安(ān )排(📕)上有一定(😎)难度(dù(🛍) )她们的嘴唇暴露(🥔)(lù(🍂) )在公(gōng )众(🙃)的粗暴(🚾)审(shěn )视下(xià ),无法(🌆)平(🤺)衡(héng )头部,无法将(🌼)自(zì )我意识与容(🦈)貌(😹)分(fèn )离,这些在她(🗽)们身上(shàng )都很明显(💙),这表(biǎo )明她们是(🔀)真正的(de )乡村女孩,不(🦐)习(xí )惯(⏯)很多人的(🍑)目光(guāng )。正(zhèng )如他们(🌤)每个(gè(🐞) )人都(dōu )在(🌷)没有阳(🗯)光(guāng )的照射(😇)下感到(🔤)温(wēn )暖一(🔬)(yī )样,每(🎉)个人(rén )都有(yǒu )一个(🐑)私人的小(💺)太(tài )阳(🥔)可供她的灵魂(hú(💉)n )沐(🕤)浴;
前一(✅)天,她从(🛺)那个浴缸里(lǐ )出(🏵)来(🔸)(lái )了——苔丝(sī(🍌) )感到(dào )了一种可(🤔)怕(🔙)(pà )的悔恨的刺痛(🔊)——她背上那件非(🕞)(fēi )常白(bái )色的连(🐁)衣裙,她(tā )在潮湿的(🦕)草地上(shàng )不小心(🦗)把裙子弄(nòng )绿了—(🚎)—它是(👰)她(tā )母亲(🔻)亲手拧(🛷)干和(hé )熨烫(🍎)(tàng )的。像(🥗)往常(cháng )一(👞)样(yàng ),德(🈴)北菲尔(ěr )德夫人一(🏴)只脚站(zhà(💝)n )在浴(yù(🔊) )缸旁边,另(lìng )一只(🥣)(zhī(🐳) )脚站在浴(🍹)缸旁边(🍜)(biān )。她正在从事上(🎴)(shà(💱)ng )述摇晃她最小的(⛏)(de )孩子的事情。
几(jǐ(🚍) )个(🆗)人(rén )聚集在其三(😢)(sān )个侧(cè )面的g空(🐹)间(⛸);还有几个人爬(🦎)到(dào )了一个抽屉柜(🌹)上(shàng )。另(lìng )一个放(🚟)在橡木雕(diāo )刻的“cwoffer”上(😰);洗(xǐ(🦈) )脸台上有(🍰)两个;(🍂)另一个在凳(🤥)子上(shà(🍱)ng );因此,不(😬)知何(hé(🔢) )故,所有人都轻(qīng )松(🥛)地(dì )坐着(🏁)。他们(men )此(🚛)刻所达到的精(jīng )神(🅾)安(ān )慰阶(🐶)段是,他(💶)们(men )的灵魂扩展到(💂)皮(📶)(pí )肤之外,并将他(💻)(tā )们的个性热情(➖)地(🏝)(dì )传播到整个房(🆔)间(jiān )。
“但琼·德北(🈳)(bě(🅰)i )菲尔(ěr )德必须介(🎃)意(yì ),她不会得到伟(🏒)(wěi )大的地板上有(🚐)麦(mài )芽。”这是当地的(☕)一(yī )个(🚌)短语,有特(🌛)殊(shū )的含义,但没有(🎖)(yǒu )得到(📅)回应。谈话(🧝)(huà )变得(🤼)包容起来,不久(jiǔ )就(💯)听到其他(💪)(tā )脚步(💪)(bù )声穿过下面(miàn )的(🎵)房间。“——(🛐)今晚有(🔵)几个私人(rén )朋友(🌉)(yǒ(🚴)u )邀请我自费继续(💠)(xù )去俱乐部。”女(nǚ(🚋) )房(🌴)东很快就重新(xī(🤙)n )使用了她手头上(✴)(shà(🐽)ng )为入侵者准备的(🐛)(de )配方(fāng ),然后才认(rè(📔)n )出这个新来者就(🕊)(jiù )是苔丝。
然后她(tā(🦆) )又陷(xià(🥇)n )入沉思,低(✝)头一(yī )看,胸前残留(🌒)的(de )玫瑰(🐖)刺不小心(😫)刺(cì )破(🕟)了她的下巴。和布莱(❕)克莫谷的(🍊)(de )所有(yǒ(⛔)u )村民一样,苔丝(sī )也(🥋)沉浸在幻(👲)(huàn )想和(🔵)象征性的迷(mí )信(😊)之(🔫)中。她认为(wéi )这是(♎)(shì )一个不祥的预(📤)兆(🥅)(zhào )——这是她那(🚨)天(tiān )第一次注意(🕡)到(🔔)的(de )。货车只行驶到(🎡)(dào )沙斯顿,行人从(có(〰)ng )那座(zuò )山下去还(👈)有(yǒu )几英里- 镇进入(🗄)山(shān )谷(🔀)到马洛特(🆑)。
在(zài )那些(xiē )早期的(🛫)日子里(🤓),她有她很(🔞)受同性(🛒)(xìng )别和同龄人的喜(🍶)(xǐ )爱,人们(📚)常常看(🚩)(kàn )到她是村里三个(🦅)(gè )人中(zhō(🐹)ng )的一个(🎀)——几乎(hū )都是(💈)同(👟)一年(nián )的——并(💛)肩从学(xué )校走回(😁)家(💋)。
五月(yuè )下旬(xún )的(🚔)一个晚上,一(yī )名(🏭)中(🧚)年男子从沙(shā )斯(🔎)顿步行回别墅(shù )。马(🛄)洛特 (Marlott) 地质公(gōng )园(🕕)位于毗邻的布(bù )莱(👘)克(kè )莫(⬅)尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(🚉)(bù )莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑(chē(🎁)ng )着他的(🍙)双腿摇摇(🏹)(yáo )晃晃(😠)(huǎng ),步态有些偏斜(xié(⛴) ),使他有点(🚟)向直(zhí(😖) )线左侧倾斜。