难(👘)(nán )道你真的不(🔱)知(😈)道吗,德(dé )北(🧔),你是德伯维尔(ěr )家(🐧)族(zú )是一个古老(📲)的(😶)骑士(shì )家族,他们(🕗)的(🤕)后裔(yì )来自(zì )帕(🏽)甘·德伯维尔(🍉)爵(jué )士(shì ),这(zhè )位(⛷)著(⏩)名的骑士与征(zhē(👊)ng )服(🍖)者威廉一起来自(🍡)(zì )诺曼(màn )底,正如《战(🦁)斗修(xiū )道院(🔅)卷(🖊)》中所显示(shì )的(🏕)那(🏎)(nà(🥫) )样(yàng )?“先生,以前(😭)从(cóng )没听(tī(🔊)ng )说过!” “嗯(✋),这(zhè )是真的(🕜)。把你的下(xià )巴抬(🎖)(tá(🐤)i )起(🛀)来一会儿,这样(🌭)(yà(🏫)ng )我(wǒ )可以更(🏇)好地捕捉到你(nǐ )的(💓)(de )脸部(bù )轮廓。
然而(🛌),他(💮)在(zài )这方面并不(😡)是(🧗)一个(gè )思想奢侈(🍯)的人,在(zài )新的(🐩)(de )基础上构建他的(😏)家(🗄)(jiā )谱(pǔ ),在(zài )构建(⚫)他(🐂)的通婚和贵(guì )族(😦)联系方面是适当(dā(🏉)ng )合理(lǐ )的,从(🤺)不(👲)插入高于(yú )严(⏫)格(🚑)审(📫)核等级的单(dān )一(👡)头(tóu )衔(xián )。对(♿)于这项(💽)想象力(lì )的(🌌)工(gōng )作,可怜的苔(🔑)丝(⏫)和(🐏)(hé )她的父母自(💈)然(🤠)一无(wú )所知(😾)(zhī )——这让他们(men )很(👾)沮(jǔ )丧(sàng )。事实上(💓),他(🎉)们根本(běn )不(bú )知(📮)道(❗)(dào )这种吞并的可(🌦)(kě )能性(xìng )。谁以(🔭)为受宠虽是(shì )福(💍)气(⏲),姓氏却是天(tiān )生(📭)的(🚛)(de )。
在这个令人难忘(🔸)(wàng )的(de )早晨(chén ),苔丝·德北菲尔(ě(⚓)r )德(💷) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷(🍜)(gǔ(🕘) )东北(běi )部的起伏(🛃)之中,她(tā )曾(🥣)在那里(🍱)度过了一(yī(🎡) )段难(nán )忘(wàng )的时(🐌)光(🏫)。她(🌮)出生了(le ),她(tā )的人(🤲)生也在那里(🥫)展(zhǎn )开。布莱克莫尔(💥)谷(gǔ )对她(tā )来说(😠)就(🧜)是世界(jiè ),它(tā )的(🍂)(de )居(🍁)民就是其中的种族(zú )。
他很(hěn )可(🐱)能会娶她,让她(tā(🍲) )成(🕣)为一位淑女;然(🎈)(rá(🗨)n )后她就会成为她(🌹)的(de )祖先(xiān )那样的人。” 约翰(hàn )·德(💖)北(📢)(běi )菲尔德自负多(📍)于(🤪)精(jīng )力或健康,这(🤐)种假(jiǎ )设令(🧙)(lìng )他感(🏳)到愉快。“嗯(è(🔎)n ),也许这就是年轻(👓)(qī(🌳)ng )的(🤰)德(dé )伯(bó )维尔先(🏟)生的意思,”他(🎓)(tā )承认道。“果然,他中(🎼)间认真地考虑(lǜ(🔀) )过(🤰)通(tōng )过连接到旧(🔗)线(🗼)(xiàn )路来(lái )改(gǎi )善他的血液。苔丝(🥐),这(zhè )个小(xiǎo )流氓(⛎)!她(⤵)真的(de )付给(gěi )他们(💏)钱(😰)了吗?
