五月(🎱)下旬(⏲)的(de )一个晚上(🌳),一(yī(📒) )名中年男子(🤭)(zǐ )从(🏏)沙斯(📏)顿步(bù )行回(✉)别墅(🏌)。马(mǎ )洛特 (Marlott) 地(🏸)质公(🙄)(gōng )园位于毗(🌃)邻的(😔)(de )布莱克莫(mò(😸) )尔(ě(🐵)r )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克(🎯)(kè )莫(🗼)尔 (Blackmoor)。支撑(chēng )着他的(🥖)双腿摇(yáo )摇晃晃(😄),步态(tài )有些偏斜(🖱)(xié ),使他有点向(xià(👄)ng )直线左侧倾(qīng )斜。
在这样做(zuò )的过程中,他觉得有必(bì )要重新起一个(🦂)(gè )名(🗞)字,这个(gè )名(🍟)字不(😌)会太容(róng )易(🧔)把他(👚)与(yǔ )过去的(🐕)聪明(👀)商(shāng )人联系(😁)起来(📞)(lái ),也不会像原(yuá(🈸)n )来的(😳)秃头、赤裸(🎃)裸的(🍼)词(cí )那么常(🧟)见。
她(🐜)(tā )希望自己(🎡)没(mé(⤵)i )有那么容易(🍛)陷(xià(💂)n )入母亲“认(rèn )领亲(🆎)属”的(de )计划,并努(nǔ(👎) )力在离家较近(jì(📬)n )的地方获得帮(bā(🔳)ng )助。德伯(bó )维尔家族——或者他们最(zuì )初自称斯托克(kè )-德伯维尔家(💝)(jiā )族(🍋)——拥有(yǒ(🚈)u )这一(👽)切,在这(zhè )样(🎯)的地(🍗)方是(shì )一个(✝)有点(🙊)不寻(xún )常的(🈶)家族(🈵)(zú )。
德北菲尔德(dé(🌀) )在他(🧟)的凯旋(xuán )战(🎁)车上(🦏)再也没(méi )有(🔜)看到(🕓)或听(tīng )到任(🖊)何消(🌥)息(xī )。在女马(📌)夫的(😝)(de )指挥下,俱(jù )乐部(🎙)进入了指(zhǐ )定的(🆗)空间(jiān ),舞蹈开始(🔸)了(le )。由于队伍(wǔ )中(🔴)没有男人,女孩们一开始(shǐ )互相跳舞(wǔ ),但当劳动结(jié )束的时间临(lí(👷)n )近时(🕌),村里的(de )男性(🏵)居民(🍒)与(yǔ )其他闲(🆓)人和(💴)(hé )行人一起(🥩)聚集(🔀)(jí )在现场,似(👊)(sì )乎(🍌)想要谈判寻(xún )找(🔚)舞伴(🚖)。围观的人中(🌙),有三(📏)个上流(liú )社(💙)会的(🌡)年轻人(rén ),肩(👳)上背(🍙)着(zhe )小背包。
甚(🈵)(shèn )至(🚴)她的第五个(gè )也(🕣)会时不时(shí )地掠(🍛)过她的嘴(zuǐ )角。然(🏖)而(ér )很(hěn )少有人(🌝)知道(dào ),更没有人(🔗)(rén )考虑过这一点(diǎn )。一小部分人(rén ),主要是(shì )陌生人(⬛),会在(🤷)(zài )不经意间(🧓)路(lù(😈) )过她时久久(🐫)地(dì(🏣) )注视着她(tā(✳) ),一时(🚄)被她的(de )清新(🛰)所吸(🙁)引,并想知道他(tā(⛹) )们是(⛓)否还能再(zà(📙)i )见到(🥈)她:但对几(🐼)乎所(👸)有(yǒu )人来说(🌺),她(tā(🎡) )只是一个美(⛄)丽(lì(🧚) )如画的乡村(cūn )女(🔛)孩,仅此(cǐ )而已。
因(🏽)为,虽然全队都(dō(🕡)u )穿着白色的衣(yī(📑) )服,但他(tā )们(men )当中(🥗)没有两(liǎng )个白人是相(xiàng )同的。有些接(jiē )近纯粹的热(🎂)烫(tà(🛡)ng );有些则(zé(⛰) )接近(🎍)纯热烫。有些(🍾)呈蓝(🛫)色(sè )苍白;(🛸)有些(🌬)则(zé )呈淡蓝(🚥)色(sè(🐨) )。有些是较老(lǎo )的(👈)角色(📅)(可能(néng )已(⚫)折叠(🕉)多年(nián ))所(🔜)穿的(🍔),倾(qīng )向于苍(🗺)白(bá(🈲)i )的色调和乔(🔏)治(zhì(😗) )亚风格。
母(mǔ )亲的(🆓)迷信、民(mín )间传(🕣)说、方(fāng )言和口(🐖)头传(chuán )播的民谣(💒)很快(kuài )就会消亡(🤕),而女儿则受过(guò )训练有素(sù )的(de )国家教义和(hé )无限(🥠)修订(🏰)的(de )法典下的(⏯)标准(🌸)(zhǔn )知识,两者(🦅)之(zhī(📪) )间存在着(zhe )两(🕡)百年(🍈)的差距(jù ),这(😠)通常(🕘)是(shì )不存在的。明(😃)(míng )白(📗)了。当(dāng )他(tā(🚼) )们在(💑)一起时(shí ),詹(🚞)姆士(🌬)一世(shì )时代(📡)和维(🚼)多(duō )利亚时(🔓)代并(🛥)列(liè )在一起。沿着(⏭)花园小路(lù )返回(📂)时,苔(tái )丝沉思着(🛳)母亲(qīn )在这一天(🌖)希(xī )望从书中查(🌚)(chá )明什么。
他们(men )手里拿着粗(cū )棒。他们彼此(cǐ )的普遍(🚸)相(xià(👰)ng )似(sì )性,以及(🐢)他(tā(🎰) )们连续的年(⛽)(nián )龄(🤟),几乎表明(mí(🔕)ng )他们(🍆)可能是,事实(🐣)上他(⭕)(tā )们是兄弟。老(lǎ(🔻)o )大打(🐀)着白领(lǐng )带(🐙),穿着(🛌)高背(bèi )心,戴(🍋)着(zhe )细(🤷)(xì )边牧师帽(🌮)。二是(🌳)普通本科(kē(🎯) )生;(🌄)第三个(gè )也是最(🚩)小的一(yī )个的外(🕉)表(biǎo )不足以描述(🌷)他(tā )的特征。他(tā(🏧) )的眼睛和衣着(zhe )有(🎄)一种不加(jiā )修饰、不拘(jū )一格的样子,暗示着他还(hái )没(🐐)有找到进入(🆘)(rù )职(🚹)业最佳(jiā )状(😡)(zhuàng )态(🦔)的入口。