即使(shǐ )在她母亲(qīn )的注视下(👚)(xià ),这个女(nǚ )孩(💱)年轻的(de )面容也(🈳)显得(dé )与周围(🐒)的(de )环境格格(gé )不入。这(zhè )里飘荡的(de )酒精蒸气(qì )对于满脸(liǎn )皱(🆖)纹的中(zhōng )年人(🤣)来说(shuō )并不是(🤒)不合(hé )适的媒(💞)介(jiè );苔丝的(de )黑眼睛里(lǐ )几乎不需(xū )要闪过一(yī )丝责备的(📊)(de )光芒,她(tā )的父(🏣)母就从座位上(📦)站起来,匆匆喝(🏧)完麦酒,在她身后走下楼梯,罗(luó )利弗太太(tài )的(😄)谨慎跟(gēn )随着(✴)他们(men )的脚步。
”女(🗃)孩不(bú )安地回(🔀)答(dá )。“这由你(nǐ )决定。我(wǒ )杀了老马(mǎ ),我想我(wǒ )应该做点(diǎn )什(🕟)么给你(nǐ )们买(💘)一个(gè )新的。但(✉)(dàn )是——但(dà(🗨)n )是——我不(bú )太喜欢德(dé )伯维尔先(xiān )生在那儿(ér )!” 马死(sǐ )后(⛑),孩子(zǐ )们把苔(🖊)丝(sī )被富有的(🍇)(de )亲戚(他们想象中的另一个家庭)收养作为一种缓解痛苦(🆚)的想法,开始为(🌼)苔(tái )丝的不情(🚌)(qíng )愿而哭泣(qì(🗳) ),并嘲笑(xiào )和责备她(tā )的犹豫。“苔丝不会(huì )成为一个(gè )贵妇!
” “有(💠)一位(wèi )女士叫(🥪)这(zhè )个名字,现(🤡)在你提(tí )起吧(🐷),”德北菲尔(ěr )德说。“帕(pà )森·特林(lín )厄姆 d我没(méi )想到这一(yī )点(🔽)。但她(tā )除了我(😜)们(men )之外什么(me )都(💏)不是——毫无疑问,她是我们的一个初级分支,从诺曼国王时(⬜)代起就受到(dà(🏽)o )欢迎。” 当他们正(🌶)(zhèng )在讨论这(zhè(🛴) )个问题时(shí ),两人全(quán )神贯注,没有注意到(dào )小亚伯拉(lā )罕已(🐅)经悄(qiāo )悄溜进(🕸)房(fáng )间,正在(zà(😡)i )等待让他(tā )们(🧦)回来的(de )机会。
难(nán )道你真的(de )不知道吗,德北,你(nǐ(🥑) )是德伯维(wéi )尔(♒)家族是(shì )一个(🍤)古老(lǎo )的骑士(😊)家(jiā )族,他们(men )的后裔来(lái )自帕甘·德伯维尔爵士,这位著名的(🦈)骑士与征服者(💾)威廉一起来自(🤷)诺(nuò )曼底,正(zhè(💗)ng )如《战斗(dòu )修道院卷(juàn )》中所显(xiǎn )示的那样(yàng )?“先生(shēng ),以前从(🛂)没(méi )听说过!” “嗯(🛺),这是真的(de )。把你(🎋)的(de )下巴抬起(qǐ(🤟) )来一会儿(ér ),这样我(wǒ )可以更好(hǎo )地捕捉到你(🐀)(nǐ )的脸部轮(lú(🛑)n )廓。
当他(tā )们经(🗜)过斯(sī )托卡斯(🌄)尔(ěr )小镇时,在厚厚的(de )棕色茅草(cǎo )下,他们(men )陷入了昏昏欲睡的(🍼)状态,他们到达(🔂)了地势较高的(🚲)地方。在(zài )他们(👠)的左(zuǒ )边,更高(gāo )的地方是(shì )被称为布(bù )尔巴罗(Bulbarrow)或比尔(🐲)(ěr )巴罗(Bealbarrow)的(📆)(de )高地,几(jǐ )乎是(🌫)南威(wēi )塞克斯(✍)的(de )最高点,高耸入云(yún ),周围环(huán )绕着土壕(háo )。从(🕦)这里(lǐ )开始,前(👙)面(miàn )一段距离(🏏)(lí )的长路相(xià(💆)ng )当平坦。
他还没有(yǒu )追上他的(de )兄弟们,但他停下(xià )来喘口气(qì(🕣) ),回头看了一眼(📋)。他看见绿色围(🛡)场里女孩们白(📞)色的身影在(zài )呼呼作响(xiǎng )。就像他(tā )在他们中(zhōng )间时他们(men )旋(🕴)转一样(yàng )。他们(🎢)似(sì )乎已经把(🛍)他(tā )完全忘记(🤒)(jì )了。所有(yǒu )这些,也(yě )许除了一(yī )个。这个(gè )白(🐊)色的身(shēn )影孤(🌞)零零(líng )地矗立(👲)在(zài )树篱旁。从(🥅)(cóng )她的位置(zhì )来看,他(tā )知道那是(shì )那个他没(méi )有跳舞过(guò(⛲) )的漂亮姑(gū )娘(🥊)。
” “有一位女(nǚ )士(🐿)叫这个名字,现(📔)在你提起吧,”德北菲尔德说。“帕森(sēn )·特林厄(è )姆 d我没想(xiǎng )到(📔)这一点(diǎn )。但她(🍋)除(chú )了我们之(🥐)(zhī )外什么都(dō(⛔)u )不是——毫(háo )无疑问,她是我们(men )的一个初(chū )级(🎸)分支,从诺曼国(😘)(guó )王时代起(qǐ(👤) )就受到欢(huān )迎(🔔)。” 当(dāng )他们正在讨(tǎo )论这个问(wèn )题时,两(liǎng )人全神贯(guàn )注,没有(🏍)(yǒu )注意到小(xiǎ(📤)o )亚伯拉罕(hǎn )已(🍣)经悄悄(qiāo )溜进(♋)房间(jiān ),正在等待让他们回来的机会。
因此,由于没有人可以在(👆)(zài )该场所合(hé(👐) )法饮酒,因此为(📋)消(xiāo )费者提供(🗝)(gòng )的公开住(zhù )宿空间被(bèi )严格限制在(zài )一块(⬅)约六(liù )英寸宽(🎥)、两码长的(de )小(📇)木板上(shàng ),用金(🌆)属(shǔ )丝固定在(zài )花园的栅(shān )栏上,以(yǐ )形成一个壁(bì )架。口渴(🔒)(kě )的陌生人(ré(😝)n )站在路边(biān )喝(🌝)水时,把杯子放(📆)(fàng )在这块板(bǎn )上,把酒(jiǔ )渣扔掉尘(chén )土飞扬的地面上有波利(🦋)尼西亚的图案(🛳),希望他们能在(🚗)里面(miàn )安息。故(😩)(gù )此为陌生(shēng )人。