不可忽视的真相

他们沿(🏷)着这条(🈳)(tiáo )路一(💷)直走到(dào )上坡的起点(diǎn )，从特兰特(tè )里奇来的车辆将在山顶迎接她(🚅)，这个限(⚪)(xiàn )制是(🔗)为了让(🔥)(ràng )马免(🐄)于最后(hòu )一个斜坡的(de )劳力而设定的。在第一座山(shān )丘后面很远(yuǎn )的(💇)地方，沙(🍥)(shā )斯顿(🕒)悬崖般(🕑)(bān )的住(🦗)宅打破(pò )了山脊的线条。除了他们派(pài )在他们前面(miàn )的那个小伙(huǒ(🚿) )子外，在(🥗)沿(yán )着(😥)上坡路(🛑)的(de )高架(🚇)路上看(🤤)不到任何人。放(fàng )在装着苔丝(sī )所有世俗财(cái )产的手推车(chē )的把手(🌎)上。

是的(🦔)，这就是(📤)德伯维(💸)尔的鼻(🐳)(bí )子和下巴——有点卑鄙(bǐ )。你的祖先(xiān )是协助诺曼底埃斯特雷马(🐢)维(wéi )拉(🦐)领主的(🐾)十(shí )二(㊙)骑士之(👻)一(yī )在他征服格(gé )拉摩根郡的(de )过程中。你家族的各个分支(zhī )在英格(🐬)兰的(de )整(🎂)个地区(🌷)都(dōu )拥(🌳)有庄园(⚾)；他们的名字(zì )出现在史蒂芬国王时代的《烟斗卷》中(zhōng )。在约翰国(guó )王统治(🤱)时期(qī(✏) )，其中一(🚌)位富有(🌷)的人向(🆑)医院骑士团赠送(sòng )了一座庄园(yuán )。

然后她穿(chuān )上了苔丝在(zài )俱乐部(🥥)散步时(🚭)穿的那(🅱)件白色(⛺)连衣裙(〰)，这(zhè )件连衣裙轻(qīng )盈而丰满，与她放大的(de )发型相得益彰，使她正在发(🍯)(fā )育的(🐹)身材显(🧤)(xiǎn )得与(📊)她的年(😟)(nián )龄不相符，可能会让她(tā )被认为是一个女人。当她还(hái )只是个孩子(zǐ )的时(✝)候。“我宣(⏪)布我的(⏯)(de )袜跟破(🌴)了一个(😻)洞！”苔丝说。“别介意(yì )你的袜子上(shàng )有破洞——它们不会说(shuō )话！

”“约翰(📋)爵士，这(🏚)是女子(🎟)步行俱(⏪)乐(lè )部(😒)。哎呀，你的女儿是(shì )会员之一。” “当然——我在考虑更伟(wěi )大的事情时(🏭)(shí )已经(🔓)忘记了(⏹)(le )它！好吧(✊)，去马洛(🧥)特，好吗，订购那辆马车，也许(xǔ )我会开车去(qù )看看俱乐部(bù )。” 小伙子(zǐ )走了，德(🏨)北菲尔(🧡)德躺在(😏)夕阳下(⏺)的草地(🚈)和(hé )雏菊上等待(dài )着。

但是，苔丝，‘德(dé )伯维尔’不是废话；——只(😖)是‘德(🚋)贝菲(fē(😢)i )尔德’(👶)，你(nǐ )知(⛔)道的——完全是另一(yī )个名字。” “我不希望有更(gèng )好的结果，先生，”她(tā(🛏) )带着几(🐗)分尊(zū(🌹)n )严地说(😰)。有(yǒu )一(🐵)会儿——只有一会儿——当他们在车(chē )道拐弯处，在高大的杜(dù )鹃花和针(🍧)叶树之(🍛)间，在小(🥦)屋变得(🏎)可见之(⛓)(zhī )前，他把脸(liǎn )转向她，仿(fǎng )佛——但是(shì )，不：他认为最好呃，就让她(🥢)走吧。

