“‘目前,’他对你(🍉)的父亲(🍙)说,‘你(nǐ )的心被(bè(👠)i )封闭(🐼)在(zài )周(🍊)围(wéi ),周围(wéi );这个(🐱)(gè )空(😑)间仍(réng )然是开放的,’’a说(🍅)。‘一(🤱)旦它(tā )相遇,那么,’”—(😎)—夫(🔵)人(ré(🐐)n )德北菲尔德将手指合(😝)拢成(🚦)一个(🐯)圆圈——“‘德(dé )北菲(🌺)尔(ě(❄)r )德先(👝)(xiān )生(shēng ),你(nǐ )会像一(yī(🔪) )个色(🕌)斑(bān )一样离(lí )开,’”她说,“你(⬜)在过(📱)去的十(shí )年中;你(👕)在十(shí(🈲) )个月(🐻)或(huò )十天后(hòu )就会(👮)离开。” 苔(🙎)丝看上去很惊慌。
苔(🐜)丝(sī(🗻) )·德北(🌿)(běi )菲尔德(dé )(Tess Durbeyfield)在(🍠)她生(🤧)(shēng )命的这(zhè )个阶段(duàn )只是(🍥)一个(🏝)没有经历过经验的情(🔀)感(gǎ(🎥)n )容器(📦)。尽管在(zài )乡村学(xué )校(🆑)里,她(🗳)的舌(🏳)头上还是有某种程度(🚦)的方(🤪)言:(👳)该(gāi )地区方(fāng )言的特(🎳)(tè )有(🏃)语(yǔ )调(diào )是近(jìn )似于“ren”的发(✴)(fā )音(💁)。由(yóu )音节 UR 表示,可能(🚶)与人类(💹)语言(🌚)中的(de )任何表(biǎo )达方(🤗)式(shì )一(🌫)样丰(fēng )富。
她(tā )妈妈(🧜)去拿(🧦)东西只(🥙)是意味着还要去拿(🕯)一件(📙)(jiàn )东西。苔丝开(kāi )始意(yì )识(🧗)到,一(🚟)个健(jiàn )康状况(kuàng )不佳(🌟)的人(🎿),打算(🎙)在凌晨一点之前(qián )出(🍒)发,不(🥟)应该(🌑)(gāi )在这么(me )晚的时(shí )候(🌹)到旅(🎥)馆里(🐞)庆祝他古老的血统。“亚(🥝)伯(bó(🔇) )拉罕,”她对(duì )弟弟(dì )说(shuō ),“你(✝)戴上(🐸)(shàng )帽子——你不(bú(🚁) )害怕吗(🐭)?—(🌓)—去罗利弗家,看看(🕓)(kàn )爸爸(👼)和(hé )妈妈出(chū )了什(🕑)么(me )事(🔊)。
” “有一位(🙂)女士叫这个名字,现(🙊)在你(🌰)提起(qǐ )吧,”德北菲(fēi )尔德(dé(🎌) )说。“帕(🍻)森·特林厄(è )姆 d我没(🎪)想到(📷)这一(🐑)点。但她除了我(wǒ )们之(📽)外(wà(🥨)i )什么(🎂)都(dōu )不是——毫无(wú(🤜) )疑问(⛺),她是(⛄)我们的一个初级分支(🍕),从诺(🍟)(nuò )曼国王(wáng )时代起(qǐ )就受(🦉)(shòu )到(⏹)(dào )欢迎(yíng )。” 当(dāng )他们(🚁)正(zhèng )在(🚱)讨论(🚇)(lùn )这个问题时,两人(😯)全神贯(🤲)注,没(méi )有注意(yì )到(🍯)小亚(🔍)(yà )伯拉(🌴)罕(hǎn )已经悄(qiāo )悄溜(🛺)进房(🈯)间,正在等待让他们回来的(🖇)机(jī(⚡) )会。
” “是的(de ),也(yě )许你应(yī(😦)ng )该这(🎟)么(me )做(🤳),”约翰爵士打鼾道。琼·(🕛)德北(📒)菲尔(🥊)(ěr )德总是(shì )设法在(zà(💐)i )某个(🌠)地(dì(🔍) )方找到(dào )安慰:“好吧(📩),作为(🏴)真正的股票之一,如果她(tā(👨) )正确(🐟)地(dì )发挥(huī )她(tā )的(🎭)王(wáng )牌(😚),她(tā(🍸) )应该与(yǔ )'en一起前(qiá(😜)n )进。如果(🤸)他之前不娶她,他就(🔲)会(huì(🤦) )娶她。为(🍽)了任(rèn )何人都(dōu )可(🤽)以看(🗳)(kàn )到他对她的爱如火如荼(🚿)。” “她的(📸)底牌(pái )是什么(me )?你是(🦁)(shì )说(☔)她(tā(✡) )的德伯(bó )维尔血(xuè )统(🚇)?
