除(chú )了白色(sè )连(🔊)衣(👉)(yī )裙(qún )的区别外,每个女人和(🛠)女孩的右手都拿着一个(gè )去(🧞)皮(📟)的(🌆)(de )东西(xī )柳木魔(mó )杖,在(zà(❌)i )她(🚉)身(🍸)上(shàng )留下了(le )一束白色的花(🤨)朵(🆚)。前者的(de )剥离和(hé )后者的(de )选(🔗)择(🅾),都(🐑)是个(gè )人护理的操作。火(🥗)车(🔺)上(⏰)有几个中年甚至上了年(😃)(niá(🤚)n )纪(🏎)的妇(fù )女,她(tā )们银(yín )丝的(🍴)头(💁)(tóu )发和满(mǎn )是皱纹(wén )的脸(🥌)庞(💸),饱受岁月和烦恼的摧残(cá(🐬)n ),在(🎪)如(rú )此欢快(kuài )的气氛(fēn )中显(🗾)(xiǎn )得(dé )近乎怪诞,甚至可悲。
就(🍩)这(🔣)样(🚅),他们到达了一(yī )个斜坡(📙)(pō(🛅) )的(⤵)边(biān )缘,道(dào )路沿着(zhe )斜坡向(⤴)(xià(🛵)ng )下延伸(shēn ),有近一英里的长(🐘)直(🚓)下(🥁)坡(pō )。自从(cóng )她父亲(qīn )的(🥫)马(🌌)发(🏊)(fā )生事故(gù )以来,苔丝·(🥀)德(🍑)北(🈂)菲尔德虽然生性勇敢,但在(🤽)(zà(🎟)i )车(🙁)轮上(shàng )却非(fēi )常(cháng )胆怯(⭐)(qiè(🦔) )。哪怕(pà )是最轻(qīng )微的不(bú(🌰) )规(🤼)则动作都会让她大吃一惊。她(👤)(tā )开始对(duì )售票员(yuán )驾驶时(👞)(shí(🤾) )的(🐤)鲁(lǔ )莽(mǎng )行为感到不安(🐊)。“我(🤔)想(🆙)您会慢慢地下去,先生(shēng )?(👫)
”苔(🎲)(tái )丝独(dú )立地说(shuō ),尽可(kě(📀) )能(🐔)地(👊)抓(zhuā )着他,但没有碰到他(🕘)。“苔(🚘)丝(⏲),让我在(zài )那双荷(hé )尔蒙(🗃)果(🈸)(guǒ(🐞) )色的嘴(zuǐ )唇上轻轻一吻,甚(♓)至(🥢)在(📌)那温暖的脸颊上,我就(jiù(🗂) )会(🏇)停下(xià )来——以我(wǒ )的名(🍆)誉(🔅)(yù )担保,我会的(de )!” 苔丝惊讶极了(👐),她向后退了(le )一步,仍然坐(zuò )在(🌯)座(🙀)位(🧝)(wèi )上,这(zhè )时他又催动了(👋)马(🐨),摇(🍍)晃起来。更让她失望了。“还有(👢)(yǒ(🛀)u )别的(de )办法吗(ma )?