The Pure Drop 的桶(tǒng )装(🏪)啤酒非常美味——不(bú )过,可以(🖕)肯(🕺)定的是(shì ),不如(rú(🤯) ) Rolliver’(⏸)s 的好。” “不,谢谢你—(😎)—今晚不(bú(📆) )行,德北(⛰)菲尔德。你已(⏸)(yǐ )经受够了。”牧师(👥)(shī(🍀) )得(🐀)出(chū )这(zhè )样的结(🔇)论,骑马上(shà(🦆)ng )路,对自己传播这一(🔕)奇(qí )怪知识的判(🥌)断(🍿)力表(biǎo )示怀(huái )疑(👛)。
七(👮) 在她指(zhǐ )定出(chū )发(fā )的那天早(🧐)上真正的苔(tái )丝(💃)(sī(🔟) )在黎明前就醒了(👱)—(🏳)—在(zài )黑暗的最(😥)后一刻,小树林仍然一片寂(jì )静(⤴),除(🌟)了一只预言鸟,它(🍝)(tā(🌦) )用清(qīng )晰的声音(🎰)歌唱,坚(jiān )信(🎻)自己至(🚲)少知道一(yī(🌪) )天中(zhōng )的正确时(🦊)间(🚮),其(🐕)余(yú )的都保持沉(🕤)默,仿(fǎng )佛同(🥚)(tóng )样(yàng )确信自己弄(⛱)错了。她一(yī )直在(👡)楼(📇)上收拾行李(lǐ ),直(🎹)到(🎎)早餐时间,然后(hòu )穿着平日的普(🍏)(pǔ )通衣(yī )服(fú )下(🌜)来(✍),周日的衣服被(bè(🚇)i )小(💳)(xiǎo )心地折叠在盒(💅)子里(lǐ )。
他(tā )很可能会娶她,让(rà(👆)ng )她(🎌)成为一位淑女;(👞)然(🔥)后(hòu )她就会成为(🍍)她的祖(zǔ )先(✈)(xiān )那样(🔉)(yàng )的人。” 约翰(⚫)·德(dé )北菲尔德(👞)自(🕖)负(🔣)多于(yú )精力(lì )或(🤜)健康,这种(zhǒ(🤔)ng )假设(shè )令他感到愉(🍿)快。“嗯,也(yě )许这就(💾)是(🔔)年轻的德(dé )伯维(🕛)(wé(〽)i )尔先生的意思,”他承认道。“果然(rá(🐎)n ),他(tā )中间认真地(👥)考(🕑)虑过(guò )通(tōng )过连(👹)接(🏥)到旧线路来改善(👛)(shàn )他的血液。苔丝,这个(gè )小流氓(😸)!她(🅰)真的付(fù )给他们(🕠)钱(🌰)了吗?
Prince也(yě )站稳(🙁)(wěn )了,一动不(📮)动只要(⛓)他(tā )能,就可(🥁)以;直到他突(tū(🦀) )然(📧)瘫(👜)倒在地。这时(shí ),邮(🔇)(yóu )车人也加(🍓)入了(le )她的(de )行列,开始(🍘)拖拽王子的(de )火(huǒ(🎠) )辣(🌡)身躯并解开他的(👫)(de )安(㊙)全(quán )带。但他已经死了(le ),邮车人看(🥒)到无法(fǎ )立即(jí(🛤) )采(⏲)取任何行动,就(jiù(♏) )回(👬)(huí )到了他自己的(🙃)动物身边(biān ),它没有受伤。“你站(zhà(🏈)n )在(👆)错误的一边,”他说(🥓)。
早(💎)晨的邮车(chē ),有(yǒ(🎲)u )两个无声的轮子,沿(🔶)(yán )着这(zhè )些(🍩)小巷飞驰,就像(xià(🙈)ng )和(🎳)往(❗)常一样,一支(zhī )箭(🆙)射(shè )入了她(🔠)那缓慢(màn )且没(méi )有(🛂)照明的马车。马车(⛎)的(🐒)(de )尖(jiān )头像一把剑(🈴)一(🚹)样刺(cì )入了(le )不幸的王子的胸口(🚶)(kǒu ),他的生命之血(💊)从(✋)(cóng )伤口(kǒu )中喷涌(🚻)而(💤)出,嘶嘶(sī )地(dì )掉(💆)到路上。苔丝绝望地(dì )跳上前去(🏧),把(♋)手放(fàng )在洞(dòng )口(🤕)上(💖),结果她的脸(liǎn )上(🕐)和裙子上都溅满(mǎ(🤼)n )了深(shēn )红色(📹)的水滴。然后她(tā(🚑) )就(🦎)站(🐘)(zhàn )在那儿无助地(📤)看着(zhe )。
” “这是德(🗒)伯维(wéi )尔夫(fū )人写(🧢)的。这里(lǐ )是。” 这封(🌗)信(📢)是第三人称,简(jiǎ(🆕)n )短(🖱)地告诉德北菲尔(ěr )德夫(fū )人,她(🌟)女儿的服务(wù )对(🏙)那(🐟)位女士管理她(tā(🏁) )的(🚈)家(jiā )禽农场很有(🤟)用,如(rú )果(guǒ )她能来的话,将为她(⛅)提(😯)(tí )供一个舒适的(🌑)房(👜)间(jiān ),如(rú )果他们(🎸)喜欢她,工(gōng )资会很(🌂)宽松。“哦(ò )—(🌏)—就这样了!”苔丝(🏄)说(✂)(shuō(♊) )。“你不可能指望她(🍍)会(huì )同时张(🎸)开双臂拥抱(bào )你、(🕊)亲吻你、拥抱(bà(🔗)o )你(🍱)。