”她降(jià(🌟)ng )低了(le )公开的声音,继(🚄)续低声(🥡)对丈(zhàng )夫说(shuō ):“自(🔄)从你(nǐ )带来(lái )消息(💐)以来,我(🚜)一直在想(🤙),在蔡斯(sī(💮) )边缘(yuá(💗)n )的特兰(lá(👇)n )特里(lǐ(🚦) )奇(🔠)有一位伟大的富(🔸)有的女(nǚ )士,名(míng )叫(📲)德(dé )伯(🔔)维尔(ěr )。” “嘿——那是(⏰)什么?(⛳)”约(yuē )翰爵士(🎃)(shì )说。她(👼)重(chóng )复了一遍信息(🤭)。“那位女(❌)士一定(dì(🚩)ng )是我们(men )的(🔥)亲(qīn )戚,”她说。“我的(😮)计划是(👺)派苔(tái )丝去(🧝)(qù )认亲(🎯)(qīn )。
在这(zhè )个令(lìng )人(🧐)难忘的(🤾)早晨,苔丝·德北(bě(🐾)i )菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位(🆕)(wèi )于山(🎦)(shān )谷东北(⛅)部的起伏(💿)之中,她(🍏)(tā )曾在那(🈂)(nà )里度(📀)(dù(❓) )过了一(yī )段难(ná(⤵)n )忘的时光。她出生了(🥃),她(tā )的(🏇)人生(shēng )也在(zài )那里(🃏)展(zhǎn )开(🤣)。布莱克莫尔(🏨)谷对她(🌱)来说就(jiù )是世界(jiè(🐵) ),它(tā )的(🎗)居(jū )民就(🥖)是其中的(🛩)种族。
”她绝望地(dì(🛃) )哭了很(🙂)(hěn )久,她的(de )大(💙)眼睛像(❄)野兽一样盯着他。她(🏔)母(mǔ )亲(👌)把(bǎ )她打扮(bàn )得如(♐)(rú )此漂亮,显然是达(🤚)到了可(🍡)悲的目(mù(🤘) )的。“没什(shí(👨) )么,亲爱(🖖)的苔丝,”他(🏩)回答道(🎋)(dà(🧓)o )。“噢(ō ),我(wǒ )不知道(🙊)(dào )——非常清楚;(🐏)我不介(🥓)意!”她痛苦(kǔ )地喘(chuǎ(🍿)n )息着。他(Ⓜ)拉住了缰绳(🙊),当他们(🕓)放慢速(sù )度时,他正(🏦)(zhèng )要行(🚕)(háng )礼,这时(🤙),她躲到了(😒)一边,仿佛(fó )还没(🎞)有意识(⛪)(shí )到自(zì )己(🗯)的谦虚(🖍)。
因为,虽然全队(duì )都(🎊)穿(chuān )着(🔶)白(bái )色的衣(yī )服,但(✋)他们当中没有两个(⛩)白人是(👱)相同(tóng )的(🎩)。有些接(jiē(🚔) )近纯(chú(🚪)n )粹的热烫(🔉);有些(🍕)则(🤖)接近纯(chún )热烫。有(🎍)些(xiē )呈蓝色(sè )苍白(🍑)(bái );有(♓)些则呈淡蓝色。有些(🏙)(xiē )是较(🤠)老(lǎo )的角(jiǎ(📢)o )色(可(🔴)能已折叠多年)所(🦉)穿的,倾(🏅)向(xiàng )于苍(💇)白(bái )的色(👨)(sè )调和(hé )乔治亚(😒)风格。
在(🌎)大英博物馆(🍱)(guǎn )里花(🏿)(huā )了一个小时(shí )翻(🌁)阅(yuè )作(🏼)品的页面他致力于(💃)研究与(yǔ )他打(dǎ )算(🧚)定(dìng )居(🥘)的英(yīng )格(📶)兰(lán )地区(🚿)有关的(⬜)已经灭绝(💬)的、半(🗿)灭(🏆)绝(jué )的、默默无(🧠)(wú )闻的(de )和破产的家(🏴)庭,他认(🍉)为德(dé )伯维尔(ěr )看(😧)起(qǐ )来(✨)和听(tīng )起来(🍛)都和他(🛸)们中的任何一个一(💚)(yī )样:(🗯)因(yīn )此,德(😡)伯维尔为(🥨)他自己和他的继(🎷)承人永(🐣)远(yuǎn )附在他(🔇)(tā )自己(😂)(jǐ )的名(míng )字上。
