除(chú )了(⏮)白色连衣(yī )裙(😢)的区(💉)别(bié )外(wài ),每(🔙)个女人和女孩(🏴)的(de )右手都拿(💂)着(zhe )一(🚤)个去皮(pí(🍀) )的东(🚇)西柳木(mù )魔(👧)杖,在(zài )她身上留下(😔)(xià )了一束白(⛏)(bái )色(sè )的花朵。前者的剥(bā(🚑)o )离(lí(🍆) )和后者的选(⛑)择,都(dōu )是(shì )个(🚘)人护理的操(🙎)作。火(✒)(huǒ )车上有几个(🤲)中年甚(shèn )至(🏟)(zhì )上(🚊)了年纪的(🌤)妇女(🏃),她(tā )们银丝(🤜)的(de )头发和满是(shì )皱纹的脸(💞)(liǎn )庞(🔇),饱受岁(suì )月(🏖)和烦恼(nǎo )的摧(👏)残,在(🐮)(zài )如此欢快(🐜)(kuài )的气氛中显(🖋)得近乎怪诞(🌯)(dàn ),甚(🌶)至可悲。
” “有(📺)(yǒu )一(🏋)位女士叫(jià(🥉)o )这个名字(zì ),现在你(👏)提(tí )起吧,”德(🌼)北菲尔德说。“帕(pà )森(sēn )·特(🐋)林厄(🧖)姆 d我没想(xiǎ(🍨)ng )到(dào )这一点。但(🔖)她除了(le )我(wǒ(♓) )们之(🍭)外什么都不是(🐱)(shì )——毫无(📅)疑问(☝),她是(shì )我(🏨)(wǒ )们(🔯)的一个初级(🌏)分支,从诺曼国(guó )王时代起(📊)就(jiù(👯) )受到欢迎(yí(🔊)ng )。” 当他们(men )正在讨(〰)论(lù(🍵)n )这个问题时(👓)(shí ),两人全(quán )神(🍧)贯注,没有注(🦗)意到(🏑)小(xiǎo )亚伯(😋)拉罕(🔒)已经悄悄溜(👗)(liū )进房间,正(zhèng )在等(💒)待让(ràng )他们(🖲)回来的(de )机会。
在(zài )那些早期(🍶)的日(🐒)子里,她(tā )有(🈲)她很受同性别(🥄)和(hé )同(tóng )龄(🤶)人的(🍈)喜爱,人们(men )常(chá(👘)ng )常看到她是(🈷)村里(📟)三(sān )个(gè(✒) )人中(👔)的一个——(🤜)几(jǐ )乎(hū )都是同一年的—(🌭)—并(🎱)(bìng )肩从学校(📨)(xiào )走回家。
听(tī(🤙)ng )起来(🐾)她很(hěn )熟悉(💡)——非(fēi )常熟(🗜)悉。这些声音(✌)是(shì(🤨) )从房子内(🏜)(nèi )部(💫)传来的一连(🚎)串有规律(lǜ )的(🔮)重击(🚙)声,由摇篮在(🍠)(zài )石地板上剧(jù )烈摇晃引(🧛)(yǐn )起(🏏),一个女(nǚ )性(🕸)声音以(yǐ )有力(🔪)的驰骋声唱(⛅)着《斑(😋)(bān )点牛》中最喜(😰)欢的(de )小(xiǎo )曲(🥅),与摇(🔭)篮的运动(🔰)(dòng )保(🏪)(bǎo )持同步—(🌁)— 我看见(jiàn )她(tā )躺在那边(👋)的绿(😰)树林(lín )里(lǐ );来吧,亲爱的(⛩)!”我会(😱)告诉(sù )你“在(💁)哪里(lǐ )!
