马的身(🔋)影在(⬛)他(⏱)(tā )们面前起伏起伏。有(🔼)(yǒ(🎼)u )时(🍙),一个轮子(zǐ )似(sì )乎离地好(🈵)几码(💬);有时,一个轮(lún )子似乎(📞)离(⚾)地(😖)很远。有时,一块石头(tóu )会(huì(🌽) )在树(😲)篱上旋转,马蹄发出的(💱)坚(🐙)(jiā(⛩)n )硬(➰)火(huǒ )花盖过了日(rì )光(guāng )。笔(🛅)直(♿)的道路随(suí )着(zhe )他们的前(🏒)进(🆘)而扩(🐅)(kuò )大,两条河岸像一(yī(👊) )根劈(📖)开(🚸)的棍(gùn )子(zǐ )一样分开。每(📺)个(🦈)(gè )人(rén )的肩膀上都有(yǒu )一(😀)(yī )个(💕)冲(🐰)过去。风吹过苔丝的白(🙈)色(🔴)(sè(🍞) )棉布到了她的皮肤(fū ),她洗(❇)过的(🈶)头发(fā )飞(fēi )到了后面。
看(👗)到(🐘)(dà(🚄)o )妈妈戴上帽子(zǐ ),小孩子们(🏽)就吵(🍶)着(zhe )要跟妈妈一起去(qù(🏞) )。“我(🔣)真(🥘)想(🚫)和茜茜(qiàn )一起走一段路(lù(🎁) ),现(🤗)(xiàn )在她要嫁给(gěi )我(wǒ )们(🎢)的(😪)绅士(❄)表弟了(le ),还要穿漂亮的(🍾)完(wá(😢)n )形(🚛)填空!” “现在(zài ),”苔丝说(shuō )着(🎇)(zhe ),脸(⚾)红了,转身(shēn )“我不会再听了(🍬)(le )!妈妈(💃),你(🏛)怎么能把这些东西塞(🍛)(sā(🤬)i )进(⛳)他们的脑子里呢(ne )?” “亲爱的(🦐),去(qù(🔱) )为我们富有的亲(qīn )戚工(✉)作(👞),并(🐐)帮(bāng )助筹集足够的钱买(mǎ(😣)i )一匹(🖤)新马。
母亲(qīn )的(de )迷信、(🌕)民(🤱)间(🧚)传(🦎)说(shuō )、方言和口头(tóu )传播(☝)(bō(🥉) )的民谣很快(kuài )就(jiù )会消(🧑)亡(🎗),而女(🥥)儿(ér )则(zé )受过训练有(🦄)素的(🙈)(de )国(😗)家教义和无限修(xiū )订的(🔢)法(📳)典下(xià )的(de )标准知识,两者(zhě(⏬) )之(zhī(🎐) )间存在着两百(bǎi )年(nián )的(🌗)差(💇)距(🕉),这通常是不存在的。明白了(🚀)。当他(⛱)们在(zài )一(yī )起时,詹姆士(🛰)(shì(🚅) )一(🗒)(yī )世时代和维多利(lì )亚时(🏰)代并列在(zài )一起。沿着花园(😔)小(🤯)(xiǎ(🌀)o )路(♋)返回时,苔丝(sī )沉(chén )思着母(🌝)亲(🗿)在这一(yī )天希望从书中(💘)(zhō(🈺)ng )查明(míng )什么。
艾比(bǐ ),艾比!”她(🕯)摇晃(📂)(huǎ(🔴)ng )着(zhe )孩子,孩子在整(zhěng )个灾(📣)难(🕟)中都睡得很(hěn )香。“我们(men )不(bú(🔛) )能继(🥕)续负重了——王子被杀(🐤)了(♍)!” 当(🎤)亚伯拉罕意识到(dào )这一切(🙌)的时(📤)(shí )候,五十年来的皱(zhòu )纹(🚏)(wé(🎐)n )在(😿)他年轻的脸(liǎn )上(shàng )即刻浮(⛺)现出来。“为什么,我(wǒ )边跳舞(🌖)边(🎴)笑(🎟)昨(👺)天才(cái )发的!”她继续(xù )说(shuō(🍺) )道(👹)。“没想到我(wǒ )真是个傻子(♿)!
