她(🥏)几乎从来没有去过这(👒)个(👤)地方,即使是山谷及(🐔)其周边(🍞)地区的一小部(bù(🆚) )分(🤒)她也只是(shì )通过仔细观(🌝)(guān )察才知道的(de )。更(🕶)不(🐊)用说(shuō )她已经远离(lí(🥁) )山(👙)谷(🍶)了(le )。周(zhōu )围群山的(💕)每(měi )一(🕺)个(gè )轮廓对(duì )她(♐)来(📤)(lái )说都像(xiàng )她亲(qīn )戚的(🥕)脸(liǎn )一样(yàng )私人(🔰)。但(🍁)对(duì )于接下(xià )来的(de )事情(🏄),她(💮)的(de )判断取决于(yú(🌟) )乡村学(🥣)校的(de )教学,在她(tā(💒) )离(🤖)开时(即(jí )这一日期(💾)之(🛥)前的一两年),她在(🌉)乡村学(🚖)校中处于领先地(⛔)位(💦)。
“苔丝,你是说星星就(jiù )是(🖥)世界吗?” “是的。” “都(🔚)像(🚊)我(wǒ )们这样吗?” “我不(🌼)知(💁)(zhī(🕞) )道,但(dàn )我想(xiǎng )是(🤔)的。它们(👺)(men )有时(shí )就像我(wǒ(✏) )们(🔄)短(duǎn )矮树上(shàng )的苹(píng )果(📲)。大(dà )多数(shù )都漂(🧙)亮(🤹)(liàng )而健(jiàn )康,但(dàn )有一(yī(💇) )些(📔)已经(jīng )枯萎(wěi )了(💑)。” “我(wǒ )们(😃)靠哪一个(gè )为生(🐲)—(📐)—辉(huī )煌的还是破(pò(💃) )败(⭕)的?” “一个枯萎的人(🔉)。” “非常不(📵)幸的是,我们没有(🐙)找(🥑)到一个健全的人,因为(wé(🏡)i )这样的人还(hái )有(⛷)很(🚚)多!
然(rán )后她穿上了(le )苔(🔂)丝(🚉)在(🏽)俱乐(lè )部散步时(🤛)穿(chuān )的(🌄)那件(jiàn )白色(sè )连(➰)衣(♟)裙,这(zhè )件连(lián )衣裙轻(qī(🌭)ng )盈而(ér )丰满,与她(🔫)(tā(🥅) )放大的(de )发型(xíng )相得益(yì(🤪) )彰(💐),使她正(zhèng )在发(fā(📱) )育的身(🔖)(shēn )材显(xiǎn )得与她(🈺)的(🏦)年(nián )龄不相符,可能会(✋)让(🎆)她(tā )被认为是一(yī(💞) )个女人(👟)。当她还只是个孩(🕓)子(❌)的时候。“我宣布我的袜跟(🤥)破了一个洞!”苔丝(🐿)说(📋)。“别介意你的(de )袜子上有(🐆)破(😶)(pò(🌠) )洞——它们(men )不会(⛏)说话!
当(🥐)我还是个(gè )女仆(🎊)时(🗾)(shí ),只(zhī )要我有一顶(dǐng )漂(🐙)亮的帽子(zǐ ),魔(mó(🕐) )鬼(⛹)就可(kě )能会(huì )发现穿(chuā(🥄)n )着(🥧)高(gāo )跟鞋的(de )我。” 她(🦇)母(mǔ )亲(🆚)对(duì )女孩的(de )外表(🥒)(biǎ(📎)o )感到自豪,这让她像画(😨)(huà(😱) )家一样站在(zài )画架(♉)上退后(🚘)(hòu )一步,从整体上(🎑)审(🍼)视自己的作品。“你一定要(🐡)看看自己!”她哭了(🌌)。“这(🖤)比你前几天好多了。
苔(👜)丝(⛑)·(🗯)德北(běi )菲尔德((🏘)Tess Durbeyfield)在她(🍈)生命的(de )这个阶段(🎷)只(🤼)(zhī )是一个没有(yǒu )经历过(🎉)经验(yàn )的情感容(💚)器(🚎)(qì )。尽(jìn )管在乡(xiāng )村学(xué(🥍) )校(😰)里,她的(de )舌头上(shà(🙌)ng )还是(shì(🤯) )有某种(zhǒng )程度(dù(🏈) )的(🚌)方言(yán ):该(gāi )地区方(💑)言(🤨)的(de )特有语调是(shì )近(🚌)似于“ren”的发音。由(yóu )音节 UR 表(📁)示(💆),可能与人类语言(🍿)中的任(👾)何表达方式一样(❤)丰(👞)富。
于是,女孩们和她们(⏹)的(💌)母亲一起走着(zhe ),苔丝(🐚)两侧(cè(💛) )各有一个孩(hái )子(🚹),握(🚵)着她(tā )的手,不时(shí )若有(⛷)所思地(dì )看着她(🎉),仿(🐇)(fǎng )佛在看着一(yī )个即(jí(😺) )将(😊)做出(chū )伟大(dà )事(🎆)业的(de )人(🎯)。她的母(mǔ )亲紧(jǐ(😓)n )随(🎲)其后(hòu ),带(dài )着最小(xiǎo )的(💜)孩(hái )子。小组形(xíng )成(👝)了ho的照片(piàn )巢穴的美丽(🍌)(lì(🐄) )两侧是纯真(zhēn ),背(📄)后是灵(📠)(líng )魂简单的虚荣(🐷)。