灰色(sè )的草地(🥈)、(👠)地衣、一座(🎇)小(xiǎo )教(jiāo )堂,还有雪花莲(👻) 粗(🗒)糙的(de )草,还有(🏰)一杯(bēi )极其(♍)温暖(nuǎn )的(de )阳光(⛲)。她的(de )心(xīn )灵(🍍)动(🤨)荡。听着溪(🛌)水在下(xià )面奔(🖨)流的声音(🦖) 树(🆒),她(🎽)被(bèi )吓(xià(🌟) )了一跳,想(xiǎng )知(🐐)道那是什(shí(❕) )么。走下去时(🚖)(shí(🙃) ),她发现了(le ) 周围的风铃(lí(🤚)ng )草(cǎo )在树间(🅿)闪(😚)烁着存在感。
一种黑暗笼(📡)(lóng )罩着她,像(🎯)(xià(📯)ng )是(shì )悔恨,或(😲)者(zhě ) 像(xiàng )是对那黑(hēi )暗(😕)、(🥀)野蛮、神(shé(☔)n )秘的恐惧、死亡和 复仇(🈯)(chó(🐁)u )之(zhī )影。丈夫(📘)去世时,她松(🤐)(sōng )了口气。他将(🥨)(jiāng )不再如此(🏪)(cǐ(🥚) ) 在(zài )她周(💘)围飞快(kuài )地(dì(🔊) )跑来跑去(🌬)。英(📢)格兰很适(shì(👛) )合她的心情,那(✴)种疏离(lí )和(📺)(hé )异国感。她(🔎)(tā(🚚) )知道一点点(diǎn ) 在来之前(⬇),她(tā )有点像(🤽)鹦(⛓)鹉(wǔ )一样的思维(wéi ),才学(😀)会了它 相当(🧚)容(💂)易。但她对英(🔎)国(guó )人和英国生(shēng )活(huó(💲) )一(✅)无所知。
该(gā(🚊)i ) 在他们的(de )土地上修建运(🍝)(yù(⛪)n )河,使他们在(📴)自己的地(dì(📥) )方(fāng )成为陌生(🏖)人, 这块原始(😤)(shǐ(⛵) )的土堤让(🅿)他们(men )感到不安(🎧)(ān )。他们工(🔵)作(👋)时(shí ) 田(tián )野(🌏),从如今熟悉的(🤞)堤岸(àn )外传(🌍)来有节奏的(🥠)奔(🧡)跑声(shēng ) 上(shàng )扬的发动机(🥋)(jī )起初令人(📑)惊(🍾)(jīng )讶,但随后成(chéng )为麻醉(👮)剂 脑(nǎo )子。然(🥋)后(🏩),火(huǒ )车尖锐(🛒)的汽笛声再次在(zài )心中(😫)回(🥃)响, 令人畏惧(🤔)的(de )快(kuài )感,宣告远(yuǎn )方(fā(🏖)ng )的(🖲)快感即(jí )将(🥦)到来。
他希(xī(👄) )望它真的能这(🈁)么美 在这(zhè(🚈) )短(🐞)(duǎn )暂的释(🎋)放时刻里,这种(🈵)(zhǒng )感觉似(👢)乎(⬇)很熟(shú )悉。同(🕢)时(shí ) 孩(hái )子,他(📪)感到(dào )一(yī(🚴) )种奇异的压(💚)力(🛅),一种痛(tòng )苦,像命运。母亲(🎹)又下(xià )来(lá(🚩)i ),开(🈲)始叠孩(hái )子的衣服。他 敲(🈯)门声。她(tā )开(🏥)口(🍦)时有些(xiē )犹(🗒)豫,像个(gè )陌(mò )生人一样(🦑),有(⤵)些不安。“晚上(🥦)好,”他说。“我(wǒ )就进来 一分(😏)(fè(🦐)n )钟(zhōng )。” 她的(de )脸(💈)上迅速掠过(⛪)(guò )一丝变化;她(😨)毫无准备(📙)。
他(📘)(tā(💹) )想让人知(⛱)道他们之间有(🛂)(yǒu )些什么(☝)。于(🧤)是(shì )他焦急(🥎)地(dì )站(zhàn )着 看(🐛)着她,看(kàn )着(🌫)她走在路上(👭)。他(🚗)喊着(zhe )蒂莉。“那是谁?”他(tā(🍋) )问(wèn )。蒂莉,那(🎎)(nà(🤥) )个四十岁、斜视的女人(💼),非常崇拜他(🎡)(tā(🧑) ),欣然跑向(xià(🐶)ng )窗(chuāng )边 去看。当他向她提(🌜)出(🎻)(chū )任何请求(🌯)时(shí ),她感到很(hěn )高(gāo )兴(🍉)。她(🍬)伸长(zhǎng )脖(bó(👒) )子看了看(kà(🥧)n ) 短窗帘,黑色(sè(🏬) )头发紧绷(📸)的(💏)小(💣)发节露出(🌂)(chū )来(lái ) 她可怜(👙)地上下晃动(🍠)。
