当麦克劳德夫人(👜)起(qǐ )身准(zhǔn )备(bè(🥓)i )离开时, 爱丽丝吻(😯)了她,这是他们(men )的(👓)(de )惯(guà(⭕)n )例(lì ),老太太(🎾)也吻(🔨)了她 她照例(🧕)说出(🎗)告别(bié )。“愿(yuà(🤮)n )上帝(♑)保佑你,亲爱(🎟)的。再(💵)见!如(rú )果可(🙍)(kě )以(🗓)(yǐ )的话,我明天会(🐝)来。”因此,没(méi )有(yǒ(🌲)u ) 他(tā )们(men )之间争吵(⏩)。但他们都觉得,言(🤪)语已经(jīng ) 这(zhè )大(📐)概(gài )意味着他们过去的某些程度被淡(🤹)(dàn )化(huà )了(le ) 亲(qīn )密(🐘)感。
她看着他,但 虽(🐘)然他停顿(dùn )了一(🏃)(yī )下(xià ),但她没有(👺)说话。河流的音乐(🦉)依旧(🛵)(jiù )回(huí )荡(dà(🚋)ng ) 在(zà(🚧)i )她(tā )耳边响(🔪)起,仿(🏺)佛她在 努力(🖍)理解(⬆)它(tā )的(de )歌声(🕣)(shēng )。水(📌)也在告诉她(🏃) 她接(🏤)受格雷先生(shēng )作(🤴)为(wéi )丈(zhàng )夫时犯(🎯)下的错误?什么(💵) 她的表妹(mèi )现(xià(🏳)n )在(zài )告(gào )诉她,难(🍝)道这不是重复的话吗 在过去(qù )的(de )两年(🍑)(nián )里,她已经对自(📀)己说了上百次 月(🛠)(yuè )份(fèn )?
在(zài ) 无(👬)论如何,这项努力(🚅)已被放弃,瓦瓦(wǎ(🏴) )索(suǒ(📤) )尔先生也从(🥨)未再(✝)这样 在家吃(🚚)饭。他(👟)(tā )和(hé )女(nǚ(🐥) )儿(é(Ⓜ)r )也(yě )从未一(💈)起外(🔠)出就餐。他们的联(🐏)合(hé )资(zī )金不(bú(🔳) )允许他们举办晚(⚫)宴, 因此他们无(wú(💸) )法在(zài )同(tóng )一圈(🎃)内并行。它 于是他们分开生(shēng )活(huó )——相当分开。他们看(♟)到了每一个 其他(🌹)的(de ),可能(néng )是每天(✋);但他们几乎只是(😗)见面而已(yǐ )。
她(tā(😱) )难(nán )道不会更看(👝)重他(🈁)吗 比起坚持(🐁)婚姻(🎃)(yīn ),更(gèng )值(zhí(♟) )得尊(🏦)敬。让他反感(🍚)?如(🈲)果她愿意这(🗜)(zhè )样(🛣)(yàng )评(píng )判(pàn )他(tā(📬) )——评判他, 当然(🕚),她被判无罪(zuì ),难(🏮)道(dào )她在类似情(📷)况下不合理吗?(🤙)情况(kuàng )应该(gāi )预(yù )期会有类似的无罪判决吗?然后(hò(🈵)u )她(tā )宣(xuān )称(chēng ) 她(🚬)自己也在心里默(🍳)默地争论着 仅仅(🛺)作(zuò )为(wéi )一个(gè(⛏) )论点,被他自己的(🈸)断言(📡)引发 他已(yǐ(😚) )经(jī(🥃)ng )是(shì )她(tā )的(😁)丈夫(💈)了——他的(📠)家现(🔫)在甚至是(shì(🐜) )她的(🚢)(de ) 家(jiā )。
事实上,我并(🚚)不确定他是否真(🙍)的(de )野(yě )性(xìng ), 虽(suī(🔳) )然麦克劳德夫人(🍛)曾这么称呼他,爱(🌯)(ài )丽丝(sī )也同意了 用词的意义。乔治·瓦(wǎ )瓦索(suǒ )尔(ě(🖼)r )自二十岁起就住(💢)在伦敦,现在, 我(wǒ(🅱) )故(gù )事(shì )开始时(🎻),他已经大了一两(🏤)年 三十。他(tā )一(yī(🎅) )直是(🖌)(shì )祖父的继(🐓)承人(🎴) 遗产;但那个(🦌)庄园(🍑)很(hěn )小(xiǎo ),乔(🛑)(qiáo )治(👛)刚醒来时 伦(🌋)敦,他(🐾)的父亲四十(shí )岁(📹),是(shì )一位坚强的(😹)男子,充满了前途(🍔)。
她是(shì )加(jiā )尔(ě(🐮)r )文(wén )主义者 她在(🛴)宗教上是安息日派,在(zài )世俗(sú )事务上也是虔诚的 她相(🆖)信贵族亲(qīn )属的(🤨)(de )高(gāo )贵地位。她几(🤽)乎可以 崇拜一位(㊙)年(nián )轻(qīng )的(de )侯(hó(🐪)u )爵,尽管他过着 在(🐵)异教(🤚)徒中羞辱异(🎻)教(jiā(🤣)o )徒(tú );而她(tā(😴) )确实(💧)做到了,也确(🦕)实在(☕)自己的世(shì(👨) )界(jiè(🈶) )里(lǐ )做(zuò )到了 心(🎲)灵,将一群普通男(🔓)女判入(rù )永恒(hé(💷)ng ) 这(zhè )些折磨是她(♒)的想象力所能想(✌)象的,因(yīn )为(wéi )他(tā )们(men ) 周日在公园里听脏话音乐。
但现(xià(🤞)n )在(zài ) 他和(hé )她在(🌮)一起,她无法说出(👈)口。“约(yuē )翰,”她终于(🧣)说,“在我回来之前(💶)别再(zài )逼(bī )我(wǒ(🐧) )。” “但你(⏮)会说时间不(🤒)多了(🍃)。那时间就(jiù(🍛) )短(duǎ(💚)n )了。” “我现在无(🈳)法回(🤜)答你;——确(✔)实(shí(💓) ),我(wǒ )不(bú )能。也就(🥢)是说,我无法回答(🎅)肯定(dìng )的回(huí )答(🔫)(dá )。这是如此庄重(🐏)的事情。” “亲爱的(de ),这(♈)会(huì )不会不再庄重呢?” “永远不会(huì ),我希(xī )望永远不会(🕢)。