他的(🤱)手臂是(🖋)o由于掌握(wò )了缰(jiā(👜)ng )绳,他没有(yǒu )能力(lì(🎛) )阻止她(🏯)的行动。“现(🐊)在,该(gāi )死(💧)的(de )——(🆗)我要扭(niǔ(🥁) )断我(wǒ(🌀) )们(📈)俩的脖子!”她反复(⛎)无常的热(rè )情同(tó(🎛)ng )伴咒骂(🥡)(mà )道。“那么你就可以(🐋)食言了(✡),你这个(gè )年(🐮)轻(qīng )的(📙)女巫(wū ),可以吗?” “好(🆙)吧,”苔丝(💌)(sī )说,“既然(🎅)(rán )你这么(💗)坚决,我就不走!但(📫)我——以(yǐ )为你会(🤝)(huì )像我(🏢)(wǒ )的亲(qīn )戚一样善(📱)待我,保(⛺)护我!” “金(jīn )斯曼被绞(🎂)死(sǐ )!现(xiàn )在!
苔丝早(🥁)些时候(🚃)就回去了(🏖)(le )。如(rú )何爆(🕟)(bào )料这个(gè )消息(😋)(xī ),超乎(🦊)她(🚭)的想象。当她从父(🍐)母的(de )脸上(shàng )发现他(🛏)(tā )们已(👢)(yǐ )经知道自己失去(🥌)了亲人时(shí ),她的(de )舌(🧀)头(tóu )感(🏬)到松(sōng )了口气,尽管(➗)这并没(🦌)有减轻她(🚢)(tā )继续为(🎵)(wéi )自己(jǐ )的疏忽(🎼)而自责。
然而,尽管从(🏯)斜坡上(⛸)(shàng )可以看(kàn )到所(suǒ(⛄) )有这(zhè(🆔) )些古老的森林,却位(🥂)于庄园(yuán )的直(zhí )接(😮)边界之(👯)外(wài )。这(zhè(🔨) )处舒适的(🚐)房产上的一切都(✴)明(míng )亮(😁)、繁荣(róng )g、保存(cú(🅰)n )完好(hǎo );数英亩的(🔳)玻璃屋(🕢)沿着斜坡一直(zhí )延(🔷)伸(shēn )到脚下(xià )的灌(🏴)(guàn )木丛(🧤)。一切看起来都像钱(👟)(qián )——(🐸)就(jiù )像造(⛳)(zào )币厂发(🐒)(fā )行的最后一枚(🚨)硬币。马厩的一(yī )部(🖐)分被(bè(🎏)i )奥地(dì )利松树和常(➡)绿橡树(🐇)遮蔽,并配备了所(suǒ(👢) )有最新(xīn )的器(qì )具(🚉),像安逸(🎢)教堂一样(🎸)庄严。
当他(⬜)(tā )们经(jīng )过斯托(🤵)卡斯(sī(♌) )尔小(xiǎo )镇时,在厚厚(🚫)的棕色茅草下(xià ),他(🆓)(tā )们陷(🤭)(xiàn )入了昏(hūn )昏欲(yù(🈲) )睡的状态,他们到达(📲)了地势(💙)较高(gāo )的地(dì )方。在(📜)(zài )他们(🐉)(men )的左边,更(⬇)高的地(😱)方(🏼)是被(bèi )称为布(bù(🌑) )尔巴(bā )罗(Bulbarrow)或比(😇)尔巴罗(🎮)(Bealbarrow)的高地,几乎(hū(❗) )是南威(🈵)(wēi )塞克(kè )斯的最高(🤴)点,高耸入云,周围环(🎅)绕着(zhe )土(🚭)壕。从这(zhè(🐨) )里开(kāi )始(💭),前面一段距离的(🐒)长路相(😥)(xiàng )当平(píng )坦。