他们(💺)就(🎒)这样漫无目的地闲逛了(🐡)一段时间,苔(🔗)丝(⛴)半高兴半(bà(👁)n )不情愿地(dì )吃着(zhe )德伯(bó(🚱) )维(✖)尔(ěr )给她(tā(🕴) )的东(dōng )西。当她吃不动草(⏹)莓(🐑)时,他把草莓(🎹)装满了她的小篮子。然后两(🍙)人绕(rào )到玫(🔑)(mé(😥)i )瑰树(shù )边(🌝),这时(shí )于是(shì(😌) ),他采了花,送(💜)给(🚾)她,放在她(🔂)的怀里。
”她降低(🎖)了公开的声(🚗)音(🤟),继(jì )续低(🌉)(dī(🥂) )声对(duì )丈夫(fū )说:“自(zì(🔫) )从(👪)你带来(lá(🍺)i )消(🖇)息(xī )以来,我一直在想,在(😼)蔡斯边缘的(🏒)特(🚏)兰特里奇有(👚)一位(wèi )伟大(dà )的富有的(👒)(de )女(🅰)士(shì ),名(míng )叫(👸)德(dé )伯维(wéi )尔。” “嘿——那(🌘)是(⛺)什么?”约翰(🛵)爵士说。她重复了一遍信息(✍)。“那位(wèi )女士(🔸)(shì(💇) )一定(dìng )是(🐉)我(wǒ )们的(de )亲戚(⏬)(qī ),”她说。“我的(❌)计(🍫)划是派苔(🛫)丝去认亲。
即使(🍹)在她母亲的(🏀)注(🎅)视下,这个(😪)(gè(🎞) )女孩(hái )年轻(qīng )的面(miàn )容(🌺)也(🛀)(yě )显得与(👱)周(🚩)(zhōu )围的(de )环境格格不入。这(🧐)里飘荡的酒(👱)精(🏼)蒸气对于满(👬)脸皱纹的(de )中年(nián )人来说(🐱)并(🎱)(bìng )不是(shì )不(👭)合(hé )适的(de )媒介(jiè );苔(tá(🏟)i )丝(📝)的黑眼睛里(🗿)几乎不需要闪过一丝责备(🥖)的光芒,她的(♒)父(🌓)母就从座(🍬)位(wèi )上站(zhàn )起(⏳)来(lái ),匆(cōng )匆(🦄)喝(🔩)(hē )完麦(mà(🛏)i )酒,在她身后(hò(📙)u )走下楼梯,罗(🥔)利(🐜)弗太太的(👮)谨(💬)慎跟随着他们的脚步。
然(🚲)(rán )后她(tā )又(🏿)陷(🖋)(xiàn )入沉(chén )思,低头(tóu )一看(🌞),胸(xiōng )前残(cá(🧦)n )留(🏔)的玫瑰刺不(🔈)小心刺破了她的下巴。和(🌩)布(🤷)莱克莫谷的(💎)(de )所有(yǒu )村民一样(yàng ),苔(tá(🐮)i )丝(🧥)也(yě )沉浸(jì(🌭)n )在幻(huàn )想和(hé )象征性的迷(🙁)信之中。她认(📌)为(🐦)这是一个(👔)不祥的预兆—(🛐)—这是她那(📗)天(🏍)第(dì )一次(🥀)(cì )注意(yì )到的(🛣)(de )。货(huò )车只(zhī(💥) )行(🍂)驶到沙斯(😏)顿(😧)(dùn ),行人从那座山下去还(🚽)有几英里- 镇(🚰)进(🥒)入山谷到马洛特(tè )。
一(yī(🌛) )家人(rén )都上(🗼)(shà(⏭)ng )床睡(shuì )觉之(🔭)(zhī )前已经是(shì )十一(yī )点(🚡)了(♏),第二天凌晨(🎷)两点是开始处理蜂箱的(🔅)最(🚛)晚时间如(rú(🍛) )果要(yào )在周六市(shì )场开(kā(💴)i )始之(zhī )前将(😠)(jiā(🗒)ng )它们(men )运送(😙)(sòng )到卡斯特桥(🔜)的零售商那(🏆)里(🤦),那么到达(🛵)那里的路况不(👀)好,距离有二(🥐)十(🈴)(shí )到三(sā(🈸)n )十(🕗)英(yīng )里,而且(qiě )马车(chē )是(😔)最慢的。一(yī(📋) )点(📢)半,德北菲尔德太太走进(🏖)苔丝和她所(🦑)有(🤤)的弟弟妹妹(🐖)(mèi )们睡(shuì )觉的(de )大卧(wò )室(😸)。
