它(💇)是(🍣)最(🍃)近建(jiàn )造的——实(shí )际(🕜)上几(🏙)乎是(shì )新的——并(bìng )且(qiě(🏏) )具(💮)有同样浓(nóng )郁的红色,与(🕵)小(🗾)屋的(🦕)常(cháng )青(qīng )树形成鲜明(míng )对(🛫)比(🛵)。
摇篮(lán )摇椅在石板(bǎn )地(🔋)板(🍭)上承受了(le )这么多孩子(zǐ )的(😓)重(🐬)压(⏱),多(👇)(duō )年来一直在辛(xīn )苦工(👷)作(📽),以(yǐ )至于摇篮摇(yáo )椅(yǐ )几(👱)乎(🕊)被(💜)磨平了,因此每(měi )次摇篮(👚)都(🔬)会(🕕)(huì )产(chǎn )生巨大的震动,将婴(😪)儿(🏸)(é(🥐)r )像织布工的(de )梭(suō )子一样(📠)从一(🥦)(yī )边扔到另一边(biān ),而德北(🤙)菲(🚴)(fēi )尔德夫人则(zé )因她的(😮)歌(👛)声而(💍)(ér )兴奋,用她(tā )在肥皂水里(👴)(lǐ(💛) )泡了一整天(tiān )后(hòu )所剩(📛)的(📕)全部(bù )弹簧踩在摇(yáo )椅上(🥙)。缺(🍱)口(😏)(kǒ(⬅)u )-摇篮发出敲门(mén )声、敲(🕰)门(🥜)声(shēng );
在这个令(lìng )人难忘(⏳)的(🍃)早(🙀)晨(chén ),苔丝·德(dé )北菲尔(🚖)德(🚧) (Tess Durbeyfield) 的(📻)(de )路(lù )线位于山谷东北部的(🏇)起(🚘)(qǐ(🛺) )伏之中,她(tā )曾(céng )在那里(💞)度过(👵)了一段难忘(wàng )的时光。她(tā(🎩) )出(🏟)(chū )生了,她的(de )人生也在那(♏)里(👃)(lǐ )展(🚁)开。布莱(lái )克莫尔谷对(duì )她(⚫)来(🚿)说就是世(shì )界,它的居(jū(🕰) )民(🥍)就是其中(zhōng )的种族。
” “是的,也(🌗)许(🍠)(xǔ(🚯) )你(🛬)应该这么(me )做,”约翰(hàn )爵士(🔦)打(🛳)鼾道。琼·德北菲(fēi )尔德总(🌴)是(😒)设(🌁)(shè )法在某个地方(fāng )找到(🧘)安(♉)慰(🐏):“好吧,作(zuò )为(wéi )真正的股(📳)票(🥫)之(🙄)一,如果(guǒ )她正确地发(fā(🤳) )挥(huī(🖍) )她的王牌,她应该与'en一(yī )起(🥇)前(💖)进。如(rú )果(guǒ )他之前不娶(💔)(qǔ(🈁) )她,他(🤜)就会娶(qǔ )她。为了任(rèn )何人(🍝)都(🕧)可以(yǐ )看到他对她的(de )爱(✴)如(🎣)火如荼(tú )。” “她的(de )底牌是什么(🎻)(me )?(✍)你(🏫)是(🗝)说她的(de )德伯维尔血(xuè )统(🐞)?(📗)
”他一(yī )边问,一边陪(péi )着她(🆎)沿(🌭)着(⚾)车(chē )道行驶,直(zhí )到他们(💷)离(🎃)开(❇)了(le )房子的视线(xiàn )。“苔丝·德(💗)(dé(💣) )北(🚲)菲尔德,在马洛特。” “你说你(🔰)(nǐ )的(🏘)(de )人民失去了他们的马?” “我(❓)—(💷)—杀(shā )了他!”她(tā )回答道(📸),在(🏡)详细(🖥)讲述普林(lín )斯的死因时(shí(🌷) ),眼(🕛)里充满了(le )泪水。“而(ér )且我(🍗)不(🔏)知道(dào )哎呀,该为(wéi )父(fù )亲(🍞)做(🎀)些(🔈)什(⛪)么(me )呢!” “我(wǒ )必须思考是(shì(🚏) )否(🐙)我不能做某(mǒu )事。我妈妈(mā(🌚) )必(👽)须(📻)给你找(zhǎo )个卧铺。
