马(🆙)(mǎ )的身影在他们(❔)面前起伏起伏。有(😧)(yǒu )时(shí ),一个(gè )轮(🐄)子似乎离地好几(🍺)码;有时,一(yī )个(🎊)(gè )轮子似乎离地(⛱)很远(♿)。有时,一(yī )块(🚇)石头(♍)会(huì )在(zài )树篱上(👊)旋(xuán )转,马蹄发出(😚)的坚硬(yìng )火(huǒ )花(🥦)盖过(guò )了(le )日光。笔(🕴)直的道路随着他(🏦)们的(de )前(qián )进而扩(🌊)(kuò )大(dà ),两条河岸(⚪)像一(🏛)根劈开的棍(🚱)子(zǐ(😽) )一(yī )样(yàng )分(🤫)开(kā(🍑)i )。每个人的肩膀上(➕)都有一个冲过(guò(🚯) )去(qù )。风吹过(guò )苔(🍉)丝的白色棉布到(🍘)了她的皮肤,她(tā(♋) )洗过的(de )头发飞到(💷)了后面。
The Pure Drop 的桶(tǒng )装(🔯)啤酒(🔴)非(fēi )常(cháng )美(🤽)味—(😰)—不过,可以肯定(🎩)的是(shì ),不如 Rolliver’s 的(🙎)(de )好。” “不,谢谢你——(🐀)今晚(wǎn )不(bú )行,德(🍟)(dé )北(běi )菲尔德。你(📎)已经受够了。”牧(mù(🧜) )师(shī )得出这(zhè )样(🥐)(yàng )的(🖍)结论,骑马上(🔂)路,对(👒)自己传(chuán )播(bō )这(🐕)(zhè )一奇怪(guài )知识(💌)的判断力表示怀(😽)疑。
前一(yī )天(tiān ),她(🐍)从那(nà )个浴缸里(❕)出来了——苔丝(🤱)感到了(le )一(yī )种可(🐼)怕的悔恨的刺痛(🦕)——(🏨)她背(bèi )上那(👢)件非(🗄)(fēi )常(cháng )白色的连(🦔)衣裙,她在潮湿的(🌶)草(cǎo )地上不小(xiǎ(🏒)o )心(xīn )把裙子弄绿(➖)了——它是她母(🕤)亲(qīn )亲(qīn )手拧干(🏿)(gàn )和(hé )熨烫的。像(🕺)往常(👍)一样,德北菲(🤒)(fēi )尔(✳)(ěr )德夫人(rén )一(yī(🍝) )只脚站在浴缸旁(🚙)边,另一只脚(jiǎo )站(🚺)(zhàn )在(zài )浴缸旁(pá(🦁)ng )边。她正在从事上(🎼)述摇晃她最(zuì )小(🤽)(xiǎo )的(de )孩子的(de )事情(🍼)。
或者,她更喜欢挤(🔀)奶或(🌗)黄(huáng )油(yóu )制(🕳)作过(💠)程,这是她在父亲(🌧)拥有(yǒu )奶牛时学(😁)(xué )到(dào )的。她的手(🙈)指灵巧,这正是她(🤗)(tā )擅长的工(gōng )作(🚊)(zuò )。每一天似乎苔(🤭)丝在德伯维尔(ě(🌠)r )宅(zhá(🏂)i )邸中担(dān )任(😥)(rèn )德(👸)北菲尔德家族的(🏟)代表,这是(shì )理(lǐ(⛱) )所当然(rán )的(de )事情(💾)。在这种情况下,必(🧘)须承(chéng )认(rèn )德(dé(🌛) )北菲尔(ěr )德夫妇(🍹)把他们最公平的(🕐)一面暴(bào )露(lù )了(👕)(le )出来(🎫)。
