”苔丝(🤲)突然(rán )问(🌚)(wèn )道。她的母亲提(👰)(tí )供(gò(🛃)ng )了无关的信息回答(dá )的(📂)(de )方式是(🏜)这(〽)样的:“他(tā )今天(🕙)打电话(🎉)去看沙(⛵)斯顿的(de )医生。看起(🚎)来根本(🎦)(bě(🧡)n )不(bú )是(shì )肺结核(🍾)。他的心(🔮)(xīn )脏(zā(🎉)ng )周围有脂肪,”有(yǒ(💿)u )人(rén )说(♍)。在(🖲)那里,情况是(shì )这样的。琼(💰)·德北(🎨)菲尔德(dé )一(yī )边(😇)说话,一(🍔)边将(jiāng )浸(jìn )湿的拇指和食(👗)指弯(wā(💬)n )曲(qǔ )成字母 C 的形状,并(bì(🔦)ng )用(yòng )另一(🍉)只食指作为教鞭(👂)。
苔(tái )丝(🍀)(sī )早些时候就回去(qù )了(🐜)(le )。如何爆(🚋)料(🤠)这个消(xiāo )息(xī ),超(😡)乎她的(🍱)想象。当(⛔)(dāng )她从父母的脸(🎁)上发现(🥧)他(🦀)们(men )已经知道自己(👮)失去(qù(🌀) )了(le )亲人(🏭)时,她的舌头(tóu )感(🍓)(gǎn )到松(🧥)了(🤳)口气,尽管(guǎn )这(zhè )并没有(😽)减轻她(🈵)继续为(wéi )自己的(💋)疏忽而(🙈)自责。
但(dàn )还(hái )没(méi )等她完(📟)全到达(🐹)那(nà )里(lǐ ),另一辆车从山(🥜)顶(dǐng )的(de )树(🛢)林里冲了出来,绕(🐖)(rào )过那(🍋)里的道路拐弯处,经(jīng )过(⏰)(guò )了行(😫)李(🔞)车,停在(zài )苔(tái )丝(🖋)身边,苔(🧚)丝抬起(🧚)(qǐ )头(tóu )来,仿佛非(🈵)常惊讶(🥅)(yà(🎼) )。她母亲第一次意(😵)识到,第(💛)(dì )二辆(🕷)车不像第一辆(lià(🚧)ng )车(chē )那(👍)样(💫)简陋,而是一(yī )辆(liàng )干净(🕎)整洁的(😐)马车或(huò )狗(gǒu )车(🍈),漆得很(😙)亮,装备(bèi )也很齐全。司机是(💯)个三(sā(⏭)n )四(sì )岁(suì )、二十岁的小(👒)伙(huǒ )子(zǐ(📟) ),牙齿间叼着一支(😼)(zhī )雪(xuě(⛰) )茄;
听起来她很熟(shú )悉(🥖)(xī )——(🐍)非(⛰)常熟悉。这些声音(🗡)(yīn )是(shì(🏡) )从房子(🦍)内部传来(lái )的(de )一(🥦)连串有(🍠)规(➕)律的重(chóng )击(jī )声(🐚),由摇篮(🎊)在石地(❓)(dì )板(bǎn )上剧烈摇(🔞)晃引起(📷),一(🍴)个女(nǚ )性声音以有力的(😲)驰(chí )骋(🍖)(chěng )声唱着《斑点牛(🔙)》中(zhōng )最(🌟)喜欢的小曲,与(yǔ )摇(yáo )篮的(🤸)运动保(🚮)持同步—— 我看见她躺(🍿)在那边的(🤶)(de )绿(lǜ )树(shù )林里;(⬆)来吧,亲(😟)(qīn )爱(ài )的!”我会告诉你(nǐ(🧖) )“在哪里(🥟)!
他(⭐)们沿着(zhe )这(zhè )条路(🙅)一直走(🕔)到上坡(🐗)的起点(diǎn ),从特兰(🖱)特里奇(👰)来(🏚)(lái )的(de )车辆将在山(😐)顶迎接(😹)(jiē )她(tā(🕕) ),这个限制是为了(🗒)(le )让(ràng )马(🤰)免(🎫)于最后一个斜坡的劳(lá(🧔)o )力而设(🌔)定的。在第(dì )一(yī(🍃) )座山丘(💀)后面很远的(de )地(dì )方,沙斯顿(🐂)悬崖般(😗)(bān )的(de )住宅打破了山脊的(🤬)线(xiàn )条。除(♐)了他们派在他们(🔘)(men )前(qián )面(🈶)(miàn )的那个小伙子外(wài ),在(💕)沿着上(🥡)坡(😱)路的高(gāo )架(jià )路(🧒)上看不(🔬)到任何(👵)人(rén )。放在装着苔(⏩)丝所有(🙃)世(🅿)俗财(cái )产(chǎn )的手(🎇)推车的(👮)把手(shǒ(🔹)u )上(shàng )。
苔丝还站在(🦕)那儿(é(🌏)r ),像沐浴者一样犹豫(yù )着(zhe )要(👟)跳入水(🗝)中,几乎不知道(dà(🙍)o )是该退(🏮)却还是该坚(jiān )持(chí ),这时一(🦏)个人影(😰)从(cóng )黑(hēi )暗的三角区里(👜)走了(le )出(chū(🦏) )来。帐篷的角门。那(⚪)是一个(🏍)身材高大的年轻(qīng )人(ré(🗒)n ),正在抽(✈)烟(🚜)。他的(de )肤(fū )色几乎(🚡)是黝黑(🃏)的,嘴(zuǐ(🍢) )唇丰满,虽然又红(🐍)又(yòu )光(🚁)滑(🛥),但形状很糟糕,上(shàng )面(mià(👁)n )是精心(🚞)修饰的卷(juàn )曲(qǔ(🚨) )的黑胡(🔞)子,尽管他(tā )的(de )年龄不会超(😸)过三岁(🚘)(suì )或(huò )四岁二十岁。