” “孩子,你怎么到这里(lǐ )来(🛂)了(le )?你们(📊)胡说些什(🚗)么啊(ā )!走(🌧)(zǒu )开,在(zài )楼梯上玩,直到爸(bà )爸妈(mā )妈(mā )准备好为止!……好吧(ba ),苔丝(sī(🕜) )应该去找(✂)我们家的(👁)(de )另一(yī )个(🕛)(gè )成员(yuán )。她一定会赢得这(zhè )位女士(shì )的青睐——苔丝会的;很(hěn )可(🐮)能(néng )会导(🥘)致一些高(🚤)贵的(de )绅士和(hé )她结婚。简而言之,我知(zhī )道。” “如何?” “我在《算(suàn )命先生》中尝试过她的(💖)命(mìng )运,结(👗)(jié )果就是(🚔)这样!
” 两(liǎ(💙)ng )位长(zhǎng )老不舍(shě )他们迅速离开他,继续(xù )前(qián )行,带着兄弟的背包,以接(👋)替(tì )他的(⛓)跟随,最小(🔫)的(de )一个(gè(⛽) )进(jìn )入了(le )田野。“这是一千(qiān )个遗憾(hàn ),”舞蹈一暂停,他就(jiù )对(duì )离他(tā )最(🔭)近的两三(✈)个女孩(há(🤯)i )殷勤地(dì )说。“亲爱的,你们的伙(huǒ )伴在(zài )哪(nǎ )里?” “他们还没有下(xià )班,”其中一位最(🛫)大胆的(de )人(💬)回(huí )答(dá(🥝) )道。“他们很(🎱)快就(jiù )会来(lái )到这里(lǐ )。在那之前,您愿(yuàn )意加(jiā )入(rù )其中吗,先生?
但(🙌)是,苔丝,‘(⏪)德伯维尔(🐏)’不是(shì(🖼) )废话(huà );——只是‘德贝菲尔德(dé )’,你(nǐ )知道的——完全是另一(yī(🚥) )个(gè )名字(🐋)(zì )。” “我不希(🚆)望有(yǒu )更好的(de )结果,先生,”她带着几(jǐ )分尊(zūn )严(yán )地说。有一会儿——只(zhī )有一会(🏧)儿——当(🥈)他们在车(🤬)(chē )道拐(guǎ(🈷)i )弯(wān )处,在高大的杜鹃花和(hé )针叶树(shù )之间,在小屋变得(dé )可见(jiàn )之(zhī(🔶) )前,他把脸(🎱)转向她,仿(🗿)(fǎng )佛——(🤜)但是,不:他认为(wéi )最好(hǎo )呃(e ),就(jiù )让她走吧。
在这个(gè )令人难(nán )忘的早(🥞)晨,苔丝·(😉)德北(běi )菲(🥡)(fēi )尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷东(dōng )北部的(de )起伏之中,她曾在那里度(dù )过了(le )一(yī )段难(🦇)忘的时光(🏸)。她出生(shē(⚾)ng )了,她的人(🥕)生也在那里展(zhǎn )开。布(bù )莱克莫尔谷对她来说就(jiù )是世界(jiè ),它的居民(🔢)就是其(qí(🌷) )中的(de )种(zhǒ(🦍)ng )族。
五月下旬的一个晚(wǎn )上,一(yī )名中年男子从沙斯(sī )顿步(bù )行(háng )回别(bié )墅。马洛(💕)特 (Marlott) 地质公(🍠)(gōng )园位于(🎞)(yú )毗邻的布莱克莫尔谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布(bù )莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑着他的(de )双腿摇(yáo )摇晃晃,步态(⛰)有些偏斜(🤼),使他(tā )有(🔦)(yǒu )点向直(💑)线左侧倾斜。
” 然后她意识到自己在他们(men )惊讶(yà )的(de )目光中呈现出的景象(❌):胸前绽(🍂)(zhàn )放着玫(🈹)瑰;帽子里(lǐ )插着(zhe )玫(méi )瑰花;她的篮子里装满(mǎn )了玫瑰(guī )和草莓。她脸红了(le ),疑(👧)(yí )惑(huò )地(🎷)说(shuō ),花是(🐿)送给她的。当乘客(kè )们不注意的时候,她偷(tōu )偷(tōu )地把(bǎ )那些比较显眼的花(huā )朵(🍸)摘掉(diào )了(🤥)。她拿起帽(💊)子,把它们(🌳)(men )放进(jìn )篮(lán )子里,并用手帕盖住它(tā )们。
意识到他们真的让她(tā )很痛(tò(♒)ng )苦(kǔ ),他们(💋)不再多说(👉)什么,秩序又(yòu )恢复了。苔丝的自(zì )尊不(bú )允(yǔn )许她再回头去了解她父(fù )亲的意(🕙)(yì )思是什(📅)么(如果(🔕)他(tā )有的(de )话(huà ))。一个就这样,她带(dài )着整个(gè )身体继续前进,来到了(le )要(yào )在果(guǒ(🌁) )岭上跳舞(📼)的围场。当(❣)到达(dá )那(🧒)个地方时,她恢复了平(píng )静,用(yòng )魔杖敲击她的邻居,并(bìng )像往常一样说(💒)话。
这片肥(🤫)(féi )沃、受(🤟)(shòu )庇护的乡村,田野永远(yuǎn )不会枯(kū )黄,泉水永远不会(huì )干涸(hé ),其南边以粗壮的(😋)白垩山(shā(🌏)n )脊为界(jiè(🉐) ),山脊包括汉布尔(ěr )登山(shān )、布尔(ěr )巴罗、内特尔科姆(mǔ )-图特、多格伯里、海(🔭)斯托伊和(🍶)(hé )巴(bā )布(👺)唐(táng )等地(🦂)势。
它是最近(jìn )建造的(de )——实际上几乎是新的——并(bìng )且具有同样浓(💣)郁的红色(🕒),与小屋的(💮)常青树形成鲜明(míng )对比(bǐ )。
尽管正如我所说,你曾(céng )经拥有很多,因为你的家(jiā )庭(🏎)由(yóu )许(xǔ(🏑) )多分支组(📲)成。在这个计(jì )数中你(nǐ )在金斯贝尔有一个(gè )座位(wèi ),在谢尔顿有一个座位,在米(🍸)尔(ěr )庞德(🔫)有一个座(🐥)位,在纳(nà(🧢) )尔(ěr )斯特(tè )德有一个座位,在(zài )韦尔布(bù )里奇还有一个座位。” “我们(men )还能(👎)恢复正常(🥍)吗?” 「啊(⛺)(ā )——这个我也说不出来!」 “那(nà )我该怎么办呢,先生?