马的(de )身影在(🥢)(zà(🖕)i )他(🅰)们面(miàn )前起伏起伏。有时(📫),一(🎖)个(💓)(gè )轮子似(sì )乎离地(dì )好(🚀)几(✉)码(🔨)(mǎ );有时(shí ),一个轮子似乎(🚫)离(😿)地(🐛)很远。有时,一块石头会(huì(🏖) )在(🗜)树篱(lí )上旋(xuán )转(zhuǎn ),马(mǎ )蹄(📸)发(👛)出(chū )的坚硬(yìng )火花盖(gài )过了(🖕)日光。笔直的道路随着他们(men )的(🛥)前(♍)进(😋)(jìn )而扩大(dà ),两条(tiáo )河岸(🏩)(à(😰)n )像(🐇)(xiàng )一根劈开的棍子一样分(🔶)开(♿)。每个人的肩膀上都(dōu )有一(🍖)个(✉)(gè(🦀) )冲过(guò )去。风(fēng )吹过苔(tá(❇)i )丝(🗻)的(🗂)白(bái )色棉布(bù )到了她的(🐌)皮(📲)肤(🍋),她洗过的(de )头发飞(fēi )到了后(📮)(hò(🍣)u )面(🦓)。
她(tā )把脸转(zhuǎn )向山下的(🌼)亲(🎍)戚,打量着这一小群人。似乎(💱)有(🍤)什(shí )么东西(xī )让她下(xià )定了(🛀)(le )决心。可能是(shì )她杀了(le )王子的(📕)想(🐚)法(🖋)。她突然加强;他骑到(dào )她(🙀)身(🕧)边(😞)(biān ),立即(jí )鞭打马(mǎ )匹。不(bú(👼) )一(🗽)会儿,他们就超越了那辆载(🕉)着(💆)箱(🃏)子的慢车,消失在(zài )山肩(🦊)(jiā(🛁)n )后(🤳)面。苔丝很(hěn )快就消(xiāo )失(🕕)了(🥞),这(🛠)件事的戏剧性也结束了,小(🤔)孩(🐾)(há(😴)i )子们的(de )眼里充(chōng )满了泪(🐜)(lè(📱)i )水。
”苔丝独立地说,尽可能地(🤽)抓(🌜)着他,但没(méi )有碰到(dào )他。“苔丝(🕉)(sī ),让我(wǒ )在那双(shuāng )荷尔蒙(mé(🏮)ng )果(⛓)色(📜)的嘴唇上轻轻一吻,甚至(🐪)在(🛍)(zà(😮)i )那温暖(nuǎn )的脸颊(jiá )上,我(wǒ(🍦) )就(🐥)会停(tíng )下来——以我的名(👺)誉(♋)担(⚽)保,我会的!” 苔丝惊(jīng )讶极(🔝)了(🛫)(le ),她(🚦)(tā )向后退(tuì )了一步(bù ),仍(🌿)然(🕴)(rá(🔉)n )坐在座(zuò )位上,这时他又催(😽)动(🤲)了(🈲)马,摇晃(huǎng )起来。更让她(tā(🧚) )失(🚈)望了(le )。“还有别的办法吗?
“这(🎰)就(🐿)是那位能让茜茜成为淑(shū )女(🤲)的绅(shēn )士亲(qīn )戚吗?”最小(xiǎ(🥏)o )的(🗨)孩(🌲)子(zǐ )问道。同时可以看到(🐠)苔(👐)丝(🍇)肌肉发(fā )达的身(shēn )躯一动(🔋)(dò(🏀)ng )不动地(dì )站在这(zhè )群人旁(📱)边(🦋),而(🔺)这群人的主人正在和她(👮)说(🔇)话(🤚)。她(tā )表面上(shàng )的犹(yóu )豫(🎬)不(🍂)决(⛔)(jué ),事实(shí )上,不(bú )仅仅是(shì(👕) )犹(⬆)豫(❗)不决:这是一种疑虑。她(😊)更(🐽)(gèng )喜欢那(nà )辆简陋(lòu )的手(🈚)推(⏯)(tuī )车。年轻人下了马,似乎是在(🌖)催促她上去。
除了强烈(liè )的反(🈚)差(🦕)(chà(🎿) )之外(wài ),她还(hái )感到一(yī(🍭) )种(🤐)寒(🍬)冷(lěng )的自责,她没有早点回(🦖)来(⏬)帮助母(mǔ )亲处理(lǐ )这些家(🍗)(jiā(👊) )务,而(ér )不是在(zài )户外放纵(🚙)自(🗨)己(🚰)。有苔丝离开她时,母亲在(🌡)一(⛩)群(🧕)(qún )孩子中(zhōng )问道(dào ),挂在(zà(⏯)i )周(🥓)一的(de )洗衣盆(pén )上,而(ér )现在(🥠),洗(🥈)衣盆一如既往地一直持(chí(🔠) )续(🐬)到周(zhōu )末。