当他(tā )们(men )经过斯托(😇)卡(🕳)斯尔小(👥)镇时,在厚厚(hòu )的(de )棕(zōng )色(🤢)茅草(cǎo )下(🌷)(xià(💐) ),他们陷(🧔)入了昏昏欲(yù )睡的状态(🤨),他(tā )们(men )到(👥)达(♎)了地势较(🎧)高的地方。在他们(men )的(de )左(🚑)边(🛫),更高(gā(👯)o )的(🌲)(de )地方是被(🔠)称为布尔(ěr )巴(bā )罗(Bulbarrow)(🛄)或比(bǐ(👿) )尔(💱)(ěr )巴罗(Bealbarrow)的高地,几乎是南威塞(🔟)(sā(🛳)i )克(kè(🈳) )斯(🤦)的最高点,高耸入云,周围环(huán )绕(rà(👢)o )着(👦)(zhe )土壕(😳)。从(🦋)(cóng )这(zhè )里开始,前面一段距离的长(🕜)路(🏜)相(xiàng )当(🐄)(dāng )平坦。
她的手臂搭在两(🆕)名支持者(🏞)(zhě(🈵) )的(de )肩(jiā(😾)n )膀上。随(suí )着(zhe )苔丝渐渐长(🔢)大,开始明(👽)白(⛄)事情的(de )真(📀)(zhēn )相,她对她的母亲产生(🐩)了一种(🚈)马(✴)(mǎ )尔(ěr )萨(💐)(sà )斯式的看(kàn )法(fǎ ),因为(🚜)她不经(📥)意(💩)地(dì )给了她这么多(duō )的(de )小兄弟姐(🏑)妹(💆),而照(👿)顾(😊)他们是一件(jiàn )很(hěn )麻烦的事情。
他(🐓)是(🐽)一个(🎢)断(📱)断续续(xù )的(de )尝试性学生(shēng ),对某些(🍩)事(🚪)情和一(🛑)切事情可能只能(néng )从(có(🎙)ng )他身上预(🎐)料(🚹)到。这三(📰)位弟兄告诉(sù )偶(ǒu )然(rá(🙋)n )认识的(de )人(🧢)(ré(🚣)n ),他们正在(🈸)徒步穿越布莱克莫尔谷(😫)(gǔ )来(lá(👫)i )度(😴)过圣灵降(🥫)临节假期,他们的路(lù )线(🚭)(xiàn )是(shì(🏈) )从(😗)东北部(bù )的(de )沙斯顿镇向西南走(zǒ(👩)u )。他(🌉)们靠(🍐)在(🎤)公(gōng )路(lù )旁的大门上,询问舞蹈和(💣)白(🌜)衣的(de )意(👂)(yì )义。埃德女仆(pú )。
” 这个德伯维尔(ě(😆)r )和(🍲)(hé )同名(🚖)人物的(de )化(huà )身与苔丝的(👢)预期的不(📧)同(🌤)甚至比房(fáng )子(zǐ )和庭院的不同(🚟)还要大。她(🔎)梦(🚻)想着(zhe )一(yī(🕚) )张(zhāng )苍老而庄(zhuāng )重(chóng )的(😵)脸,是德(🏝)伯(🏹)维尔所有轮廓的升(shēng )华(huá ),上面布(😩)满了化(🦐)身(📢)的记忆,以象(xiàng )形(xíng )文(wén )字代表了(🍌)(le )她(🏜)(tā )家(🕺)族(😥)和英格兰几个(gè )世纪的历史。但(dà(⛵)n )她(😙)却把自(💱)己搞砸了由于她无法摆(bǎi )脱(tuō )手(👈)头(⛱)的工作(🏏),她回答道—— “我(wǒ )是(shì(🎈) )来看你母(📛)亲(💬)(qīn )的(de ),先生(🚄)。
他们沿着这条路一直(🏍)走(zǒu )到(dà(⛳)o )上(📮)坡的起点(➕),从特兰特里奇来的(de )车(chē(🌹) )辆(liàng )将(👺)在(👉)山顶(dǐng )迎(yíng )接她,这个限制是为了(🎎)让马免(😻)于(🥧)(yú )最(zuì )后一个斜坡的劳力而设定(👂)的(🐿)。在(zà(❕)i )第(🦃)(dì )一(yī )座山丘后(hòu )面(miàn )很远的地(♿)方(😢),沙斯(sī(🕚) )顿悬崖般的住(zhù )宅(zhái )打破了山脊(📎)的(🔪)线条。除(🧡)了他们派(pài )在(zài )他们前(🚳)面的那(nà(🥫) )个(🚈)小伙子外(😲),在沿(yán )着(zhe )上坡路的高(🔑)(gāo )架(jià )路(📅)上(🔝)看不到任(🥖)何人。放在装着苔(tái )丝(sī(🎀) )所有世(🌶)俗(🚐)财产的手推车的把手上(shàng )。
” 摇篮摇(🌔)晃(huǎng )和(🎇)(hé(🚞) )歌曲wou同时停止片刻,最高音调的(de )感(🐒)(gǎ(🏟)n )叹号(♍)将(🆔)取代旋律。“上帝保佑你(nǐ )的(de )小(xiǎo )眼(🧚)睛(🎦)!还(hái )有(📌)(yǒu )你蜡质的脸颊!还(hái )有你樱桃般(👗)的(🦍)(de )嘴(zuǐ )巴(🌺)!还有你的肘部大腿!还有(🤽)你(nǐ )神(shé(✅)n )圣(🦇)的身体的(👕)每(měi )一点!” 在这次祈(qí(🔧) )祷(dǎo )之后(🥔),摇(🍯)摆(bǎi )和(hé(🕸) )歌唱将重新开始,“斑点牛(👦)”将(jiāng )像(🔏)(xià(🎉)ng )以前一样继续进行。
——不,她(tā )说(🚅)(shuō )她(tā(🧀) )不(🎤)会!”他(tā )们张着方嘴,嚎啕大哭。“我们(🏄)(men )不(👲)(bú )会(🦆)有(🐖)一匹漂亮的新马,也不会有(yǒu )很(hě(🛐)n )多(🌈)(duō )金币(🌨)来买(mǎi )小(xiǎo )马驹!而且苔丝穿(chuān )着(〰)她(🌺)最好的(🔋)完(wán )形(xíng )填空,不会看起(🦓)来很漂亮(🔠)!” 她(⛳)(tā )的(de )母亲(⏺)也附和着(zhe )同样的调子(💅):她通(tō(👚)ng )过(⏰)(guò )无限期(📤)地延(yán )长(zhǎng )家务劳动来(📚)使自己(🛏)的(😗)家务活看起(qǐ )来(lái )比实际更重,这(⛱)也在争(🈷)论(🚔)中得到(dào )了(le )重(chóng )视。只有(yǒu )她(tā )的(♐)父(👋)亲保(🕦)持(🙄)着中立的态度。