—(🖤)—我想可能是(shì )政(zhèng )府派(🔻)来的(📮)某(🅰)个主(zhǔ )帅(shuài )。” 德北菲尔德(🐑)(dé(🦊) )夫人受到了秘密会(huì )议其(🥫)余成(🍃)员(yuán )的(de )目光和点头的欢(🛃)(huā(🎐)n )迎(👵)(yíng ),然后转向她(tā )丈(zhàng )夫坐(💖)的地(🏸)方。他心(xīn )不在焉地低(dī(🌡) )声(🌂)哼(👓)着:“我和这(zhè )里(lǐ )那里的(🌶)一些人(rén )一(yī )样好!我在格(✂)林(🦌)(lí(🔃)n )希(👑)尔郊区的金(jīn )斯贝尔有一(🐑)个(🍌)很棒(bàng )的家庭金库,还(há(⚫)i )有(🔢)(yǒu )比威塞克斯任何(hé )人都(🐫)更好(🚎)的(🥉)技(jì )能!
他自己的调(diào )查(👄)(chá(🚿) )是在去年春天的(de )一(yī )天开(🍴)始的(🏴),当时(shí )他正在追踪德伯(😔)维(🌜)(wé(🎿)i )尔家族的变(biàn )迁(qiān ),在他的(🎰)手机(🍆)上(shàng )发(fā )现了德伯菲尔(🈂)(ě(📅)r )德(🍂)(dé )的名字。他下了马(mǎ )车,然(🍘)后就(jiù )被带去询问他的父(🎆)(fù(➗) )亲(🤹)(qī(🌎)n )和祖父,直到(dào )他(tā )对这个(📇)问(🐛)题没有(yǒu )任何疑问为止(🌐)(zhǐ(🙅) )。“一开始我决定(dìng )不用这么(🏭)无用(🌓)的(🥃)(de )信(xìn )息来打扰你,”他说。“然(🌁)而(💦)(ér ),有(yǒu )时我们的冲动(dòng )太(❕)强烈(🎾),无法判(pàn )断(duàn )。
她妈妈去(⛑)拿(🗽)东(🌘)(dōng )西只是意味着还要(yào )去(🐝)拿一(🥧)件东(dōng )西(xī )。苔丝开始意(🉑)识(📲)(shí(🏄) )到(dào ),一个健康状(zhuàng )况(kuàng )不(🔁)佳的人,打算在(zài )凌晨一点(🌇)之(🐹)(zhī )前(🎭)出发,不应该在(zài )这(zhè )么晚(🍷)的(🐕)时候到(dào )旅(lǚ )馆里庆祝(💀)他(🤟)古老(lǎo )的血统。“亚(yà )伯拉罕(🎮),”她对(☝)弟(🍵)(dì )弟说,“你戴上(shàng )帽(mào )子(🎴)—(🐄)—你不害怕(pà )吗?——去(🥥)罗(luó(🦗) )利弗家,看看爸爸(bà )和妈(🍄)妈(👦)出(🍩)了什么(me )事(shì )。
在这个令人难(💑)(nán )忘(👞)的早晨,苔丝·德北菲尔(😞)德(🔜)(dé(👞) ) (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位于山谷东(dōng )北(bě(🚿)i )部的起伏之中,她曾在那里(🌨)度(⏳)过了(🖤)(le )一段难忘的(de )时光。她出生了(🧟),她(🛥)(tā )的人生也在那(nà )里(lǐ(🤲) )展(🕥)开。布莱克莫尔谷对她来说(💻)(shuō )就(🎮)是(🦊)世界,它的居(jū )民就是其(😥)中(♉)的种(zhǒng )族(zú )。
国外的普通英(🌿)(yīng )语(🎑),以及对有(yǒu )素质的人的(📄)英(🙇)语(🍧)。) “自从我离开(kāi )之(zhī )后?(🌱)”苔丝(🗻)问道(dào )。“哎呀!” “这(zhè )与父亲(👕)在(👪)这(🌝)(zhè )辆(liàng )厚厚的马车里出(chū(🛤) )丑(chǒu )有什么关系吗?”下午(📍)吗(🌳)?为(😀)什么(me )这么做?我(wǒ )羞愧得(💱)快(⤵)要沉入地(dì )下(xià )了!” “那都(🚛)(dō(🤫)u )是(shì )拉里的一部分!