蜡(là )烛的(de )火焰伸(🌠)得很高(🤩),开始(shǐ )上下跳动(🔎)。水从女(🗣)(nǚ )护(hù )士(🏠)的肘部(🚞)滴下来,歌曲(qǔ )疾(🆙)驰到了(🍁)诗句的(de )结尾(wěi ),德(🔩)北菲尔(📏)德夫人同(tóng )时看(🔍)着她的(🌞)女儿。即(jí(🗝) )使(shǐ )现(🆖)在,琼·德北(běi )菲尔(ě(🥉)r )德(🦇)(Joan Durbeyfield)背负着年轻家(jiā(🌅) )庭(🔫)的重担,仍然是一位(wè(🥎)i )热(🔂)情的(🐦)音乐爱好(hǎo )者。
他(🔱)被(bèi )套(🐁)在装满蜂(😺)箱的(de )马(🙎)车(chē )上普林斯的(🤷)位置,以(🍛)及朝向卡斯特桥(🎽)的(de )负载(🛠)(zǎi )。当天傍晚,空(kō(✨)ng )车再(zà(🌎)i )次抵达事(💙)故现场(🚩)。普(pǔ )林斯从早上(⛄)起就躺(📌)(tǎng )在沟(gōu )里。尽管(🕟)被过往(😤)(wǎng )的车(chē )辆刮过(⚽)、刮过(🚟),路中(zhōng )央(🏮)的血泊(🦐)处仍然清(qīng )晰(xī )可(kě(🗝) )见(😆)。王子剩下的(de )一切(qiē )现(🌸)在(💟)(zài )都被吊进了他以(yǐ(👀) )前(🎐)拖过(💎)的马车里,他的(de )蹄(💜)子在空(♑)中,他(tā )的(🃏)鞋(xié )子(🌰)在(zài )夕阳下闪闪(👢)发光(guā(🍰)ng ),他(tā )折返八九英(🖥)里到达(⛅)(dá )马洛特。
她母亲(🥂)的智(zhì(🦆) )力就(jiù )像(🛒)一个快(🤼)乐的孩(hái )子一(yī(🐍) )样:琼(🦎)·德北菲尔(ěr )德(😮)(dé )(Joan Durbeyfield)(🥘)很聪明她向普(pǔ(😀) )罗维(wé(🧖)i )登斯的侍(🚜)者家族(🐉)(zú )又多(duō )了一位(🍦),而且(🆓)不(🛹)是最(zuì )年长的。然而,苔(🚁)(tá(🛡)i )丝(sī )对(duì )小孩子们变(🖼)得(🤰)仁(ré(🎶)n )慈仁(rén )慈,为了尽(🍌)可能地(🍙)帮(bāng )助他(🏼)们,她一(🌙)离开学校(xiào )就去(🔂)附近的(🕖)农场(chǎng )帮忙(máng )干(🤠)草(cǎo )或(🚪)收割;
那些系(xì(👣) )着带(dà(👧)i )子的人都(🅰)穿着白(📭)色(sè )长袍——这(🔳)是旧式(🌟)时(shí )代的(de )快乐残(🕢)余,当时(⛪)(shí )快乐(lè )和五月(🚒)时光是(♐)同义(yì )词(💝)(cí )——(📸)几天前,长期(qī )观(💨)察(chá(😎) )的(🌂)习惯已经将情(qíng )绪降(🎸)(jià(🏻)ng )低到单调的平均水平(🕯)(pí(🤬)ng )。他们(🥞)的第一次自(zì )我(🏽)(wǒ )展(zhǎ(😉)n )示是在教区周围(🌗)(wéi )两人(rén )两人(ré(🕗)n )的游行(🍲)中。理想(xiǎng )与再当(❌)阳光照(🧞)亮绿色树(shù )篱和(⏭)爬满爬(⛹)山虎(hǔ )的房(fáng )屋(🥓)正(zhèng )面时,他们的(💓)身(shēn )影(🦔)发(fā )生了轻微的(📲)冲突。
德(🥙)北菲尔德,向后倾(😸)(qīng )斜k,奢(🤭)侈地闭上眼睛(jī(🚛)ng ),把(bǎ )手举过头顶(🦁),缓慢(mà(🕌)n )地(dì )吟唱着—— “我在(🐥)(zà(🤲)i )金斯(sī )贝尔有一个非(🌑)常(😵)(cháng )大(👦)的(de )家庭金库——(🆒)那里还(🐄)(hái )有封爵的祖先(🐥)的铅(qiān )棺(guān )材(cá(🚫)i )!” 俱乐部(🧠)成员(yuán )们窃(qiè )笑(🍻)起(qǐ )来(🚢),除了那个叫(jiào )苔(⛴)丝的女(🗄)孩——她感觉(jià(🌵)o )自己的父亲在他(🦀)(tā )们眼(🔚)(yǎn )里让(ràng )自己变(🧔)得愚蠢(🐺),心中(zhōng )似乎慢慢(🌰)升起了(🎡)一(yī )股热潮。
