”女(nǚ )孩(😭)不安地回(🐢)答。“这由你决定(dì(👎)ng )。我杀了老(😳)马,我想我(wǒ )应该(🎓)做点(diǎn )什(🌧)么给(gěi )你们买一(🛠)个新的(de )。但(🧚)是——但(dà(🌝)n )是—(🌫)—我不太(🤜)喜(xǐ )欢德伯(🌁)(bó )维尔先生(shē(🍮)ng )在那儿(ér )!” 马(👗)死后,孩(hái )子们(🎓)把苔丝被富(🧐)有的(de )亲戚(🥧)(他(🐞)(tā )们想象(xià(❗)ng )中的另(lì(🔱)ng )一(yī )个家庭(tí(😒)ng ))(🎣)收养作为(💮)一种(zhǒng )缓解痛(💡)苦的想法,开(🥈)(kāi )始为苔(🔐)丝的(💍)不情(qíng )愿而(📺)哭(kū )泣(qì(🦍) ),并嘲(cháo )笑和责(zé(🌚) )备她的犹(♓)豫。“苔丝不会成为(🕤)(wéi )一个贵(🦍)妇!
她妈(mā )妈去拿(♋)(ná )东西只(🏫)是(shì )意味着(📳)(zhe )还要(🧤)去拿一件(⛩)东(dōng )西。苔丝(🛸)开始(shǐ )意识到(📮),一个健(jiàn )康(📡)状况(kuàng )不佳的(🧐)人(rén ),打算(suà(🍏)n )在凌晨一(🐾)点之(♐)前(qián )出发,不(😱)应该在这(📼)么(me )晚的时候(hò(💜)u )到(🔐)旅馆(guǎn )里(🏂)庆祝(zhù )他(tā )古(🎓)老的(de )血统。“亚(🚪)伯拉(lā )罕(🐮),”她对(😅)弟弟说,“你戴(🍲)上帽子—(🙎)—你不(bú )害(hài )怕(🔭)吗?——(😓)去(qù )罗利弗家,看(🚆)看爸爸和(📰)妈妈出(chū )了什么(🧒)事。
在这(zhè(⛷) )个令人(rén )难(🕠)忘的早(zǎo )晨,苔(🐪)(tái )丝·德北(📌)菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(😭)线位于山(shā(😃)n )谷东北部的起(🍅)伏(fú )之中,她(🌰)曾在那(nà(👑) )里度过(guò )了一(😈)段(🐓)难忘的时(💝)(shí )光。她出生了(🔟),她的(de )人生也(🍟)在(zài )那里展(zhǎ(🔕)n )开。布(bù )莱(lá(🐪)i )克莫尔(ě(💶)r )谷对她来说就是(🎗)(shì )世界,它(🆚)的居民就是(shì )其(🐫)中的种族(📊)。
那(nà )些系着(zhe )带(dà(🍵)i )子的人(ré(🎸)n )都穿着(zhe )白色长袍(😢)——这是(👾)旧式时代的(✋)(de )快乐残余,当时(🥕)(shí )快乐和(hé(🌦) )五月时光(guāng )是(😆)同义(yì )词—(🔇)—几天前,长期(👕)观察的习(xí(🦃) )惯已经将(👬)情绪降(jiàng )低到(🍂)单(📃)(dān )调的平(🔊)均(jun1 )水平。他们的(👉)第一次自(zì(🦊) )我展示是在教(🏇)区周围(wéi )两(🙄)人两人(ré(🛩)n )的游行(háng )中。理(lǐ(🌉) )想(xiǎng )与再(✊)当(dāng )阳光照亮绿(🛍)色树(shù )篱(🐭)和爬满爬山虎的(🔁)房(fáng )屋正(🌥)面时,他们(men )的身影(🤐)(yǐng )发(fā )生(🛫)了轻(qīng )微的(😊)冲(chōng )突。
