“在(🕝)过去,你的家族(🥚)(zú )并(🛶)不是唯一一个(🍦)有(💻)(yǒu )名(🎡)(míng )望的家族。看(😅)看安(ān )克(kè )特(📰)尔家(🐉)族、霍西家(jiā(🎀) )族(zú )和特林汉姆家族(🦗)——他们和你(💃)一样(🚌)多地播种(zhǒng )—(💌)—尽管你们比他们(men )大(💑)(dà ),这是真的。感谢(xiè(✋) )上(shàng )帝,我从来(🛄)都不是(shì )无(wú )家可(🌏)归(🔪)的人(💦),没有什么可(kě(🐠) )羞(xiū )耻的!” “你难(👪)(nán )道(dào )不这么肯定(⚾)吗(🛸)?从(🤵)(cóng )你(nǐ )的母亲(🌱)看来,你让(ràng )我(🚬)(wǒ )丢(🔵)脸了。
谷地以前(🌳)被(🕺)称为(📹)(wéi )白鹿森林,源(🗺)于亨(hēng )利(lì )三(🖼)世统(🍚)治时期的一(yī(🕜) )个(gè )奇怪的传说,其中(🖖)(zhōng )一(yī )个名叫(🔀)托马(⛏)斯·德·拉·(🚬)林德的人杀死了一(yī(🍳) )只(zhī )美丽的白鹿,国(🐭)王(wáng )撞(zhuàng )倒了(👨)它并幸免于难(nán ),结(🎂)果(⏺)被处(⏬)以重罚。在(zài )那(😇)些日子里,直到(📶)最近(jìn ),这(zhè )个国家(🥚)树(👰)木茂(➕)密(mì )。即使是现(🐱)在,在古(gǔ )老(lǎ(🎂)o )的橡(🏴)树林和不规则(📫)(zé(💝) )的(de )树(🧣)林中仍能找到(🏾)其早期状(zhuàng )况(💇)的痕(🏚)迹。
她面前(qián )的(🏄)(de )巨大血泊,已经呈(chéng )现(❓)(xiàn )出凝固的虹(🚪)彩。当(🏹)(dāng )太(tài )阳升起(🌗)时,它会反射(shè )出一百(💔)种棱柱色彩。普(pǔ )林(✈)(lín )斯躺在旁边(💄),一动(dòng )不(bú )动,面无(📯)表(🌒)情。他(🎺)(tā )的(de )眼睛半睁(💝)着,胸口(kǒu )上(shà(🏖)ng )的洞看起来几乎没(🈷)有(🥐)大(dà(🧟) )到(dào )足(zú )以释(🀄)放出所有让(rà(🤦)ng )他(tā(📻) )兴奋的东西。“这(🚵)(zhè(⏭) )都(dō(👆)u )是我做的——(🚆)都是(shì )我(wǒ )做(😔)的!”女(👀)孩看着这一幕(🥧)(mù ),哭了。“我没有(yǒu )任(rè(♍)n )何借口——没(😔)有。父(🔠)(fù )母现在靠什(🎚)么生活(huó )?
在这个令(🛡)人难忘的早(zǎo )晨,苔(🔜)丝·德北菲尔(♈)德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于山(📎)谷(🍵)东北(🛐)(běi )部(bù )的起伏(🔕)之中,她曾(céng )在(🌭)(zài )那里度过了一段(🈶)难(👡)(nán )忘(🚔)(wàng )的时光。她出(🗯)生了,她(tā )的(de )人(🥠)(rén )生(💂)也在那里展开(🛍)(kā(💐)i )。布莱(🐡)克莫尔谷对她(🚏)(tā )来(lái )说就是(🍁)世界(👺),它的(de )居(jū )民就(😬)是其中的种族。
意识(shí(⤵) )到他们真的让(🖕)她很(🚻)(hěn )痛(tòng )苦,他们(🕗)不再多说(shuō )什(shí )么,秩(✏)序又恢复了(le )。苔丝的(🎩)自尊不允许她(🙍)(tā )再回头去了解她(😃)父(🙋)亲的(🎙)(de )意(yì )思是什么(🕷)(如果他(tā )有(💜)(yǒu )的话)。一个就这(🗓)(zhè(🔕) )样(yà(🚮)ng ),她带着整个身(🔫)体(tǐ )继(jì )续前(🏀)进,来(⏸)到了要在果(guǒ(⛷) )岭(📼)(lǐng )上(💗)(shàng )跳舞的围场(🥒)。当(dāng )到(dào )达那(🤘)个地(🧙)方时,她(tā )恢(huī(🐿) )复了平静,用魔杖(zhàng )敲(🏊)(qiāo )击她的邻居(🍋),并像(🔼)往常一(yī )样说(🍃)话。
德北菲尔(ěr )德(dé )在(🍿)他的凯旋战车上(shà(🏟)ng )再(zài )也没有看(🤸)到或听到(dào )任(rèn )何(🕴)消(🍨)息。在(🍚)女马夫的(de )指挥(🚧)下,俱乐部进入(📗)了(le )指(zhǐ )定的空间,舞(🚴)蹈(🐠)开(kā(🆖)i )始(shǐ )了。由于队(🥫)伍中没(méi )有(yǒ(📌)u )男人(🗃),女孩们一开始(🍖)(shǐ(🐖) )互相跳舞,但当劳动(🔓)结(jié )束(shù )的(de )时(♍)间临(👧)近时,村(cūn )里(lǐ(😦) )的男性居民与其他(tā(🏔) )闲(xián )人和行人一起(🗿)聚集(jí )在(zài )现(⛲)场,似乎想要谈判寻找(🕒)(zhǎo )舞伴。围观的人中(🌙)(zhōng ),有三个上流(👖)社会的(de )年(nián )轻人,肩(♏)上(🍄)背着(🉐)小(xiǎo )背(bèi )包。