马的身(🚜)影在(🌕)他(🎫)们(men )面前起伏起伏。有时,一个轮子(zǐ )似(🏑)乎(📟)(hū )离(🔼)地好几(🧖)码(mǎ );有(yǒu )时,一(📉)个轮(lú(👈)n )子似(sì(💅) )乎离(😨)地很远(yuǎn )。有(yǒu )时,一块石头会(huì(🙊) )在树篱(⛺)上旋转(💃),马蹄(tí )发出的坚硬(yìng )火(🦏)花(huā )盖(🈚)过了(🈚)日光(guā(🚎)ng )。笔(bǐ )直的道路随(suí )着他(🎲)(tā )们的(🤘)前进而(🕖)扩大(dà ),两条河岸像一(yī )根劈(pī(🔞) )开的(💜)棍子一(♉)(yī )样分(👌)开。每个人(rén )的肩(🐿)膀上都(🐖)有一(⬆)(yī(😒) )个冲过去。风吹(chuī )过苔丝的白色棉(miá(⛷)n )布(📴)到了(🥪)她的皮(🗯)肤(fū ),她洗过的头(💴)发(fā )飞(🐃)到了后(🤰)面。
然(🏜)(rán )而,必须承认的(de )是,这个家族拥(✳)(yōng )有非(🌪)(fēi )常好(🎹)的血统,可(kě )以在此基础(🥇)上重(chó(⌚)ng )新命(🦈)名,但不(🚚)幸(xìng )的是(shì ),他们希望(wà(💯)ng )进行(há(📿)ng )这样的(🔩)改造(zào )。何(hé )老西蒙·斯托克(kè(👛) )先生(🌀)刚刚去(💫)世,他在(🏨)北方作为一(yī )名(⤴)诚(chéng )实(🅾)的商(🌒)人(🌖)(有人说是放债人(rén ))发家致富,他(🙃)(tā(🌺) )决定(🌂)在英格(🙂)兰南(nán )部作为一(🗯)名县人(🕘)(rén )定居(💃),远离(❔)他的(de )商业区。
不仅距(jù )离The Pure Drop(位于(🍪)分散村(🕓)(cūn )庄较(👟)(jiào )远部分的完(wán )全许(xǔ(♊) )可的小(💚)酒馆(🗒))的(de )距(🍍)离,使得这一(yī )端的居民(😃)实际上(🈸)(shàng )无法(😈)(fǎ )提供住宿;而且(qiě )但更严重(🥐)的(de )问(😘)题(tí ),即(🏃)酒的质(📘)量,证实了普遍的(🔜)观(guān )点(⏱),即与(🤦)罗(📲)利弗(fú )在屋(wū )顶的一个角(jiǎo )落喝酒(❣)比(🌻)与另(🍜)一(yī )位(❎)房东在宽阔的(de )房(🈶)子里喝(🙁)酒更好(🎸)(hǎo )。房(🤒)间里有一张(zhāng )破旧的四柱床架(🈺)(jià ),可以(🌵)坐着。
当(🌲)(dāng )她环(huán )顾四周时,看到(🎞)(dào )德北(🐻)菲尔(✍)德(dé )坐(🍇)着(zhe )一辆属于 The Pure Drop 的马车(chē )沿(🌐)着道路(🥞)行驶,车(🔢)上坐着一位卷(juàn )发的(de )壮汉,长袍(🎰)(páo )的(⛔)袖(xiù )子(🥎)卷到了(🍯)肘(zhǒu )部以(yǐ )上。这(😕)是该机(🦒)构(gò(💚)u )的(⏬)一位性格开朗(lǎng )的仆人,在她的(de )杂工(🈯)(gō(🖤)ng )角色(🚋)中,她(tā(🛤) )有时会变成马夫(⬜)(fū )和马(📇)夫。
苔丝(👃)和(hé(🧛) )家里的下一个成(chéng )员之间有四(🀄)年多(duō(🍔) )的时间(🎆)间隔,填(tián )补这一空白的(❔)两(liǎng )个(🐦)人(ré(🙍)n )在婴儿(🐨)时期(qī )就去(qù )世了,这让(🎤)(ràng )她在(🤠)(zài )独自(🗓)和晚辈们在(zài )一起时表现出一(👐)(yī )种(🕚)副母亲(🏔)的态度(🌳)(dù )。在(zài )亚伯拉罕(🤝)之(zhī )后(🏦),年轻(✨)时(🥓)又出(chū )现了(le )两个女孩,霍普(pǔ )和莫迪(🤜)丝(💠)蒂。然(😽)(rán )后是(☔)一个三岁的(de )男孩(⏱)(hái ),然后(🗂)是刚(gā(🔠)ng )刚完(🥖)成一年级的(de )婴儿。