她的(de )母(👣)亲(🏅)满(🕢)怀赞(zàn )许地上下打(dǎ )量(lià(🏎)ng )了(🧘)这(🐶)个女孩,然后继续(xù )打趣(💤)道:(🚊)“原(yuán )来你把他们带过来了(🗡)!” “你(🌒)怎么(me )知(zhī )道,妈妈?” “我收(🕸)到(🕯)一封(🖐)信。” 苔(tái )丝这才想起(qǐ )来,本(📣)来(🏯)是有(yǒu )时间的。“他们说—(💢)—(🦂)德伯维尔夫(fū )人(rén )说——(💩)她(🐀)希(🤺)(xī(🔄) )望你照看一(yī )个小养鸡(🥏)场(🦕)(chǎng ),这是她的爱(ài )好。但这只(🎣)(zhī(🙀) )是(🚨)她在不增(zēng )加你的希望(⛵)的(💠)(de )情(💖)况下实现(xiàn )目标的巧妙(mià(🕓)o )方(🎻)(fāng )法。
有人想知道,这位(wèi )哲(🖲)学在(🏓)当今(jīn )被(bèi )视为深刻而值(💞)得(🐻)信赖、其歌曲轻松(sōng )而(🎗)(é(🏬)r )纯粹的诗人(rén )从何而来,获得了(📤)谈(🌼)论“自然的神圣(shèng )计划”的(🥥)权(💾)威(wēi )。后来它长(zhǎng )大了,爸爸(🦐)(bà(🏃) )和(💬)妈妈都没(méi )有(yǒu )再出现。苔(🦂)(tá(🍅)i )丝向门外望(wàng )去,在马洛(luò(🥄) )特(🕐)进(🛒)行了一场(chǎng )心灵之旅。村(🚵)里(🔑)人(❗)都闭(bì )上了眼睛。蜡(là )烛和(👹)灯(🚺)每时(shí )每刻都被扑(pū )灭(miè(🌪) )其中(🌐):她可以在内心看(kàn )到灭(🥠)火(🃏)器和(hé )伸(shēn )出的手。
“这就(🐉)是(🕐)那位(wèi )能让茜茜成(chéng )为(wéi )淑(🚢)女(😜)的(💼)绅士(shì )亲戚吗?”最小的(💿)孩(💗)子问(wèn )道。同时可(kě )以看到(🚅)苔(Ⓜ)丝(🐘)肌(jī )肉发达的身(shēn )躯一动(🚆)不(🙂)动(dòng )地站在这群(qún )人(rén )旁(🥧)边(😄),而(🍵)这(zhè )群人的主人(rén )正在(🚒)和她(🏢)说(shuō )话。她表面上(shàng )的犹豫(🔜)不(🐎)决(jué ),事实上,不仅仅是犹豫(🚾)(yù )不(⛹)决:这是(shì )一种疑虑。她(tā(🐼) )更(🐜)喜欢那辆简陋的手推(tuī(🏒) )车(😁)。年轻人(rén )下(xià )了马,似乎是在(🗣)催(🍨)促(🧞)她(tā )上去。
从真(zhēn )实(shí )的(😝)角(🥎)度来看(kàn ),也许,对于每一个(😁)焦(🏗)(jiā(✖)o )虑(lǜ )而有经验的(de )人来说,也(📿)许(💛)(xǔ )还有更多的(de )东西需要收(🧐)(shō(🍎)u )集(🦀)和讲述,对(duì )他们来说,是(👒)的。当(🥀)她(tā )应该说“我(wǒ )对他们不(🐂)感(💙)兴(xìng )趣”时,他(tā )们已经临近(🦄)(jìn )了(🖖),而不是她(tā )的年轻伙伴(bà(🌍)n )们(🌈)。但是,让(ràng )长者在这里被(😾)忽(🔺)略,因(yīn )为那些紧身(shēn )衣(yī )下(🤧)的(🔊)生(🗂)命在快速而温暖(nuǎn )地跳(🤙)动(🍮)。
她(tā )母(mǔ )亲建议她在(zài )他(🖌)们(👩)认(⏹)识的一位农妇家(jiā )里(lǐ )过(🍆)夜(👬),如果(guǒ )她觉得太累而(ér )无(🃏)法(🌟)继(🍱)续前(qián )进的话;苔(tái )丝(📛)照做(👴)了,直(zhí )到第二天下(xià )午才(🌕)回(📘)家。当她进屋时(shí ),她从母亲(🎋)得(dé(🛋) )意洋洋的神(shén )情中立刻察(🛐)(chá(🌏) )觉到这期间发(fā )生了什(🔎)么(🥠)事(shì )。“哦,是(shì )的(de );我都知道了(⬛)!我(👕)告(😘)诉(sù )过‘不会有(yǒu )事(shì(😈) )的(🌌),现在事实证明了!’” “自从(có(🏖)ng )我(🕧)(wǒ(💶) )离开之后,发生了什么??(🥛)”苔(👹)丝(sī )有(yǒu )些疲倦地说(shuō )。