”她说(shuō )与尝试北卡罗来纳大学(xué )一(yī(🍢) )个(🕒)问(👻)(wè(🥓)n )题。德伯维尔(ěr )环视(shì )她,用他(🍌)白(♍)色(🧐)的(⛩)大(dà )牙尖(jiān )咬着雪茄,让(ràng )他的(🛡)(de )嘴唇慢慢地微(😽)笑(🎼)。“为什(shí )么,苔丝,”他又(yòu )吸了(le )一两(🏳)口(🍕)气(🌘)后(🐵)回(huí )答道(dào ),“问这个问题的(de )不(🔚)是(🤶)(shì(🌫) )像你这样勇敢(🕝)(gǎn )的跳(tiào )跃(yuè )女孩吗?为什么(🧀),我(🏹)总(🍷)(zǒ(🥪)ng )是全速奔跑。没有(yǒu )什么(me )比这(🛰)更(🐀)能(🚆)让(🎖)你(nǐ )振奋(fèn )精神了。” “但也(yě )许你现在不需要(🕊)?(🙆)
因(📗)此(🚨)(cǐ ),由于(yú )没有人可以在(zài )该(❣)场(😣)(chǎ(🐢)ng )所(🏘)合法饮酒,因此(cǐ )为消(xiāo )费者提(🙋)供的公(gōng )开住(🎷)(zhù(🐛) )宿空间被严格限制(zhì )在一块(kuà(🐨)i )约(🐷)六(🍂)英(💥)寸宽、两码(mǎ )长的(de )小木板上(🌵),用(✊)(yò(🕍)ng )金属(shǔ )丝固定(🤤)在花园的栅(shān )栏上(shàng ),以形成一(🌁)个(🚝)(gè(🧟) )壁(🤸)架(jià )。口渴的陌生人站在路边(🐄)(biā(🔎)n )喝(🍠)水(💽)时,把杯子放(fàng )在这(zhè )块板上,把酒(jiǔ )渣扔(rē(🅾)ng )掉(👯)尘(🏧)土(🖱)飞扬的地面(miàn )上有波利尼西(🦏)亚(😸)的(😩)图(🧦)案(àn ),希望(wàng )他们能在里面(miàn )安息(xī )。故此为陌(🚂)生(🏻)人。
” 当(dāng )这个小伙子以(yǐ )一种(zhǒ(😰)ng )可(⛪)疑(🚌)的(😐)态度站着时(shí ),德北(běi )菲尔德(🍪)把(🐵)手伸进口(kǒu )袋,掏(🗃)出一先令,这是(shì )他长期以来所(🎑)拥(💹)有(🐏)(yǒ(🔏)u )的少(shǎo )数先令之一。“这(zhè )是(shì(🚵) )你(🔥)的(📷)劳动成果,小伙子(zǐ )。” 这米年轻人对(duì )位置(zhì )的(🍜)估(㊗)计(🚲)有(🐵)所不(bú )同。“是的,约翰爵士(shì )。谢(🐆)谢(🏭)你(🍥)。我(🦄)还能为你(nǐ )做(zuò )些什(shí )么吗,约翰爵(jué )士?
那(🎻)些(🍆)年轻人虽然不(bú )在视(shì )线之内(🏭),但(⛽)似(🏢)(sì(👮) )乎比(bǐ )其他方面更明亮、更(😃)令(🔃)人(rén )向往的附属(🏢)品;那(nà )里的(de )日常生活事件(jià(🔻)n )也(🔐)不(🎏)(bú(🖤) )乏幽默和欢乐。她(tā )的感(gǎn )觉(👈)有(👂)点(🅰)像过去(qù ),当(dāng )她(tā )在已婚的丈夫求爱时坐(zuò(🛄) )在(⛪)同(📩)一(⏯)个地方,对(duì )他性(xìng )格上的缺(👷)陷(🍢)视(🍷)(shì(🔸) )而不(bú )见,只把他视为理(lǐ )想的情人时,她的感(🖤)觉(🔈)(jiào )就(jiù )如以(yǐ )前一样。
戴着(zhe )一顶(🤶)(dǐ(🐩)ng )花(🌈)花(🤢)公子的帽子,穿着(zhe )土褐色的夹(🏙)克(😠)(kè ),穿(chuān )着同样颜(🎠)色的马裤(kù ),白色(sè )的领巾,立领(💚),戴(🚧)(dà(💌)i )着(🏗)棕(zōng )色的驾驶手套(tào )——简(🤥)而(🚓)言(👏)之,他就是(shì )那个(gè )一两周前拜访(fǎng )过琼(qióng ),询(🐡)问(🏂)有(🚴)关(☔)苔丝的答案的(de )英俊的马驹小(🎧)伙(🗳)子(🥘)(zǐ(🙎) )。德(dé )北菲尔德夫人(rén )像个(gè )孩子一样拍手。然(🖱)(rá(🙄)n )后她低下头,然后再次(cì )凝(níng )视(🦈)。她(🌜)会(🎞)不(🎠)会被这(zhè )句话(huà )的意思欺骗(📅)了(🐝)?
