她(tā )贫穷,孤(gū(🚶) )独一人(🎠),在伦敦(🌡)过(guò )得(❎)很艰难(🐏)(nán )无论是在(zài )丈(zhàng )夫去世(🎹)(shì )前(qiá(👶)n )还是去(🕳)(qù )世(shì(🏵) )后。但在(📽)(zài )波兰(🤕),她(tā )是一位出(chū )身显赫的(👸)(de )女士,地(dì )主的女儿(ér )。对他(🏖)来(lái )说(⚽)(shuō ),这些(🏊)(xiē )都(dō(📔)u )只是空(🤷)(kōng )谈,她(🥌)出身优越的事实,她的丈夫(💂)曾是位(🔱)杰出的(🗑)医生,以(🌋)及他自(🙎)己几乎在所有方面都比她(✌)差。有一(🌙)种内在(zài )的现实,一种灵魂(🥨)(hún )的逻(🐬)辑,将她(🎦)与他(tā(🖱) )联系在(🐯)一(yī )起。
最后(hòu )一个孩子(zǐ(🥈) )汤姆比(🎏)他(tā )的(🌔)(de )兄弟们(🔗)(men )小(xiǎo )得(🤶)多,因(yī(🧀)n )此他更像(xiàng )是属于姐(jiě )妹(💻)们的陪(péi )伴。他是(shì )母亲的(🚡)宠(chǒng )儿(🍮)。她振(zhè(📿)n )作起来(🕍),强(qiáng )行(😬)把他(tā(🌐) )送(sòng )到德比(bǐ )的一所文法(🧒)学校,那(🕗)时他十(🍟)二岁。他(🗻)不想去(🛺),他的父亲本会让路,但布兰(🍄)格温夫(🖕)人已经下定决心。
他很快(kuà(❄)i )适应了(🥠)文(wén )法(♊)学校,文(⛰)法学校(🏛)(xiào )也习惯了(le )他, 他被(bèi )定为(🎎)学习(xí(🤢) )无可救(🚈)药(yào )的(💦)笨蛋,但(🦔)(dàn )尊重(🌮)他(tā ) 慷(kāng )慨、诚(chéng )实(shí )的(📞)性格。只有一个(gè )狭长、专(😰)(zhuān )横的(💄)家伙(huǒ(🕊) ),拉丁大(🤬)(dà )师, 欺(🔂)负(fù )他(🏙),让蓝(lán )眼(yǎn )睛因羞(xiū )耻(chǐ(🔀) )和愤怒(🐴)(nù )而(é(🌓)r )发狂。那(⏳)是个可(🐙)怕的 场景,男孩用石板打开(🍈)主人的(🗡)头颅,然后 事情照常进行。老(🕡)师几乎(😦)没有得(🏕)到同情(😫)。
如今,十(🛋)(shí )九岁的汤(tāng )姆·布兰(lá(🌗)n )格温,年(⬇)(nián )轻如(🍪)植物(wù(🥈) ),根植于(🌓)(yú )他的(❤)母亲(qīn )和妹妹,发(fā )现自己(🎎)(jǐ )在(zài )一家普(pǔ )通(tōng )酒馆(🥁)与一(yī(📩) )名发生(💿)关(guān )系(🌦)时,他(tā(🌁) )非常震(🦑)惊(jīng )。对他来(lái )说,直到(dào )那(✳)时只有(🗜)(yǒu )一(yī(🎼) )种女人(🍖)(rén )——(🔸)他的(de )母(mǔ )亲和妹妹。但现在(🕴)呢?他(🌁)不知道该有什么感觉。
依然(💀)没有回(☔)应,沉默(⏯)不语。“不(🚀),”她说,不(🎥)是对自己(jǐ )说。“不(bú ),我不喜(💕)(xǐ )欢 知(🖲)道。” 他感(⚾)到(dào )紧(👤)张感在(🐧)(zài )体内(💰)消散(sàn ),拳头松(sōng )开,他无(wú(🔷) )法做到 动(dòng )起(qǐ )来。他(tā )站(🚿)(zhàn )在那(♏)里看(kà(🧤)n )着她,无(🐁)(wú )助地(🚵)陷入(rù(🔚) )了模糊的(de )崩溃。对(duì )于 她对(🌱)他(tā )来(🤢)说变得(😔)(dé )不真(🍏)实的(de )那(🤰)(nà )一刻。然(rán )后他看到她好(☔)奇地走(🐎)向他 直接且仿佛没有动作(🛍),突然流(🛺)淌。她把(🚽)手放在(🤼)他的手(🎥)上 外套。
他逐渐恢复,始(shǐ )终(👎)将她温(♎)(wēn )暖地(🗻)紧紧(jǐ(🌈)n )抱在怀(🦗)里(lǐ ), 她(🌻)和他(tā )一样沉默(mò ),陷入同(⏲)(tóng )样的遗忘(wàng ),丰饶 黑(hēi )暗(👱)。他逐(zhú(🦍) )渐(jiàn )归(😬)来,但(dà(🐿)n )像孕育(📺)后(hòu ),重(🛠)新诞(dàn )生,在 黑(hēi )暗的子宫(🛀)(gōng )。空中(🕊)和(hé )光(🐪)线,一(yī(🎰) )切都如(🌪)清(qīng )晨般崭新(xīn ),清新无(wú(🎃) )比(bǐ ) 而(➿)且是新开始的。如同黎明,新(📚)鲜感和(😅)幸福逐(🐬)渐涌现(🎱)。她坐了(➿)下来 与他同在,完全静止,仿(🕜)佛处于(📪)同一状(😸)态。
但(dà(♌)n )阿尔弗(➗)雷(léi )德(🐅)确实不(bú )简单 被绑(bǎng )定的(🚣)普罗(luó )米修斯,所以女人(ré(🐫)n )们都很(🌝)喜(xǐ )欢(🏑)他。汤(tā(🚬)ng )姆(mǔ )后(🚆)来才(cái )明(míng )白了他的(de ) 兄弟最好(hǎ(🌹)o )。作为最(🈂)(zuì )小的(🦏)儿子(zǐ(👹) ),当农场(🕵)(chǎng )的照料落(luò )到他身上(shà(🧜)ng )时,汤姆(mǔ )感(gǎn )到自己(jǐ )有(yǒu )些重(⏺)要。落在(♏)他身上(📉)。他只有(🎴)十八岁(🚷),但他完全有能力完成父亲(🔬)所做的(🚾)一切。父(🏵)亲所做(🖲)的一切(🍂)。当然,他的母亲(qīn )依然是家(jiā )中的(🎶)中心(xīn )人物。