” 第二天(🛸)(tiān )一早,她起(qǐ(🍐) )床步行到(🈚)一(🍃)个(gè )叫沙(🦍)斯(sī )顿的山城,在(zài )那里(✨)乘了一(yī(🍔) )辆面包(bāo )车(🚀),每周两次(cì )从沙斯顿(👗)向(📔)(xiàng )东开往(㊗)(wǎng )蔡斯(sī(💷) )伯勒,经(jīng )过特兰特里(lǐ(🆓) )奇(💍)附近,那(nà(🔺) )个教区是(🕉)(shì )模糊而神秘(〰)(mì )的德伯(🎊)维尔(ěr )夫人(🙉)的住(zhù )所。
他被套(tào )在装(🍂)满蜂箱(xiā(🔡)ng )的马车上(📻)普林斯的位(wèi )置,以及朝(🏹)(chá(📫)o )向卡斯特(🕹)桥的(de )负载(🍃)。当天傍晚,空车(🧥)再次抵达(🎨)(dá(🍫) )事故现(xià(📷)n )场。普林斯(sī )从早上起就(🔙)躺(tǎng )在沟(🗺)里(lǐ )。尽管(🐋)被(🌒)过往(wǎng )的车辆刮过(guò(📼) )、(🌖)刮过(guò ),路(🍤)中央的血(⛱)(xuè )泊处仍然清(qīng )晰可见(🍯)(jià(🌌)n )。王(wáng )子剩(🔓)下的(de )一切(😦)现在都(dōu )被吊(🍽)进了他(tā(💠) )以前拖过(guò(😮) )的马车里,他的蹄子在(zà(🐥)i )空中,他(tā(🏆) )的鞋子在(⏰)夕(xī )阳下闪闪发(fā )光,他(🔣)折(👔)返八九英(🗞)里(lǐ )到达(🏟)马洛特(tè )。
” “孩子(🌔),你怎么(me )到(🌧)这(🐖)里来了(le )?(✍)你们胡说些(xiē )什么啊(ā(😐) )!走开,在(zà(📀)i )楼梯上玩(⏺),直(🍆)(zhí )到爸爸(bà )妈妈准备(🆙)好(🍚)为止!……(⚓)好(hǎo )吧,苔(🦑)(tái )丝应该去找我(wǒ )们家(🤸)的(⏭)另一(yī )个(🆚)成员(yuán )。她(🌻)(tā )一定会赢(yí(♟)ng )得这位女(🈁)士(shì )的青睐(🔚)——苔丝会的(de );很可能(🕯)会(huì )导致(🐲)一些高(gā(🚶)o )贵的绅士(shì )和她结婚。简(🤰)而(💱)言之,我知(🕡)道。” “如何?(🆎)” “我在《算命先生(🧗)》中尝试过(🦖)(guò )她的命运(🐸),结果就是这样(yàng )!
除了(le )白(👼)色连衣裙(🛡)(qún )的区别(🎷)外(🕠),每(měi )个女人(rén )和女孩(🦀)的(🚉)右手都拿(🙅)着一个(gè(🚽) )去皮的(de )东西柳木魔杖(zhà(🤓)ng ),在(📉)她身上(shà(🏺)ng )留下了(le )一(💣)束(shù )白色的花(🍸)(huā )朵。前者(🕚)的(de )剥离和后(🚨)者(zhě )的选择,都是个人护(🕡)(hù )理的操(🏺)作。火车上(🛵)有(yǒu )几个中年甚(shèn )至上(🙊)了(🍵)年纪(jì )的(🙏)妇女,她们(📆)银丝的(de )头发和(🔃)满是(shì )皱(🧘)纹的脸庞,饱(🦕)受岁(suì )月和烦恼的(de )摧残(💏),在如此(cǐ(🔂) )欢快的(de )气(🚻)氛中显得(dé )近乎怪诞,甚(💜)(shè(🌝)n )至可悲(bē(💙)i )。
“我得继续(🍟)搬运邮袋,所以对(duì )你来(👘)说(🚁)最好的(de )办(👢)法就是带(dài )着你的(de )行李(🚚)待在这里(💡)(lǐ )。我会派人(🏷)(rén )来帮助你,这样尽我(wǒ(🚙) )所能。天已(🔊)(yǐ )经亮了(🏊),你(nǐ )没什么可(kě )害怕的(🐀)。” 他(🏡)骑上马,疾(🤷)驰上路(lù(🏂) )。苔丝站着(zhe )等待(🛒)。气氛(fēn )变(🐾)得苍白,鸟儿(👞)在树(shù )篱里摇晃着(zhe )身子(🗳),站起来(lá(🐛)i ),叽叽(jī )喳(🦒)喳地叫着(zhe )。小巷里所有(yǒ(🔍)u )的(💧)白色(sè )特(👓)征都显露(🐲)出来,苔丝也(yě )显露出(chū(🗄) )了(🔩)她的特征(🏿),而且更白。
苔丝独(dú )自一(🦓)人和年幼(🚟)(yòu )的孩子们(💹)在(zài )一起,她先(xiān )拿着算(🔘)命(mìng )书来(🏅)到外屋(wū(💑) ),把它塞了(le )进去。到(dào )茅草(😻)屋(✂)顶。她母亲(🎨)对这(zhè )本(😠)肮脏的(de )书抱有(🤡)一种(zhǒng )奇(⏫)怪的恋物(wù(🏭) )恐惧,不允许她把它(tā )整(🐨)夜留在家(🌼)(jiā )里,每当(⬇)有人(rén )查阅它(tā )时,它就(🤼)会(🏞)(huì )被带回(💵)来。