“他(tā )累了(le ),仅此而已,”她(tā )急忙(🉑)说(shuō )道,“他已经(🛺)搭便车回家了(🥦),因为(wéi )我们自(👩)己的马(mǎ )今天(➿)必须休(xiū )息。” “保佑你的(de )单纯泰(tài )丝,”她的同伴们(🥂)说,“他有(yǒu )他的(🛺)(de )市场优势。呼(hū(😵) )呼!” “看(kàn )这里;(🌝)你要是再拿(ná(🍣) )他开(kāi )玩笑,我就不会跟你走一(yī )寸了(le )!”苔(tái )丝(💴)哭了,脸颊上的(🏹)(de )血色(sè )蔓延到(🍌)了脸和脖子(zǐ(📃) )上。刹(shā )那间(jiā(🏩)n ),她的眼眶湿润了(le ),目光(guāng )垂到(dà(👤)o )了地上。
她猜测(📚)最近的祖(zǔ )先(🦍)发(fā )现与此有(🏏)关,但并没有预(🍲)(yù )见到这仅仅与她自(zì )己有关(guān )。然(rán )而,她不(🔵)理会这一(yī )点(🤠),白(bái )天与九岁(🎇)的弟弟亚(yà )伯(🥟)拉(lā )罕和妹(mè(🍤)i )妹伊莉兹一起忙着(zhe )洒干(gàn )亚麻布(bù )。十二岁半(🏮)的路易(yì )莎,被(🌹)称为“丽莎-卢”,最(🏝)小(xiǎo )的几(jǐ )个(🎋)被送上床睡觉(🎗)。
所有这(zhè )些年(nián )轻的灵魂都是(🗜)乘客(kè )德北菲(💱)(fēi )尔德(dé )船上(📽)的人——完全(🥧)取决于(yú )两个(🌍)德北菲尔德成(chéng )年人对他们(men )的快乐、他们的(🚊)必(bì )需品、他(🚂)们(men )的健康、甚(🌀)至他们(men )的存在(🛋)(zài )的判断。
她刚(🆑)跨过(guò )门槛(kǎn ),其中(zhōng )一个孩子便跳着舞(wǔ )穿(⤵)过(guò )房间,说道(🎬):“这位先生(shē(👆)ng )来过(guò )!” 母亲连(📜)忙解释,脸上(shà(🐆)ng )笑容(róng )满面。德伯维尔夫(fū )人的(😞)儿(ér )子骑(qí )马(🍄)来访,当时正巧(🀄)(qiǎo )朝马洛(luò )特(🥠)方(fāng )向骑马过(👄)来。最后,他希(xī )望以母亲的名义知(zhī )道苔丝是(🥢)否(fǒu )真的能来(⬜)管理这个(gè )家(🦊)庭。是不(bú )是老(🖤)太太的养鸡场(👪)(chǎng );事实(shí )证明,迄今为止负(fù )责管(guǎn )理这些(🎵)(xiē )鸟的小伙子(🎰)是不值(zhí )得信(😜)(xìn )任的。
” “告诉他(🏗)们晚上(shàng )我想(💒)(xiǎng )吃晚饭——好吧,如果他(tā )们(🧝)能(néng )吃到的话(🏫),那就吃(chī )炸羊(👫)肉(ròu );如(rú )果(🍱)他们买不到,那(😟)(nà )就吃黑(hēi )锅;如果他们买不到,那就吃(chī )猪(🔞)肠。” “是的,约翰爵(🔃)(jué )士。” 男孩拿起(🍸)篮子,当他把(bǎ(🏒) )篮子(zǐ )拿出来(✔)的时候,村(cūn )子的方(fāng )向传来了铜管乐队(duì )的(⚡)演(yǎn )奏声。“那是(♈)什么?”德(dé )北(🈲)菲(fēi )尔德说(shuō(🚒) )。“不是为了我吗(🚔)(ma )?
一(yī )家人都上床睡觉之前已(⬅)经(jīng )是十(shí )一(🖤)点了,第二天凌(🚲)(líng )晨两点(diǎn )是(✏)开(kāi )始处理蜂(📕)箱的最晚(wǎn )时间如(rú )果要(yào )在周六市场开始(✉)之前将它(tā )们(🥣)运送到卡斯特(✂)桥(qiáo )的零售(shò(🎪)u )商那(nà )里,那么(🎹)到达那里(lǐ )的路况(kuàng )不好(hǎo ),距离有二十到三(💏)(sān )十英里(lǐ ),而(🗿)且马车是最慢(📭)(màn )的。一点半(bà(🥘)n ),德北菲尔德太(😷)太(tài )走进(jìn )苔丝和(hé )她所有的(🧢)弟弟妹妹(mèi )们(🕳)睡(shuì )觉的大卧(🦑)室。
他们就这样(🤣)(yàng )漫无(wú )目的(🛑)地闲逛了一段(duàn )时间,苔丝(sī )半高兴半不情愿(🌶)地吃着德(dé )伯(💕)维(wéi )尔给她的(✋)东西。当她吃不(🍛)(bú )动草莓时,他(🌞)把草(cǎo )莓装满(mǎn )了她(tā )的小篮子。然后两(liǎng )人(🍥)绕到(dào )玫瑰(guī(📽) )树边,这时于是(🌩),他采了(le )花,送给(🏇)她,放在(zài )她的(🚐)(de )怀里。
前一天,她从那个(gè )浴缸(gāng )里出来(lái )了—(🤽)—苔丝感到了(💈)(le )一种(zhǒng )可怕的(🆚)悔恨的刺痛—(🏞)—她(tā )背上(shàng )那件非常白色的连(lián )衣裙,她在(🥅)(zài )潮湿的草地(🍮)上不小心把裙(😇)(qún )子弄(nòng )绿了(🍜)——它是她母(📙)亲亲手(shǒu )拧干和熨烫的。像(xiàng )往常一(yī )样,德北(🏣)菲尔德夫人一(🕥)(yī )只脚站(zhàn )在(⛎)浴(yù )缸旁边,另(🗂)一只脚(jiǎo )站在(🌈)浴(yù )缸旁边。她正在从(cóng )事上(shàng )述摇晃(huǎng )她最(🦅)小的孩子的事(📡)(shì )情。
然而,那天(⛰)晚上她在床上(🤬)(shàng )叹了(le )口气,丈夫问她怎么了。“哦(ò ),我不太清楚(🍒),”她说。“我(wǒ )在想(🔩),如果苔丝没有(💯)走,也许(xǔ )情况(🎟)会更好。” “你不应(👆)(yīng )该想到这一点吗?矿石?” “好吧,这对女仆来(🌒)(lái )说是一(yī )个(🐙)机(jī )会——不(🕖)过,如果(guǒ )再有(🥧)一(yī )次,我不会(👙)放她走(zǒu ),直(zhí )到我查(chá )明这位先生是否真(zhē(🌺)n )的是(shì )一个心(📥)(xīn )地善良的年(🧤)轻人,并选(xuǎn )择(💚)她作为他的亲戚。