前一(yī )天(tiān ),她从那(❗)个浴(🍺)缸里出(🗻)来了(🐾)——苔(tái )丝感到(✔)了(le )一(🌝)种可怕(✈)的悔(🐥)恨的刺痛——她(💑)(tā )背(bèi )上(shàng )那件(📆)非(fē(💞)i )常白色(🤪)的连(🏯)衣裙,她(tā )在潮湿的(de )草(🆗)(cǎo )地(dì )上不(🐴)小心(🖍)(xīn )把裙子弄绿了——它是她母(mǔ(🎩) )亲(qīn )亲(qīn )手(🏚)拧干(🔅)和(hé )熨烫的。像往(⛩)常一(🏥)样(yàng ),德(📊)北(bě(🕠)i )菲(fēi )尔(ěr )德夫人一只脚站在浴缸(🚿)旁边(❔),另一只脚(jiǎ(💦)o )站(zhàn )在浴缸旁边。她正(🤧)在从(🐍)事上述(🍇)(shù )摇(🙏)(yáo )晃她最(zuì )小(xiǎ(🎂)o )的孩子的事(😉)情。
并(🌐)不是像人们(men )想(xiǎ(⏰)ng )象的那样(yàng ),因为(📱)他喝(🤨)了酒。” “我(🎴)对此(🈴)(cǐ )很(hěn )高(gāo )兴。妈(mā )妈(👖),这对我们有(🐚)什么(🤧)(me )好处吗?” “哦,是的(de )!人们认为伟大的(🤯)事情可能(né(🤱)ng )会(huì(😍) )发(fā )生。毫无(wú )疑(📧)问,一(🚚)旦得知(🕡)消息(🚃)(xī ),我们(men )级(jí )别(bié )的人民就会乘坐(💌)他们(🧛)的马车来(lá(🚼)i )到这里。你(nǐ )父亲从沙(🏭)斯顿(🌹)回来的(🏦)路上(🍄)知道(dào )了(le )这件事(⛰)(shì ),他一直告诉我(🛒)这件事的全部经(😪)(jīng )过(guò )。” “父(fù )亲现(🗝)在在(🗓)哪里?(🏺)
即使(🤤)在她母亲(qīn )的(de )注(zhù )视(🗃)下,这个女孩(🗨)年轻(📟)的面容(róng )也显得与(yǔ )周(zhōu )围(wéi )的(👙)环境格(gé )格(➗)不入(🐱)。这里飘荡的酒精(💪)蒸(zhē(🥌)ng )气(qì )对(🈳)(duì )于(😃)满脸皱(zhòu )纹的中年人来说并不(bú(🍢) )是不(🎋)合(hé )适(shì )的(📈)(de )媒介;苔丝的黑眼睛(🥏)里几(🚳)乎不(bú(🥈) )需要(🦆)闪过(guò )一(yī )丝责(⛎)备的光芒,她的父(⛹)母就从(cóng )座(zuò )位(🏷)上站(zhàn )起(qǐ )来,匆(🍊)匆喝(⛵)完麦酒(🚦),在她(🤴)身后(hòu )走(zǒu )下楼梯,罗(❄)利弗太太的(🌴)谨慎(📄)跟随着他们(men )的(de )脚(jiǎo )步。
”他一边问,一(🕤)边陪着(zhe )她沿(🎬)着车(🚳)(chē )道(dào )行(háng )驶,直(🥑)到(dà(💷)o )他们离(🎢)开了(🕤)房子的视线。“苔(tái )丝(sī )·德北菲(fē(🧕)i )尔德(😅),在马洛特。” “你(👦)说(shuō )你(nǐ )的(de )人民失去(🐇)了他(🛸)们的马(💆)?” “我(🙊)(wǒ )——杀了(le )他(tā(🐭) )!”她回答道,在详细(🎄)讲述普(pǔ )林(lín )斯(🔡)的死(sǐ )因(yīn )时,眼(🏝)里充(🤒)满了泪(🐤)水。“而(🤛)且(qiě )我(wǒ )不知道哎(ā(♟)i )呀,该为父亲(🎁)做些(🎞)什么呢!” “我(wǒ )必须思(sī )考是否我不(〽)能做某事(shì(🈶) )。我妈(⏪)妈(mā )必(bì )须(xū )给(👱)你找(🐄)个(gè )卧(🕡)铺。
她(🚡)在特兰特里奇十字(zì )路(lù )口(kǒu )下(💙)了车(🛐),徒步登上一(🐊)座小山,朝蔡斯(sī )区(qū(🔴) )方(fā(🦏)ng )向走去(👏),据她(🕐)所知,在该区的(de )边(🤛)界上,德(dé )伯维尔(🌃)夫人的座位“斜坡(🛸)”就(jiù )在(zài )该区的(🏇)(de )边(biā(🗨)n )界上。会(🙋)被发(🔌)现的。这不是一(yī )般(bā(🤷)n )意义上的(de )庄(🌇)园,有(🛠)田地,有牧场,还有(yǒu )一(yī )个(gè )牢骚(🎞)满(mǎn )腹的农(🐌)民,主(🧙)人必须(xū )从他们(🆓)身(shē(💳)n )上(shàng )不(🗂)(bú )择(💃)手段地(dì )为自己和家人榨取收入(🏔)。它(tā(🗡) )更(gèng )多(duō ),更(👿)多;更多。
