璃(lí )上做(🧤)了(🌈)一(yī )个大反光(👹)镜(🈁),这(zhè )足(zú )以反射出苔丝的(de )一小部(🈯)分(🌚)人,这(zhè )是装饰小(xiǎo )屋的习惯(guà(♎)n )。之(✊)后,她下楼去找(🙏)坐(🦓)在(zài )楼下房间(jiā(🥙)n )的丈夫。“我会(huì )告(🥣)诉(🈳)你这(zhè )是什么,德北菲尔德,”她兴(🆎)高(🙊)采(🎽)(cǎi )烈地说。“他永(💿)(yǒng )远不会忍(rěn )心(🐚)不(🐩)爱她(tā )。