但我们(🍟)(men )有几个证据(🔒)(jù )证(⏺)明我们(men )是(🤱)德伯(📭)家。古文物学(🐃)(xué )家认为我们(💪)是—(🎑)—而且(qiě )—(📧)—我们有一个古老(lǎo )的印(🤞)章,盾(😷)(dùn )牌上刻着(🚮)(zhe )一只猛冲的(de )狮(👙)子,上(shàng )面有(🔼)一座(👲)城堡。我们(men )还(há(🐜)i )有一把非常(🚔)古老(🔛)的(de )银(yín )勺(🥚)子,像(🥣)小勺子一(yī(🕹) )样(yàng )放在碗里,上面刻(kè )着(zhe )同样(🤷)的城堡。但它(tā )太(tài )破旧了(👜)那个(Ⓜ)妈妈用它(tā(🚑) )来搅拌豌(wān )豆(😣)汤。” “银色城堡(🗂)(bǎo )无(😷)疑是我的(de )徽章(✌),”他温和地说(⌛)(shuō )。
在这个(gè )令(💦)人难(😡)忘的早晨,苔(👮)丝(sī )·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(🍊)(xiàn )位(😝)于山谷东(dō(👡)ng )北部的起(qǐ )伏(🤟)之中,她(tā )曾在那(⚫)里(lǐ )度过了一(🍲)段难忘的时(🥛)(shí )光(🎟)(guāng )。她出生(🍢)了,她(🎧)的(de )人(rén )生也(🔎)在那里展开。布(bù )莱克莫尔谷对(☝)她来(lái )说(shuō )就是世界,它的(🌅)居(jū(🏫) )民(mín )就是其(📴)中的种族。
从(có(🔎)ng )真实的角(jiǎ(🍾)o )度来(🤝)看,也(yě )许,对于(🧖)(yú )每一个焦(🙌)虑(lǜ )而有经验(📦)(yàn )的(🚶)人来说,也许(🌽)还有(yǒu )更多的东西需要收(🛏)集和(📷)(hé )讲述,对他(💤)们来说,是的。当(☝)她(tā )应该说“我对(🧓)他们不(bú )感兴(⛅)趣”时,他们已(🎁)经临(🔼)近了(le ),而不(⏲)是她(🕶)的年轻伙(huǒ(🌒) )伴(bàn )们。但是,让长者(zhě )在(zài )这里(⛲)被忽略,因为(wéi )那(nà )些紧身(🤨)衣下(🍵)的生命(mìng )在(🖊)(zài )快速而温暖(🚷)地跳动。
他很(🌔)可能(🍟)(néng )会娶她,让(rà(🤹)ng )她成为一(yī(🛍) )位淑女;然(rá(🏖)n )后她(🗑)就会(huì )成为(🍋)她的祖(zǔ )先那样的(de )人。” 约翰(🔈)·德(👩)北菲尔(ěr )德(⛵)自负多于(yú )精(🥓)力或健(jiàn )康,这种(🧡)假(jiǎ )设令他感(🏅)(gǎn )到愉快。“嗯(🚕),也许(👥)(xǔ )这就是(💾)年轻(🖲)的德伯维(wé(🈸)i )尔(ěr )先生的意思,”他(tā )承(chéng )认道(👫)。“果然,他(tā )中(zhōng )间认真地考(💒)虑过(🕤)通(tōng )过(guò )连(🗻)接到旧线路来(🌰)改(gǎi )善(shàn )他(🌯)的血(🛥)液。苔丝,这(zhè )个(🚝)小流氓(máng )!她(📏)真的付(fù )给他(🌓)们钱(😨)(qián )了吗?
” 图(🖱)(tú )格虽然这(zhè )次谈话是私(🌡)(sī )下(🗽)进行的(de ),但其(📡)重要性足以让(🤣)周(zhōu )围的人明白(🌪)(bái ),德北菲(fēi )尔(🤔)德一家现(xià(🍕)n )在比(🏕)普通(tōng )人(🏳)有更(💌)重要(yào )的担(🕐)忧需(xū )要谈论,而他们漂亮(liàng )的(🏙)(de )大女儿苔丝有着美(měi )好(hǎ(🧒)o )的前(🚈)景。“苔丝是(shì(🌽) )个(gè )有趣的人(🌵)物,今天(tiān )当(⛺)(dāng )我(🎃)和其他人一起(⛽)看(kàn )着(zhe )她在(🌚)教区里转来转(🕡)去(qù(😈) )时,我对(duì )自(💳)己说,”一位年老(lǎo )的酒鬼低(🥘)声(shē(⚡)ng )说道。