” 乐(🐩)队中(🔮)的一名年轻成员听到(🏉)这声(⛱)惊呼(🐋)转(zhuǎn )过头来(lái )。她是(shì(💘) )一个(🏦)漂(piāo )亮又漂亮的女孩——(💧)可能(🕵)并不比其他一些人(⏲)更(gèng )漂(🍽)亮—(⛎)—但她(tā )那张(zhāng )活(🥣)动的(de )牡(🥩)丹嘴(zuǐ )和天真(zhēn )无(🍵)邪的(🥅)大嘴眼(🥓)睛为颜色和形状增(👞)(zēng )添(😺)了雄(xióng )辩力。她的头(tóu )发上(🔹)系(xì(🚫) )着一条红丝带,是白人(🤶)连队(💿)中唯(✳)一一个(gè )可以吹(chuī )嘘(🗄)如此(😅)(cǐ )引(🌰)人(rén )注目的(de )装饰的(de )人(👹)。
宽(kuā(🕧)n )阔的(🛒)草坪上立着一座装饰(🧟)性的(🛀)帐篷,帐(zhàng )篷的门(mén )正对着(🕛)(zhe )她。单(😺)(dān )纯的苔丝·德北菲尔德(🚢)站在(😍)砾石扫过的边缘,以(✨)一种(zhǒ(🎖)ng )半惊慌(huāng )的态(tài )度(🌧)凝视(🛷)(shì )着。她(🤪)(tā )的脚有(yǒu )在她完(🍩)全意(⛪)识到自己在哪里之前(qián ),就(👀)把(bǎ(🔫) )她带到(dào )了这一(yī )步(🎃);而(🚇)(ér )现(🎵)在一切却出乎她的意(🐯)料。“我(🍍)以为(🌡)我(wǒ )们是一(yī )个古老(🗽)(lǎo )的(🗨)家(jiā(🐇) )庭;但(dàn )这一切(qiē )都(💰)是新(🐡)(xīn )的!”她天真地说道。
我还以(🧜)为你(⛲)早就(jiù )洗完了(le )呢。” 苔丝这(zhè(🍐) )么长(🐕)时间把家务活交给(🗨)她一个(🍶)人做,她的母亲(qīn )对(🤬)她并(🥄)(bìng )没有(🚂)什(shí )么恶(è )意。确(què(🥌) )实,乔(🥒)(qiáo )亚我很(hěn )少因此而责备(🤖)她,只(📓)是稍微感觉(jiào )到苔丝(🐝)(sī )缺(🍱)乏帮(🐨)(bāng )助,而(ér )她本能(néng )地(🌤)计划(Ⓜ)推迟(🍺)工作以减轻自己的负(👋)担。然(🌨)(rán )而(🗡)今天(tiān )晚上,她的(de )心情(🕴)甚(shè(🛣)n )至比平(píng )常还要(yào )轻松。母(🍆)亲的(✡)神情里有一种女孩无法理(🔎)(lǐ )解(⛱)的梦(mèng )幻、全(quán )神(🌕)贯注(zhù(💠) )、兴奋。