“在(🏇)(zài )过去,你(nǐ(💂) )的家(jiā )族并不是唯一一个(🚿)有名望的家(🍸)族。看看安克特尔家族(zú )、(📦)霍(huò )西家族(🌈)和(🏣)(hé )特林(lí(🔥)n )汉姆(mǔ )家族(zú(⏺) )——他们(men )和(💵)你(🕡)一样多地(✌)播种——尽管你们比他们(🏆)大(⛽),这是真的(⛳)。感(🔴)谢上帝,我从(cóng )来都(dōu )不(🔥)是(shì )无家(jiā(😮) )可(🌀)归(guī )的人,没有什(shí )么可羞耻的!” “你难(🐵)道(🥤)不这么肯定(⛹)吗?从你的母亲(qīn )看来(👚)(lá(😦)i ),你(nǐ )让我(wǒ(💒) )丢脸(liǎn )了。
“但琼·德北(běi )菲(😸)尔德必须介(👹)意,她不会得到伟大的地板(🤤)上有麦芽。”这(🐊)(zhè(🦓) )是当地的(🎸)(de )一个(gè )短语(yǔ(🙂) ),有(yǒu )特殊(shū(🍸) )的(😊)含(hán )义,但(🍈)没有得到回应。谈话变得包(➖)容(🚣)起来,不久(🥄)就(👝)听到其他脚步声(shēng )穿过(🆙)(guò )下面(miàn )的(⛑)房(🤐)(fáng )间。“——今晚有几个(gè )私人朋友邀(🆓)请(🈚)我自费继续(🗺)去俱乐部。”女房东很快就(📈)(jiù(🔯) )重新(xīn )使用(🕔)(yòng )了她(tā )手头(tóu )上为(wéi )入(🏝)侵者准(zhǔn )备(🐤)的(de )配方,然后才认出这个新(🤖)来者就是苔(🗺)丝(👟)。
然后她又(🚞)陷(xiàn )入沉(chén )思(🤜),低头(tóu )一看(🐈)(kà(🤙)n ),胸(xiōng )前残(⛲)(cán )留的(de )玫瑰(guī )刺不小心刺(🤕)破(🦏)了她的下(🧘)巴(🍒)。和布莱克莫谷的所有村(🙁)民一样,苔丝(😘)也(🤗)(yě )沉浸(jìn )在幻(huàn )想和(hé )象征(zhēng )性的(🧙)(de )迷(🏣)信之中。她(tā(📙) )认为这是一个不祥的预(🏞)兆(🐾)——这是她(〰)那天第一次注意(yì )到的(de )。货(😘)(huò )车只(zhī )行(🤓)驶(shǐ )到沙(shā )斯顿,行(háng )人从(💍)(cóng )那座山下(🖋)去(📱)还有几英(🍌)里- 镇进入山谷(🦑)到马洛特。
她(🐊)将(💙)拥(yōng )有 'ee 作(🎽)(zuò )为亲属——这(zhè )就是(shì(🏼) ) 'ee 的(🕊)意(yì )义。” “但(👑)我(🐑)没有看到她。” “我猜你找过(🔪)某人吧?” “我(🥖)看(🥖)到她儿子了。” “他拥(yōng )有‘ee’吗(ma )?” “嗯—(🚐)—(🥪)他叫(jiào )我科(📔)兹。” “我就知道!杰基——他(🤗)叫(🌖)她科兹!”琼(qió(🌨)ng )向她(tā )的丈(zhàng )夫喊(hǎn )道。“嗯(🔒)(èn ),当然,他和(✝)(hé )他母亲谈过,她确实希望(⚾)你在那里。
这(🛒)两(🏸)个女人勇(🔌)敢(gǎn )地掩(yǎn )饰(😃)了这些(xiē )被(💭)迫(👶)(pò )的远(yuǎ(🥧)n )足和(hé )反击(jī ),尽(jìn )可能地(🌓)掩(🎌)饰她们的(🗡)事(🎻)业德北菲尔德、亚伯拉(🎷)罕和她们自(⛓)己(🎤)。就这样(yàng ),他(tā )们逐(zhú )渐靠(kào )近了(le )自(🏡)家(🃏)(jiā )的门,一家(➡)之主在走近时突然爆发(🐻)出(🎭)他以前的克(💆)制态度,仿佛要在(zài )看到(dà(✖)o )斯玛(mǎ )时增(🔴)(zēng )强他(tā )的灵(líng )魂。他现居(🍊)所(suǒ )的病情(🧥) —(🤷)— “我在金(🤧)斯贝尔有一个(⛑)家族金库!” “嘘(🍹)(xū(📅) )——别这(🗿)么傻(shǎ ),杰(jié )基,”他(tā )的妻(qī(💬) )子(🎋)说(shuō )。