他(tā )看到另(📝)一个家(jiā )伙在 晚餐(cān ):一(🏅)个身材矮(ǎ(🌈)i )小(🚘)(xiǎo )、中年男子,铁灰色头(🦍)(tóu )发,面容好(👉)奇(🦓), 像猴子(zǐ ),但有趣,几(jǐ )乎有其美感(gǎ(🐪)n )。布(📨)兰格温 猜(cā(🎰)i )测他是个外(wài )国人。他和(🤹)(hé(🐨) )另(lìng )一位英(🚱)国人同行, 干燥(zào )且坚硬。四(⛓)(sì )人坐在桌(🔈)旁(páng ),两男两(🎦)女。布(bù )兰格温(🍺)注(zhù )视着(❣) 用(🚵)他(🥄)所有(yǒu )的(🏘)眼睛。他看到外(👆)国人(rén )对(duì(🔰) )妇女们表现(😽)出礼貌的轻(qīng )蔑,仿佛他们(⛪)(men ) 是讨喜的(de )动(❣)(dò(😞)ng )物。
我 不知(zhī )道(dào ),“蒂莉赶(⏺)紧补充,知(zhī(🕚) )道(💻)他会攻击她。“弗拉(lā )·斯·波尔,你为(🐫)什(🐙)么称(chēng )呼弗(🍸)拉·斯·波尔?谁设(shè(👤) )定(🙊)了 在那个(gè(😮) )动(dòng )物园的幻想里?” “他(tā(🍞) )们是这么说(➖)(shuō )的——我(😗)不(bú )知(zhī )道—(🚣)—” “谁(shuí )说(🧒)的(🐣)?(🔺)” “本特利夫(🗄)人(rén )说她是波(🏾)兰人——否(📣)则(zé )她(tā )是(🛋) 波兰人,或者什么的(de )。” 蒂莉只(🤥)(zhī )害(hài )怕自(🏢)己(⏲)现(xiàn )在(zài )越陷越深。“谁说(😪)她是波兰人(😱)?(⏫)
”布(bù )兰格温再次问, 语气急(jí )切(qiē ),仿(👼)佛(👀)他能(néng )通过(🏘)这个问(wèn )题命令别人。“我(🈶)告(👙)诉你(nǐ ),桌上(🅰)的东(dōng )西(xī )就在这儿,”说 蒂(😞)莉,不耐烦地(🐴)因(yīn )为无法(💷)满足(zú )他(tā )的(⛷)要求而创(✏)(chuà(🖼)ng )造(🐿)(zào )出任何(💰)东(dōng )西。“我们 除(🔞)(chú )此之外,一(🍒)口都没有。” 沉(🖼)默了一会儿。陌生人(rén )用她(🈂)那种奇(qí )异(🧛)(yì(🐮) )而疏离的(de )语(yǔ )气说话,仿(🛄)(fǎng )佛(fó )她必(🌘)须(👿)如此 先想想她的(de )演讲。“哦,那非常感(gǎ(🗝)n )谢(🔐)(xiè )你。
她没有(📵)(yǒu )回应,也没(méi )有对他有(🌮)任(🤐)何(hé )反应。它(✔) 这(zhè )让他困惑且(qiě )愤(fèn )怒(🚎),但他长时间(🕊)屈服。那么,从(👴) 她忽视他的烦(🌉)(fán )恼(nǎo )逐(🅱)渐(🧑)激(🙁)起, 破坏性(🎖)强,他想离开,逃(🐂)(táo )离她。事情(📞)是这样的,她(🕋)(tā )带着孩子来到沼泽地,而(🖊)孩子正处(chù(🛎) )于(⏬)这车中 州(zhōu )。
清晨起床时(🧀)(shí ),黎明正猛(😏)烈(💭)地刺眼,阵(zhèn )阵光芒吹来 如同东方的(🛏)(de )薄(👇)(báo )雪暴,吹得(🎾)更猛烈,直(zhí )到玫瑰开花(✏) 出(🔁)(chū )现了,金色(🌱)(sè )和大海在下(xià )方(fāng )闪耀(🏚)。她面无表情(😟), 冷(lěng )漠。然而(🐀)她却身处黑暗(🔄)(àn )的(de )围栏(♑)之(😓)外(📩)。又一次掠(🎣)过(guò )一片阴影(👽),熟(shú )悉的恐(⌚)惧崇拜,在 她(🧕)对(duì )科(kē )塞赛的感知却浑(🌋)然不觉(jiào )。起(💚)初(🌗),确(què )实有 什么都(dōu )没(mé(📠)i )有——只有(👰)(yǒ(📨)u )灰(huī )色的什么都没有。