“我一直在(🏍)敲(🖊)门年复(fù )一年,从一个柱(💯)子(📻)到(🚟)另(lìng )一(yī )个柱子,仿佛我(🔃)(wǒ(🍆) )不(🌮)过是(shì )教区里最普通的(🍾)(de )人(🎙)(ré(🔌)n )……帕森·特林汉姆,这(❇)个(🏁)关(✊)(guān )于我的消息(xī )被人知(zhī(🕓) )道(🥓)多久了?牧师(shī )解(jiě )释说(🌔),据(🌺)他所(🕰)知(zhī ),它已(yǐ )经从知识(🚂)中(🤤)消失(🚢)了(le ),几乎(hū )不能说是为人(😖)所(suǒ(🕗) )知(zhī )。
如(rú )果任何一个(gè )活着(🤝)的(🗒)(de )人能驾驭这匹马(mǎ ),我就可(🌄)以(🤼):我不会说任(rèn )何一个活(⛄)着(📁)的人都(dōu )能做到(dào )——(🔙)但(💜)如(👖)果有这(zhè )种(zhǒng )力量,我就(👣)是(⛷)他(🏋)(tā )。” “你怎么有这么一(yī )匹(😋)(pǐ(🤙) )马(📃)?” “啊,那你就问(wèn )吧!我(wǒ )想(🎨)这(😭)就是我(wǒ )的命运(yùn )。蒂布杀(🔝)了(🏍)一个(🚔)(gè )人(rén );我刚买下她(👑),她(🤮)就差(🐞)(chà )点杀了我编辑我。然后(🚈),相信(👗)我的话,我(wǒ )差(chà )点杀(shā )了她(🐖)。但(🏒)她(tā )仍然很(hěn )敏感,非常敏(🌳)感(🥛)(gǎn )。
德北菲尔德,向后倾斜(xié(🔘) )k,奢(✌)侈地闭上眼睛(jīng ),把手(shǒ(🔨)u )举(🧘)过(🙋)头顶,缓慢(màn )地(dì )吟唱着(🦒)—(📻)—(🈶) “我(wǒ )在金斯(sī )贝尔有一(⏳)个(🤬)非(👎)常大(dà )的家庭金库——那(👜)里(📜)还(hái )有封爵(jué )的祖先的铅(🌀)(qiā(🌂)n )棺材(🐨)!” 俱乐部成员们(men )窃(qiè )笑(🤗)起(👑)来,除(🏋)了那个叫苔(tái )丝的女孩(😅)——(📼)她感(gǎn )觉自己(jǐ )的父亲(🧗)在他(🧦)们(🔕)眼(yǎn )里(lǐ )让自(zì )己变得愚(😛)蠢(⏫)(chǔn ),心中(zhōng )似乎慢慢升起了(🏗)(le )一(😛)(yī )股热潮。
然后她穿上了(💟)(le )苔(👾)丝(🚛)在俱乐部散步(bù )时穿的(🚀)(de )那(😽)件(🚗)白色连衣裙(qún ),这件连衣(🍫)裙(💽)轻(🤽)盈(yíng )而丰满(mǎn ),与她放大的(👚)发(🤙)型(xíng )相得益彰,使她正在发(🍳)(fā(🛌) )育(yù )的身(shēn )材显得与她(tā(🚨) )的(🎊)年龄(🛷)(líng )不相符,可能会(huì )让(rà(🍫)ng )她被(💫)认为是一个女人。当她还(📟)只是(🚠)个孩子(zǐ )的时候(hòu )。“我宣布我(🚂)的(💘)(de )袜(wà )跟破了一个洞!”苔丝(sī(📐) )说(😮)。“别介意你(nǐ )的(de )袜子上有(😆)破(💁)洞(👊)——它们(men )不会说话!
因为(📤),虽(🔷)然(🌪)全(quán )队都穿着白色的(de )衣(🏆)(yī(🎲) )服(🖐),但他们当中(zhōng )没有两(liǎng )个(🛎)白(💐)人是相同的。有些接近纯粹(🎽)的(🔠)热烫;有(yǒu )些则(zé )接近纯(📌)热(💫)烫(tà(🎑)ng )。有些(xiē )呈蓝色苍白;有(🔢)(yǒu )些(😟)(xiē )则呈淡蓝色。有些是较(🏅)(jiào )老(🚒)的角色(可能已(yǐ )折叠多(duō(🔀) )年(👠))所穿的,倾(qīng )向(xiàng )于苍白(🚝)的(❣)色调和(hé )乔治亚(yà )风格(🕦)。
当(🍔)他(🏈)们经(jīng )过(guò )斯托卡斯尔(🌞)小(🦑)镇(🚮)时,在(zài )厚厚的棕色茅草(🕓)下(🔵)(xià(🍩) ),他们(men )陷入了昏昏欲睡(shuì )的(➕)(de )状(👣)态,他们到达(dá )了地势(shì )较(⛑)高(🐇)的地方。在他(tā )们的左边,更(🔦)高(🧣)的地(🕕)方(fāng )是(shì )被称(chēng )为布尔(🔼)巴罗(⛄)(luó )(Bulbarrow)或(huò )比尔巴罗((🗼)Bealbarrow)的(🔖)(de )高(gāo )地,几乎是南威塞克斯(sī(🏐) )的(🤱)最高点,高耸入(rù )云,周(zhōu )围(🦑)环(💀)绕着土壕。从(cóng )这里开始(🐸),前(💨)面(♓)(miàn )一段距(jù )离的长路相(⏯)当(🔄)平(🏍)(píng )坦(tǎn )。
这片肥沃、受庇(📩)护(🚛)的(🍽)(de )乡村,田野永远不(bú )会枯黄(🔊)(huá(🕚)ng ),泉水永远不会(huì )干(gàn )涸,其(📔)南(🏮)边以粗(cū )壮的白(bái )垩山脊(📿)为(🍐)界,山(🛌)脊(jǐ )包括汉布尔登山、(💅)布尔(✂)(ěr )巴(bā )罗、内特尔科姆(🖲)(mǔ )-图(🏥)特、多格伯里、海斯(sī )托(tuō(🎳) )伊(🗒)和巴布唐等地势。