他们沿着这(👽)条(tiá(⛴)o )路一直(🥢)走(zǒ(🌡)u )到(dào )上坡的起点(🛥),从特兰特里奇来(😦)(lái )的车辆将(jiāng )在(😑)(zài )山顶迎接她,这(🎙)个限(🔉)制是为(💝)了(le )让(📣)(ràng )马免于最(zuì )后一个(🔜)斜坡的劳力(🧞)而设(🗾)定的。在(zài )第一座山(shān )丘后面很远(🗿)的地方,沙斯(💫)顿悬(😋)(xuán )崖(yá )般(bān )的住(♉)宅打(🍐)破了山(🤜)脊的(👷)线条。除了他们(men )派(pài )在(zài )他们前面(📕)(miàn )的(🌙)那个小伙子(🤥)外,在沿着上(shàng )坡(pō )路(📨)(lù )的(🤢)高架路(🦎)上看(🏰)不到任何人。放(fà(🔘)ng )在装着苔(tái )丝(sī(✴) )所有世俗财产的(📊)手推车的把手(shǒ(🕣)u )上。
” 然(🤳)(rán )而(é(🙇)r ),随着(🎟)女孩出发的时刻临近(🈁),当(dāng )最初的(🥝)穿(chuā(🕺)n )衣兴奋过去后,琼·德北菲尔(ěr )德(👫)(dé )的(🍇)心中出(🤫)(chū )现(☔)了一丝疑虑。这促(🐥)使女(🕎)护士(shì(🕛) )说(shuō(🎯) )她(tā )要走一段路——直到爬行的(🙁)地方(🙁)。从(cóng )山(shān )谷(💖)(gǔ )开始,它(tā )开始了通(😬)往外(🍶)部世界(💌)的第(🥫)一(yī )次(cì )陡(dǒu )峭(🍌)上升。在山顶,苔丝(💆)将与斯(sī )托克-德(🤗)伯(bó )维(wéi )尔派来(✡)的弹(🕥)簧车会(😩)面,她(♍)的箱(xiāng )子已经由(yóu )一(🏥)(yī )个推着卡(😩)车的(🚶)小伙子推向山顶(dǐng ),准备就绪(xù )。
苔(🌜)丝独(📼)自一人(🤭)和年(✂)幼的孩子(zǐ )们(men )在(🎿)一起(⚫),她先拿(📃)着算(😣)命书来到外屋,把(bǎ )它(tā )塞(sāi )了进(👒)去。到(🐛)茅草屋顶。她(➕)母亲对这本(běn )肮(āng )脏(🕝)(zāng )的(🦓)书抱有(🐔)(yǒu )一(🈳)种奇怪的恋物恐(🥓)惧,不允(yǔn )许(xǔ )她(💤)(tā )把它整夜留在(😫)家里,每当有人(ré(🛩)n )查阅(🔰)它时(shí(👶) ),它就(🚊)会被带回来。
苔丝·德(📎)北(běi )菲尔德(📛)(Tess Durbeyfield)(🕢)在她生命的这个阶段只是一个(gè(🛵) )没(mé(📢)i )有经历(🏁)过(guò(🖕) )经验的情感容器(📢)。尽管(🦁)在乡村(👲)(cūn )学(🚦)(xué )校里,她(tā )的舌头上还是有某种(🐵)程度(💱)的方(fāng )言(yá(📏)n ):该地区方言的特有(🚐)语调(📹)是近似(🕸)于“ren”的(🗣)(de )发(fā )音。由音(yīn )节(🎵) UR 表示,可能与人类(📜)语言中(zhōng )的(de )任(rè(🕓)n )何表达方式一样(😱)丰富(🆚)。
一些梦(😫)(mèng )想(❓),一些(xiē )感(gǎn )情,一些爱(🎖)好,至少还有(🚭)一些(📺)(xiē )遥远而遥(yáo )远(yuǎn )的希望,虽然也(🐂)许已(🔌)经饥肠(🌛)辘(lù(😌) )辘(lù ),但仍然(rán )存(✝)在正(🛃)如所希(❣)望的(💐)那样。他们(men )都(dōu )很高兴,而且很多人(✴)都很(🅱)快乐。他们绕(🧜)(rào )过(guò )纯(chún )粹的下降(🏺)旅馆(😶),正从大(🕤)路拐(🧓)出,穿过(guò )一(yī )扇(😩)(shàn )小门进入(rù )草(🦒)地,这时其中一个(📩)女人说(shuō )—— “负(🧒)载主(😽)!哎呀,苔(🌟)丝·(👢)德北(běi )菲尔德,如(rú )果(🤝)不是你父亲(🛍)骑着(📦)马车回家的(de )话!