最后一个孩子汤姆(😠)比(🈚)(bǐ )他的(😒)兄(📙)(xiōng )弟们(men )小(🏥)得多,因此(🐮)他更像(xiàng )是属于姐(🤞)妹(mèi )们的(💟)陪伴(bàn )。他是母亲(qī(💬)n )的宠儿。她(💥)(tā )振作起来(lái ),强行(🗿)把(🍳)他(tā )送到德比的(🎐)(de )一(⛸)所文法学(📠)校,那时(shí )他十二岁(😇)。他不想去(🦀),他的父亲(qīn )本会(huì(🕢) )让路,但布(🔍)兰(🍿)格温夫人已经(jī(👬)ng )下(🔂)定(dìng )决心。
布兰格温(🤔)家族(zú )一(🍄)直捕(bǔ )杀他(tā )们的(💴)肉类,并为(🧕)邻里(lǐ )供应。由此(cǐ(👸) )发展出了(🏝)一(🚅)个定期的(🌀)(de )与农场(chǎ(💼)ng )相关(guān )的肉铺生(shē(🚌)ng )意。小时候(🌿)(hòu ),弗兰克被(bèi )那条(➿)流淌(tǎng )在(🤨)人行道上(shàng )、从屠(🖥)宰(🙈)场(chǎng )到船员场(chǎ(🦃)ng )的(🔣)黑色血液(⚾)(yè )吸引,被那(nà )个人(😻)的景象吸(✂)引,他(tā )带着一大块(📿)(kuài )牛肉走(🥓)向(🎗)肉棚,肾脏(zāng )清晰(♉)(xī(🔧) )可见,嵌在他们厚重(🌓)的脂肪(fá(✅)ng )中。
他看到(dào )另一个(🥚)家伙在(zà(📷)i ) 晚餐:一个(gè )身材(🚎)矮小、中(🎿)年(🛺)男子(zǐ ),铁(📜)灰(huī )色头(🛣)(tóu )发,面容好奇, 像猴(😧)(hóu )子,但(dà(🥐)n )有趣(qù ),几乎有(yǒu )其(🥈)美感。布(bù(🥅) )兰格温 猜测(cè )他是(🎲)个(🚈)外(wài )国人。他和(hé )另(🛎)一位英国(⚾)(guó )人同行, 干燥且坚(📺)硬(yìng )。四人(🚎)坐在(zài )桌旁,两男两(🗣)女。布(bù )兰(🕸)格(💸)温注视(shì )着 用他(🍀)所(🈹)有的眼睛。他看(kàn )到(✋)外国(guó )人(😱)对妇女们表现出礼(🦆)(lǐ )貌的(de )轻(👭)蔑,仿佛他们 是讨(tǎ(👤)o )喜的动(dò(💓)ng )物(🛍)。
“我来找你(🤽)谈谈,”他说(👤)着(zhe ),大(dà )步走向 桌子(🗝)上,放下(xià(🔥) )帽子和(hé )花朵(duǒ ),花(📩)朵散落在(🎯) 一堆散(sàn )落的废物(🕹)。她(⛑)被他的(de )逼近吓了一(🧙)(yī )跳。她没(🍳)有(yǒu )意志,没(méi )有存(🐚)在。该(gāi ) 风(😓)在烟囱里(lǐ )呼啸,他(🦎)静静等待(⛔)。他(🎿)让自己的(de )手尴尬(🎏)不(💢)已。现在 他(tā )握紧(jǐ(🔨)n )拳头。他知(🐆)道她站在那里,既陌(🏔)(mò )生又害(🙆)(hài )怕,却又与他有关(🏦)。
大儿(ér )子(🏨)早(🏡)早逃到海(🔺)上,再(zài )也(📓)没有(yǒu )回来(lái )。此后(📘),母亲更多(👈)地(dì )成为了(le )家中(zhō(🍣)ng )吸引的节(👤)点和中心。第二个男(🕒)孩(🌆)(hái )阿尔弗雷(léi )德,母(😽)亲最(zuì )敬(🦖)佩的人,是最内敛(liǎ(🎋)n )的。他被送(🏤)(sòng )到伊尔克斯(sī )顿(🛍)上学,取得(🥒)了(⏹)一些(xiē )进步。但尽(🚆)(jì(🛤)n )管他拼命努力,他仍(🔮)(réng )无法(fǎ(🛺) )超越任(rèn )何基础,除(🔼)了绘画。在(🍧)这(zhè )方面,他拥有一(👹)些能力,他(🤭)(tā(😝) )努力(lì )工(🔦)作,仿佛那(🎼)是他的(de )希望。
那是(shì(🚘) )裙摆非常(🧀)蓬松的时代(dài )。她设(🔚)(shè )法骑(qí(🗣) )上了马, 相当体面,表(👦)现(🧟)出对她(tā(🍺) )漂亮腿的(🌾)(de )关心。“这(zhè(😞) )条路好多了(le ),”她低(dī(⛪) )头说 对他(⏹)说(shuō )。“是啊,确实如此(🚒),”他说,感觉(🏏)骨(🕔)髓都(dōu )融化了, 看(🗺)着(🍻)她的眼(yǎn )睛。“我真(zhē(📲)n )不明白他(😄)们为什么要(yào )用那(📉)(nà )个侧马(😥)(mǎ )的事, 把女人扭成(🗾)两(liǎng )半。” “那(🧟)我(🌨)们该离开(💵)你(nǐ )了—(🛵)—你看(kàn )起来已经(🧠)被修好了(🚾)?
但真正(zhèng )阻止(zhǐ(💱) )他回到放(🍦)人身边的,已经结束(🕑)了(👖)(le ) 在自然的(💙)(de )胆怯之上(🦂),还有对 最(🐽)后(hòu )一次经历(lì )。那(💀)时一切(qiē(🥍) )都很简单,如此滴水(🤬)且正常,他(💴)(tā(🌄) ) 他羞于冒着(zhe )重蹈(🌰)覆(📣)辙的风险。他(tā )本能(🐌)地努力(lì(😉) )保持自己本能的乐(🌘)意(yì ) 毫无(⛲)(wú )损害。他天生充满(🏊)活力和幽(☕)(yō(❤)u )默感(gǎn ),还(🗓)有一种 足(👼)够与热(rè )情,带(dài )来(🥀)轻(qīng )松。但(📷)现在这反而会(huì )引(🆕)发紧(jǐn )张(⚽)。