再试一(🛰)次,亲(qīn )爱的。”他和蔼地说。“妈妈(mā )叫我来,”苔丝继续说(shuō )道。“事实(🤷)上,我也(🕊)想这么(🌻)做(zuò )。但(🏪)我没(mé(⛪)i )想到会(♑)是这样。我先(xiān )生(shēng ),我来(lái )是为了告诉您,我们和(hé )您是一家(👸)(jiā )人。” 嗬(😈)!关(guān )系(🕝)不好(hǎ(🍅)o )?” “是(shì(🦍) )的。” “斯托(🈷)(tuō )克斯(🥣)?” “不;德伯维尔。” “哎呀,哎(āi )呀!我指的是(shì )德伯维尔(ěr )。” “我(wǒ )们的(🍡)名字已(🎱)经(jīng )被(🗄)德北(bě(🚈)i )菲尔德(💗)磨蚀了(🆑);
除了极(jí )少数例外(wài ),这里的前景(jǐng )是一片(piàn )广阔、茂(mà(🆎)o )盛的草(🍭)丛和树(🛥)(shù )木,覆(📧)盖(gài )着(🍘)大片土(🚯)地上的小丘(qiū )陵(líng )和山谷(gǔ )。这就是布莱克莫尔谷(gǔ )。该区具(♊)(jù )有历(📮)史意义(🚧),不亚于(🤼)(yú )地形(♑)意义(yì(⏹) )。
听起来(🛍)她很(hěn )熟悉——非常熟悉。这些声音(yīn )是从房子(zǐ )内部传来(🤒)的一(yī(🍮) )连串有(🎭)规(guī )律(🐍)的重击(🔯)(jī )声,由(📢)摇篮在(zài )石地板(bǎn )上剧烈摇晃引起,一个(gè )女性声音(yīn )以有(✒)力的驰(🥅)骋(chěng )声(🐯)唱着(zhe )《斑(⛽)点牛(niú(🏜) )》中最喜(🔗)欢的(de )小曲,与(yǔ )摇篮的运动保持同步(bù )—— 我看(kàn )见她躺在(⛹)那边的(🥖)绿树林(🦔)(lín )里;(📩)来吧(ba ),亲(🕍)爱的!”我(🏼)会告(gà(🐳)o )诉你“在(zài )哪里!
”女孩(hái )不安地回(huí )答。“这由你决定。我(wǒ )杀了老(🤑)(lǎo )马,我(🈸)想我应(📌)(yīng )该做(🤱)点什(shí(🐱) )么给你(⛰)们(men )买一个新的。但是——但是——我不太喜欢(huān )德伯维尔(ě(🛐)r )先生在(🎭)那儿!” 马(💹)死(sǐ )后(🔃),孩子(zǐ(⛔) )们把苔(🎊)丝被富(fù )有的亲戚(qī )(他们想象中的另一(yī )个(gè )家庭)收(🍲)养作为(🌷)一种缓(👗)解痛苦(🔪)(kǔ )的想(🌨)法,开始(🦋)为苔丝(🚠)的(de )不情愿(yuàn )而哭泣,并嘲笑和责备(bèi )她的犹豫(yù )。“苔丝不会成(🅱)为一(yī(🏜) )个(gè )贵(🕟)妇!
但我(🤸)们有几(🐓)个(gè )证(🕧)据证明(míng )我们是德(dé )伯家。古文物(wù )学家认(rèn )为我们是——(🚠)而且—(🥁)—我们(📔)有一(yī(🍆) )个古老(😦)的印章(🍝)(zhāng ),盾牌(pái )上刻着一(yī )只猛冲的狮子(zǐ ),上面有(yǒu )一座城堡。我(🌁)们还有(🐢)(yǒu )一(yī(🧓) )把非常(✋)(cháng )古老(🔳)的银勺(💢)子,像小(👷)勺(sháo )子一样放(fàng )在碗里,上面(miàn )刻着同(tóng )样的城堡(bǎo )。但它太(🍳)破旧(jiù(📚) )了那个(🚶)妈(mā )妈(🤤)用它来(🐏)搅拌豌(🌐)豆汤(tāng )。” “银(yín )色城堡无疑是(shì )我的徽章(zhāng ),”他温(wēn )和地说。
她不(🤼)(bú )太确(🌱)定(dìng ),在(🆕)听完这(👡)位访客(🌠)的讲(jiǎ(😂)ng )话后,她(tā )是否感到足够(gòu )自豪,无法说出(chū )很多话。就这(zhè )样安排了(🧖)(le );年轻(👟)的女孩(🎫)写信说(⭐)(shuō ),她同(🏗)意(yì )随(🙊)时准备出发。不需要(yào )。她被及(jí )时告知,德伯(bó )维尔夫(fū )人对(👹)她的(de )决(🐃)定感到(❣)高兴(xì(😙)ng ),并会在(♐)(zài )后天(🔹)派一辆弹簧车去(qù )谷(gǔ )顶接她(tā )和她的行李,届时她必(bì )须(🏙)做好出(😅)(chū )发的(🗨)准备。德(🍦)(dé )伯维(🎽)尔(ěr )夫(🛌)人的笔迹看起来相当(dāng )阳刚。“一辆推车?
” “好吧(ba ),当你感(gǎn )觉自己已经(😊)离(lí )开(🥧)了的那(🥄)(nà )一刻(🖐),你不必(💝)那么吃(🤥)(chī )力(lì )不讨好(hǎo )地放开我的手。脱离危(wēi )险。” 她(tā )没有考虑过(📯)自(zì )己(🍔)在做(zuò(📓) )什么;(🕥)无(wú )论(📔)他是男(🕗)人还(hái )是女人,木棍还是石头,都在(zài )她(tā )不由自(zì )主地抓住(📟)他的(de )手(😋)中。她(tā(🚵) )恢复了(🥑)克(kè )制(🌏),坐了下(🎾)来(lái ),没有(yǒu )回答,就这样他们到达(dá )了另一个(gè )斜坡的顶峰。“那么(me ),再(🌷)来一(yī(🏑) )次!”德伯(🏑)维(wéi )尔(♏)说。“不,不(📏)!