在(zài )这里(lǐ ),在(🐜)山谷里,世界(jiè )似乎是建立在一(🎫)个(🌰)(gè(🐲) )更(⬛)小、更微妙的尺度上的(de )。田(tiá(📈)n )野(🧔)只(🕜)是围场,因此(cǐ )从这个高度开始减(jiǎn )少它们的(🌒)树(🦁)篱(🎟)呈(🖐)现(xiàn )出深(shēn )绿(lǜ )色的丝线网(🆘)络(♊),覆(🚈)盖(🍿)在(zài )淡绿色的草地上。下面(miàn )的气氛是慵懒(lǎ(🏂)n )的(🐶),并带有蔚蓝的色彩(cǎi ),以至于艺(🔵)术(🛠)家(🐟)所(🌱)说的(de )中(zhōng )距离(lí )也有这种色(👛)调(🥛)(diào ),而(ér )远处的地(😺)平线则是(shì )最深(shēn )的群青色。耕(🎮)(gē(🍘)ng )地(🍨)少(🌱)(shǎo )且有限;
“苔丝,你是说(shuō )星(🏌)星(🧤)就(🚑)是世界吗?” “是的。” “都(dōu )像我(wǒ )们这样吗?” “我(wǒ(💁) )不(🐃)知(🥂)道(🏆),但我想是(shì )的。它(tā )们有时就(🔟)像(🕹)我(🔲)们(😩)短矮树(shù )上的苹果。大多数(shù )都漂(piāo )亮而健康(🎪),但(🏨)(dà(〽)n )有一(yī )些已经枯萎了。” “我们靠(🏩)哪(🌍)一(🏙)个(📲)为生——辉煌(huáng )的还是破败的(🥝)(de )?” “一个枯萎的人(🚀)。” “非常不幸的是(shì ),我(wǒ )们没有找(😔)到(🏁)一(🌌)个(📱)健全的人(rén ),因为这样的人还(📧)(há(🔣)i )有(🏡)很(hěn )多!
“德伯维(wéi )尔先(xiān )生说,如果你真的(de )如你(🗡)所(💮)表(🔙)现(👍)的那样,你(nǐ )一(yī )定是个好女(📲)孩(🍽);(♿)他(🐉)知道(dào )你一定物有所值。他对(duì )‘ee——实话实(⏩)(shí(🐪) )说(🛌)’很感兴趣。” 苔丝(sī )此刻似乎(🀄)很(♒)高(🐀)兴(☕)听到自己(jǐ )赢得(dé )了一个陌生(📂)人(rén )如此(cǐ )高的(🏧)评价,而在她(tā )自己(jǐ )看来,她的(🎈)自(🍆)(zì(🌟) )尊(🆘)心(xīn )却如此低落。“他能这么(me )想(💦)真(🚾)是(🉑)太好了,”她低(dī )声说道。
该国(guó )的一(yī )个老式地(✍)区(🏅)特(⏩)林(🚝)汉(hàn )姆牧师说我们那条步履(🤧)(lǚ(💏) )蹒(🔯)(pá(🍘)n )跚的约翰·德北菲(fēi )尔德(dé )是这个县或附近(💺)的(🛴)(de )老(🍩)德(dé )伯维尔家族唯(wéi )一真(zhē(👉)n )正(🏝)的(💥)直(🐝)系代表,他(tā )说得真对。他很清楚(🤬),他(tā )可能(néng )会补(🔭)充说,斯(sī )托克(kè )-德伯维尔家族(♊)不(📦)再(🗞)(zà(🕔)i )是真(zhēn )正的德伯维尔(ěr )家族(🈴)(zú(📊) ),就(🅰)像他自己一样。
她爬(pá )上弯曲的楼梯是一(yī )个(👥)缓(👸)(huǎ(🚀)n )慢(🉑)的过程,当(dāng )她的(de )脸升入最后(🥠)一(🚬)个(🎿)楼(🐄)(lóu )梯上方的光线时,遇到(dào )了(le )聚集在卧室里的(🙅)所(🏮)(suǒ(🏢) )有人(rén )的目光。“——作(zuò )为几(👜)(jǐ(🧓) )个(❤)私(😘)人朋友,我自(zì )费邀请他们继续(🧘)在(zài )俱乐部散步(🐋),”女房东听(tīng )到脚(jiǎo )步声大声喊(♟)道(👏)(dà(🆔)o ),她(🐦)(tā )一边凝视着楼梯,一边(biān )像(🍌)孩(🐬)子(🥑)一样熟(shú )练地(dì )重复着教义问答。“哦,是你吗,德(🈂)北(📯)菲(🚧)尔(❎)(ěr )德太(tài )太——猪油——你(🚹)(nǐ(🧝) )吓(🏆)死(🆚)我了!