再(🥖)(zài )试一(😽)次，亲(qī(⛴)n )爱的。”他(💠)(tā )和蔼地说。“妈妈叫我来，”苔丝继续(xù )说道。“事(shì )实上，我也(yě )想这么做(⬅)。但我没(🧤)想到(dà(👊)o )会是这(🚸)样。我先(🍡)生，我来是(shì )为了告诉您(nín )，我们和您(nín )是一家人。” 嗬！关系不好？” “是的。” “斯托(tuō(🏊) )克斯？(🚄)” “不;德伯(🦉)维尔(ě(🍅)r )。” “哎呀(ya )，哎(🎍)呀！我指的是德伯维尔。” “我们(men )的名字已经(jīng )被德北菲尔(ěr )德磨蚀了；(🥠)

来自海(👏)岸的旅(💖)行者，在(👳)石灰(huī(🛹) )质丘陵和玉(yù )米地上艰难(nán )地向北行驶(shǐ )了二十英里(lǐ )后，突然到(🕹)达了其(❤)中一个(🕛)悬(xuán )崖(🖊)的边缘(🍨)，他惊讶又高(gāo )兴地看到，在他脚下，像一张地图一样延伸出一个(gè )与他所走(🏯)过(guò )的(🏉)国家完(🥍)全(quán )不(🍌)同的国(💱)家(jiā )。在他身后，山峦开阔，阳光照耀在广(guǎng )阔的田野上(shàng )，给大地赋(fù(🆗) )予了一(🚨)种开(kā(🎏)i )放的特(😾)征，小巷(🥦)是白色的，树篱低矮而(ér )茂密，气氛(fēn )毫无色彩。

布莱克莫尔(ěr )谷没有(😻)任何小(🌌)曲从外(⏺)面的世(🎼)(shì )界飘(🎸)来，但(dàn )苔丝的母亲(qīn )在一周内就(jiù )记住了它的乐谱。女子的身上还隐约散(📄)(sàn )发着(🤱)光芒具(🍪)(jù )有她(🍉)年轻时(🃏)(shí )的新鲜感，甚至是美丽；苔丝所夸耀的个人魅力很(hěn )可能主要是(🈴)(shì )她母(🏐)亲的天(🧒)(tiān )赋，因(🍦)此是(shì(🛂) )不道德的、非历史的。“我(wǒ )会摇摇篮，妈妈，”女(nǚ )儿温柔地说(shuō )。“或者我(🎽)(wǒ )脱掉(🌔)我最好(👌)的连衣(✡)裙帮你(🗿)拧(nǐng )干？

” 六、 苔丝下山前(qián )往特兰特里(lǐ )奇克罗斯，漫不经心地等待在从(➕)蔡斯伯(🚛)(bó )勒返(🚐)回沙斯(🤖)(sī )顿的(📛)货车上(shàng )就座。她不(bú )知道她进来时其他住户对她说了什么，尽管她(🔏)回答(dá(🎬) )了他们(🕗)。当(dāng )他(🍲)们重新(🤑)开(kāi )始时，她带着一种内心的而(ér )不是一只外(wài )向的眼睛。她的一位(🍢)旅(lǚ )伴(👶)比以前(🛺)任(rèn )何(🎱)人都更(📯)尖锐地对她说：“哎呀，你真(zhēn )是个花心的(de )人！六月初(chū )的玫瑰花真多！

痛苦，即(🤽)使不是(💺)贫困，也(💦)隐约出(⚫)现(xiàn )在(😑)远处。德(dé )北菲尔德在(zài )当地被称为“松弛扭曲的家伙”。他有(yǒu )时工作(🕠)起来(lá(🎺)i )精力充(🐌)沛；但(💸)不能保(💢)证(zhèng )时间与要求的时间一致；而(ér )且，由于不(bú )习惯临时工(gōng )的日(📞)常劳作(🕗)(zuò )，当他(👬)们同(tó(⏲)ng )时这样(🥅)做时，他并不是特别(bié )坚持。与此(cǐ )同时，苔丝(sī )也是把她的(de )父母拖入这场困(🐇)境的人(🎠)。