当他从舞(wǔ )蹈(🌐)中跌倒(📵)时,他(tā(🎑) )的目光落在了苔(tái )丝·(🍿)德北菲(👥)尔德(🃏)(dé )身上(🤰),她的大眼(yǎn )珠磨(mó )着,说(🈚)实话(huà(📥) ),最(zuì )轻(🚤)微的责备(bèi )是他(tā )没有选择她(🎂)。当(dā(🦖)ng )时他也(😁)很遗憾(🈚),由于她的落后,他(👐)没(méi )有(😴)观察(🐬)到(🖖)她(tā )。带(dài )着这样的想(xiǎng )法,他离开了(👁)牧(🛃)场。由(🌌)于耽误(🐦)了很长(zhǎng )时间,他开始沿(❕)(yán )着小(🧢)(xiǎo )路(🥔)向西飞奔(bēn ),很快就穿过了(le )洼地(🍁),登上了(📁)下(xià )一(🤫)个高地。
她母(mǔ )亲劝告道。“你(nǐ )永(😑)远不(🕗)会去寻(⛅)找(zhǎo )你的家人没有打(dǎ(😐) )扮得(dé(💓) )更时髦(🔝)吗?“可(kě )是我还要上(shàng )班啊(ā )!”苔丝(😘)说。“嗯,是(💸)的,”德(dé(🧛) )北菲尔德太太说(🍅)(shuō )。她(tā(🤠) )用私(✊)下(🐌)里的(de )语气(qì )说:“一开(kāi )始可(kě )能会(⤴)有点假(🚌)装……(👹)但我认为,把(bǎ )你最好的(🐍)一面展(🍹)(zhǎn )现(🥅)出(chū )来会更明智(zhì )。” “很好;我(wǒ(🤢) )想你最(💗)清楚。”苔(👴)丝平静地回答(dá )道。
她的母亲满(🛣)(mǎn )怀(🚓)赞许地(🦏)上下打(dǎ )量了这个女孩(🏆),然后(hò(🔏)u )继续打(👱)趣道(dào ):“原来你把他(tā )们带(dài )过来(🏗)了(🦁)!” “你(nǐ(👚) )怎么知(🥦)道,妈妈(mā )?” “我收(🏾)到一(yī(✴) )封信(🏿)(xì(🔔)n )。” 苔丝这(zhè )才想(xiǎng )起来,本来(lái )是有(yǒ(🗨)u )时间的(🐭)。“他们(men )说(🚷)——德伯维尔(ěr )夫人说(🔼)——她(🏷)希(xī(💡) )望你(nǐ )照看一个小(xiǎo )养鸡场,这(👄)是她(tā(🔺) )的爱好(🏾)。但这只(zhī )是她在不增加你(nǐ )的(🐢)希望(🏬)的情况(🤪)下(xià )实现目标的巧妙(mià(🈶)o )方法。
“亲(🙁)爱的(de ),请(🔪)(qǐng )不要吵闹,如果(guǒ )你们表现得(dé )这(🏏)么(🚎)(me )好的(🍯)话;否(👲)则我(wǒ )会失去我(🚨)的执照(🤷)(zhào ),并(👢)被(🤤)传唤,我(wǒ )不知(zhī )道会发生什(shí )么!‘(🥗)晚安!’(😐)” 他(tā )们(🔛)一起回家,苔(tái )丝拿着一(🐘)只手杖(🏸)(zhàng )我(💈)是她父亲,另(lìng )一个(gè )是德北菲(🍓)尔(ěr )德(📖)夫人。事(👑)实上(shàng ),他喝的酒很少(shǎo )——还(😓)不到(🕓)周日(rì(🐡) )下午经常喝酒的(de )人在礼(🏃)拜或跪(✨)拜(bài )时(😓)可以顺利带到(dào )教堂(táng )的四分之一(🏤)(yī(🛒) )。
苔(tá(㊗)i )丝独自(🖤)一人(rén )和年(nián )幼(🍭)的孩子(♑)们在(🤯)一(🍜)(yī )起,她先拿着算(suàn )命书来到外屋,把(🏐)它(tā )塞(🏳)了进去(🥇)。到茅(máo )草屋顶。她(tā )母亲(🔠)(qīn )对这(🍛)本肮(🚄)脏的书(shū )抱有一种奇怪的(de )恋物(🥍)恐惧,不(🚪)允(yǔn )许(🌚)她(tā )把它整夜留(liú )在家里,每当(🔁)有(yǒ(🐊)u )人查阅(🐫)它时,它(tā )就会被带回来(🦉)。