“这个(🌅)可怜(lián )的人(rén )不(🧟)能走,”她(👕)对(duì )大女(nǚ )儿说,她母(🎻)亲(🙈)的手(shǒu )一(yī )碰上门,她(🌾)的(❓)大眼(yǎn )睛就(jiù )睁开了(🀄)。苔丝坐(🐨)(zuò )了起(qǐ )来床上(📐),迷失在梦境(jìng )和(👈)这些信(🌛)息之间的(de )模(mó )糊(🤺)(hú )间隙(🌗)中。“但是(shì )必须(xū(🕸) )有人离(🦅)开,”她回答(dá )道。“对(🔑)于蜂巢来说已(yǐ(🚄) )经很晚(📫)了。一年(nián )中的(de )蜂(🐴)群(qún )很(😝)快就会结束;如(💪)果(guǒ )我(🆎)们把它们推迟到(🔞)(dào )下周的市场,那(💥)么对(duì(🎴) )它们(men )的需求就会过去(🧞)(qù(📋) ),它(tā )们就会被扔到我(📚)们(🚔)(men )手(shǒu )上。
在爱德华二世(🧢)(shì )时代(🐕)(dài ),你的祖先布赖(🏹)(lài )恩被(bèi )召集到(👭)威斯敏(💮)斯特参(cān )加那里(😢)的大公(🤠)会议(yì )。在(zài )奥利(🌸)弗·克(🐪)伦威(wēi )尔时(shí )代(😗),你有一点衰落,但(🤚)程度不(🐌)严重,而在查(chá )理(🌵)二世统(🔶)治时期(qī ),你(nǐ )我(🗞)们(men )为了(🥧)回报您的忠(zhōng )诚(🚔),我们重新打造了(💚)皇(huáng )家(✴)橡树骑士团。
趁着(zhe )没有(🎱)(yǒ(😏)u )入侵者进入大门(mén ),现(🐥)(xià(🗻)n )在很快就进来了,很(hě(🐬)n )快这对(🔎)夫妇就明显(xiǎn )地(✖)充(chōng )满了质朴的(🎤)青春(chū(🍰)n )气息(xī ),直到最后(🍃)俱乐部(🥃)里(lǐ )最朴素的女(🎂)人不再(🏦)(zài )被(bèi )迫(pò )踩在(😘)人物的男性(xìng )一(🔞)侧(cè )。教(🏋)堂的钟敲响了,突(🚕)然,学生(🚷)说他必须(xū )离(lí(🙋) )开了—(🧒)—他已经(jīng )忘记(🍻)(jì )了自(zì )己——(🚹)他必须(🎱)和(hé )他的(de )同伴们在一(🆖)起(🕷)。
“我宁愿尝试去找工作(🍺)(zuò(🌹) ),”她低声说道。“德北(běi ),你(🔹)可以解(🔡)决的,”他的妻子转(🛏)向他坐(zuò )在后(hò(✴)u )面的位(🔵)置说道。“如(rú )果你(🤙)说她应(🌗)该走,她(tā )就会走(👚)。” “我不(bú(🐻) )喜(xǐ )欢(huān )我的孩(😐)子们去承(chéng )担责(🖖)(zé )任“奇(😊)怪的亲戚,”他低声(🥢)说道,“我(👸)是(shì )这(zhè )个家族(🐷)最高贵(🥪)分(fèn )支的(de )族长(zhǎ(✔)ng ),我应该不辜负(fù(📤) )这一(yī(🦑) )点。” 对苔丝来说(shuō ),他不(👘)去(🆑)的原因比她(tā )自己(jǐ(🏠) )反(🍮)对去的原因更(gèng )糟糕(🆚)(gāo )。
在这(🏭)里,在山谷(gǔ )里(lǐ(🕥) ),世界似乎是建立(🤨)(lì )在一(🖋)(yī )个更小、更微(🔹)妙(miào )的(💨)尺(chǐ )度上的。田野(👕)只是围(🦂)(wéi )场,因此从这个(🙆)高(gāo )度(dù )开(kāi )始(📔)减少它(🗾)们的树(shù )篱呈(ché(🚚)ng )现出深(😲)绿色的丝线网(wǎ(🕣)ng )络,覆盖(😀)在淡绿色的(de )草(cǎ(🆖)o )地上。下面的气(qì(⛽) )氛是(shì(💹) )慵懒(lǎn )的,并带有蔚蓝(👛)(lá(👯)n )的色彩,以至于艺术家(🤗)(jiā(🖌) )所说的中距离也有这(🏥)(zhè )种色(🥤)(sè )调,而远处的地(⌛)(dì )平线(xiàn )则是最(🐥)深的群(🍤)青色(sè )。耕地少且(🕠)有限;(🎲)