“嗯,妈妈(🐠),既然我杀了(🦐)(le )马,”她悲伤地(dì(🅾) )说,“我想我应(🐭)(yīng )该做点(diǎn )什(🤑)么。我不介意(🤨)(yì )去见见(♿)她,但(dàn )寻求帮(⏱)助(✅)的事就(jiù(🚑) )得交给(gěi )我了(🖱)。别(bié )想着她(🛥)(tā )会为我做媒(🕶)——这很愚(👂)蠢。” “说得(dé(🙌) )很好,苔(tái )丝!”观察(🥟)她(tā )父(fù(🕋) )亲的句(jù )子y。“谁说(⛩)我有(yǒu )这(📺)样的想法了?”琼(🤱)(qióng )问道。“我(👹)想这(zhè )在你的(de )心(💋)(xīn )里,妈(mā(🍰) )妈。但(dàn )我会(💝)去的。
” “我想他告(🔑)诉了(le )我们发(🚨)生了什么(me )事?(📗)”德北菲尔(ě(🌐)r )德夫人(rén )问道(🛳)。“是的——在(🛶)某种程度(🚧)(dù )上。你认为这(🚊)里(😊)(lǐ )面有钱(🔉)(qián )吗?“啊(ā ),这(🐧)就(jiù )是秘密(🦍)。”琼·德北菲尔(🐫)德睿智地说(💾)(shuō )。“然而(é(💋)r ),与教(jiāo )练有亲(qī(🔔)n )缘(yuán )关系(⛰)是(shì )件好事,即使(📴)如(rú )果你(🏖)不骑车的话。
现(xià(⛔)n )在听从我(✊)的命令(lìng ),并接(jiē(🎄) )受(shòu )我要(🖤)向(xiàng )‘ee wi’发(⏲)(fā )出的信息(xī(🔌) )……好吧,弗(🥍)雷德,我不介意(🚤)告诉你(nǐ ),这(❓)个(gè )秘密是我(🚸)(wǒ )是一个(gè(♈) )高贵的种(🏤)族之一(yī )——(📮)这(😎)是我今(jī(🤗)n )天下午才发现(🎽)的(de ),下午(wǔ )。”当(🤯)他(tā )宣布这(zhè(😠) )一消息时,德(🤾)北(běi )菲尔(📡)德从坐姿上退下(🎉)(xià )来,豪华(🛺)(huá )地躺在(zài )河岸(🌫)上(shàng )的(de )雏(👆)菊丛(cóng )中。那小伙(😱)子站(zhàn )着(⚡)在德北菲尔德之(👤)前(qián ),他仔(👜)细地审视(shì(🛏) )着自己(jǐ )从(có(🍻)ng )头到脚(jiǎo )的(🐗)长度(dù )。
马的身(🍢)(shēn )影在他们(🌂)面前起伏起(qǐ(🧖) )伏。有时,一个(🐫)(gè )轮子似(🔹)(sì )乎离地好(hǎ(🎂)o )几(🚞)码;有时(🚿),一个轮子(zǐ )似(⌛)乎离地很远(🤔)(yuǎn )。有时,一块石(👕)(shí )头会在(zà(🍿)i )树篱上旋(🎺)(xuán )转,马(mǎ )蹄发出(🆓)的坚硬火(🕜)(huǒ )花盖过了日光(📫)。笔直(zhí )的(💓)道路随(suí )着他们(🐀)(men )的前进而(🍄)(ér )扩大,两条河岸(🤽)像一根(gē(📒)n )劈开的棍子(🌗)一样分开(kāi )。每(🖤)个人的肩膀(🌭)(bǎng )上都有(yǒu )一(🍦)(yī )个冲过(guò(🛅) )去。风吹过苔丝(💥)(sī )的白色棉(⛳)布到了她(😩)的(de )皮肤,她洗过(🙎)的(🌄)(de )头发飞(fē(🥞)i )到了后面(miàn )。
” 乐(🐳)(lè )队中的一(🌗)名年轻成员听(🍎)到这声(shēng )惊(🚄)呼转过头(🈯)来。她是一(yī )个漂(🎶)亮又(yòu )漂(🍤)亮的(de )女孩——可(⏹)能并(bìng )不(🏠)比其他一些人更(🉐)漂亮——(🔍)但(dàn )她那张(zhāng )活(👗)动的牡(mǔ(🐠) )丹嘴和(hé )天(🥅)真无邪的大嘴(💙)(zuǐ )眼睛为颜(😰)色和形状增(zē(🚏)ng )添了雄辩力(🤗)。她(tā )的头发(fā(🔴) )上(shàng )系着一(🏩)(yī )条红丝(🔞)带,是白(bái )人连(⭐)队(🏩)中唯一一(🕗)个可(kě )以吹嘘(🤱)如此引人(ré(🍠)n )注目的(de )装饰的(🥥)人(rén )。