前一天,她从(🐥)那个(🌹)浴缸里出来了(le )—(👆)—苔丝感到了一(⏺)种可怕的悔恨(hè(💞)n )的刺痛——她背(👬)上那件非常白色(🎲)的连衣裙(qún ),她在(🍴)潮(cháo )湿(shī )的草地(🐡)上不(😨)小心把裙子(🍾)弄绿(🚇)了(le )——它是(shì )她(⏸)(tā )母亲亲手拧干(🐲)和熨烫的。像往(wǎ(🕙)ng )常(cháng )一样,德(dé )北(🛅)菲尔德夫人一只(🙊)脚站在浴缸(gāng )旁(🍇)(páng )边(biān ),另一(yī )只(🖇)脚站在浴缸旁边(🚖)。她正(🛋)在从(cóng )事(shì(💤) )上(shà(🌒)ng )述摇晃(huǎng )她最小(🆓)的孩子的事情。
她(🌗)在特兰(lán )特(tè )里(🕧)奇十字路口下了(👈)车,徒步登(dēng )上一(📩)座小(xiǎo )山(shān ),朝蔡(🐝)斯区方向走去,据(📭)她所(🖖)(suǒ )知,在该(gā(👔)i )区(qū(🛢) )的边界上,德伯维(🎂)尔夫人的座(zuò )位(🥤)(wèi )“斜坡(pō )”就在该(🥂)区的边界上。会被(📐)发现(xiàn )的(de )。这不(bú(✍) )是(shì )一般意义上(🤺)的庄园,有田地,有(🚣)(yǒu )牧(mù )场,还(hái )有(📅)一个(🍇)牢骚满腹的(😅)农民(❇),主人(rén )必(bì )须(xū(🐚) )从他们(men )身上不择(🥔)手段地为自己和(🤗)家人榨(zhà )取(qǔ )收(👹)入。它更多,更多;(🐼)更多。
尽管他的(de )轮(🎡)(lún )廓有些野蛮,但(🐴)这位(🍮)绅士的脸(liǎ(🐚)n )上和(🤺)他大(dà )胆(dǎn )的转(🍕)动的眼睛里却有(🦉)一种独特(tè )的(de )力(🔷)量。“那么,我的美人(🌏),有什么可以(yǐ )为(📇)(wéi )您效劳(láo )的(de )吗(📟)?”他说道,走上前(💥)去。和(hé )感(gǎn )知(zhī(🌓) )看得(⛎)出(chū )来她很(🍝)困惑(🔋)地站着:“别管我(🌍)(wǒ )。我(wǒ )是德伯(bó(🌓) )维尔先生。你是来(👲)看我的,还是(shì )来(🦊)(lái )看我母亲的?(🈴)
”她降低了公开(kā(📮)i )的声音,继(jì )续低(🆚)声对(⬜)丈夫说:“自(🎄)从你(🌿)带(dài )来消息以(yǐ(🆕) )来(lái ),我一直在想(🏦),在蔡斯边缘的(de )特(🏿)(tè )兰特里(lǐ )奇(qí(🎋) )有一位伟大的富(⬜)有的女士,名(míng )叫(🍯)(jiào )德伯维(wéi )尔(ě(🏴)r )。” “嘿——那是什么(✈)?”约(🌜)(yuē )翰(hàn )爵(jué(🛹) )士说(🤤)。她重复了一遍信(🏴)息。“那位女(nǚ )士(shì(🏪) )一(yī )定是我(wǒ )们(🥉)的亲戚,”她说。“我的(🔳)计划(huá )是(shì )派苔(♎)丝去认亲。
” 第二天(🏮)一早(zǎo ),她起床(chuá(🌍)ng )步(bù(💯) )行到一个(gè(🛂) )叫沙(💳)斯顿的山城,在(zà(🐄)i )那里乘了(le )一(yī )辆(🧜)面包车,每周两次(📖)从沙斯顿(dùn )向(xià(❎)ng )东开往(wǎng )蔡(cài )斯(😦)伯勒,经过特兰特(🍭)里奇附近(jìn ),那个(🚌)教(jiāo )区(qū )是模糊(🚡)而神(🍳)秘的德伯维(🔧)尔夫(😺)人(rén )的(de )住(zhù )所。