然后她穿上(shàng )了(le )苔(tái )丝在俱乐(💫)部散步时(shí )穿的(😀)那(🔰)件(🔪)白色连衣裙(🔓),这(💽)(zhè )件(jiàn )连衣裙轻盈而丰满(mǎn ),与她(🔄)放大的发型(xíng )相(👭)(xià(🦗)ng )得(dé )益彰,使她(🤜)正(🚋)在(🗺)(zài )发(fā )育(yù )的(🌗)身材显得与她的(🎥)年龄(líng )不相符,可(🆓)能(🥂)会让她(tā )被(bè(♿)i )认(😖)为(🥣)是一个女人。当(🐯)(dāng )她还只是个孩子(zǐ )的(de )时(shí )候。“我(🅾)宣(⏮)布我的袜跟(🏻)破(🔢)了(🤳)一(💆)个洞!”苔丝(sī )说(🕍)(shuō )。“别介意你的袜(wà )子(zǐ )上有破洞(🍀)——它(tā )们(men )不(bú(🍱) )会(🚏)说(♊)话!
于是,女孩(♐)们(🏅)和她们的母亲一起走(zǒu )着(zhe ),苔丝两(🎞)侧各有一(yī )个(gè(🌬) )孩(⏳)子,握着她的(de )手(⚡)(shǒ(⬅)u ),不(👳)时若有所思地(🔒)看(kàn )着(zhe )她,仿佛在(📟)看着一个即(jí )将(😋)做(👙)出伟大事业的(🥤)人(⛲)(ré(👺)n )。她的母亲紧随(📕)其后(hòu ),带着最小的孩子(zǐ )。小(xiǎo )组(😟)形(📸)成了ho的照片巢(🍷)穴(🔀)的(📌)美丽两侧是纯(💲)真,背(bèi )后(hòu )是灵魂简单的虚荣(ró(👿)ng )。
在这个令人难忘(🌀)(wà(🍹)ng )的(🎈)(de )早(zǎo )晨,苔丝(🏑)·(🐖)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山谷东北(💍)(běi )部(bù )的起伏之(🍉)中(🛩),她曾(céng )在(zài )那(📯)里(🗨)度(🌔)过了一段(duàn )难(🎣)(nán )忘(wàng )的时光。她(🏳)出生了(le ),她的人生(🌬)也(🖖)在那里展开(kā(😹)i )。布(🦓)莱(➕)克莫尔谷对她(😁)(tā )来(lái )说就是世界,它的(de )居(jū )民就(🌇)是(♍)其中的种(zhǒng )族(🐢)(zú(🦉) )。
那(👔)是一种华丽的(🎀)外貌,一种全面的成长,使(shǐ )她(tā )看(💰)起来比她真正的(🛢)(de )样(🤳)(yà(📅)ng )子更像一个(🈹)女(🗣)人(rén )。她(tā )从母亲那里继承了这一(🐰)特征,但没有它所(🤧)代(🍪)(dài )表(biǎo )的品质(🎞)。曾(♒)经(🚣)困扰(rǎo )过(guò )她(🚞)偶尔会想起,直(zhí(🧙) )到(dào )她的同伴们(📖)说(🚇)这是(shì )一(yī )个(🍄)错(🌐)误(⏪),时间可以治愈(🌶)(yù )。她很快就吃完了午(wǔ )饭(fàn )。“现在(🥠)我要回(huí )家(jiā )了(🎵)(le ),先(🦔)生(👵),”她站(zhàn )起(qǐ )来(🏌)(lái )说道。“他们怎么称呼你?
“嗯,我很(🤜)高兴(xìng )你(nǐ )能来(🏷),”她(👴)母亲刚(gāng )说(shuō(🥑) )完(🐘)最后一张纸条(tiáo )就(jiù )说(shuō )道。“我想(🥠)去接你父亲;但(😣)是(🏆)什么?不仅如(📙)(rú(📜) )此(✝)(cǐ ),我还想告诉(👈)你发(fā )生(shēng )了什么事。当你(nǐ )知(zhī(🎽) )道(🌐)(dào )的时候,我的(🚃)宝(📨)贝(🏚)(bèi ),你就会坦白(🛺)的了!” (德北菲尔德夫人习惯(guàn )性(🔇)(xìng )地讲方言;她(🎓)的(📎)(de )女(👠)(nǚ )儿(ér )在伦敦(🐃)受训的情(qíng )妇(fù )的(de )指导下通过了(🈸)国立学校的第六(🌐)级(😛)标准,讲两(liǎng )种(🌓)(zhǒ(🎐)ng )语言:家里的方言(yán ),或多或少;(🐼)
的。
她(tā )的(de )父亲可(🥡)能(🚼)会这么快就走(💫)入(🔩)永(😔)恒的云彩后面(🤐),尽(jìn )管这突如其来的伟(wěi )大(dà )!“可(🏩)是(❤)爸爸在(zài )哪(nǎ(💜) )儿(📿)(é(🐒)r )呢?”她又问。母(🕢)(mǔ )亲(qīn )露出不屑的表情。“现(xiàn )在你(🕹)别生气了!这个(gè(📓) )可(🦎)(kě(👩) )怜的人——在(🍦)牧(mù )师(shī )的(de )消息让他振奋之(zhī )后(🐬)(hòu ),他感到非常高(📗)兴(🤢)——以至于半(📶)小(💐)时前他去了(le )罗(luó )利弗家。他确实想(🅿)(xiǎng )为(wéi )明天的旅(🐦)程(🚰)积蓄(xù )力(lì )量(😱)(lià(🚥)ng ),带(🗒)着那堆蜂箱,无(😺)论家人与否,这些蜂箱(xiāng )都(dōu )必须(📲)交(🕞)付。
当他们(men )经(jī(⚪)ng )过(㊗)斯(♊)托卡斯尔小(xiǎ(🚚)o )镇(zhèn )时(shí ),在厚厚的棕色茅(máo )草下(🌗),他们陷入了昏昏(🏜)欲(🥓)(yù(🦁) )睡的状态,他们(⚓)到达(dá )了(le )地势较高的地方(fāng )。在(zà(🤝)i )他们的左边,更(gè(🔄)ng )高(👘)(gāo )的(de )地方是被(🍳)称(🐭)为布尔巴罗(Bulbarrow)或比尔巴罗(Bealbarrow)(🔹)的(de )高地,几乎是南(🚎)威(🧑)(wēi )塞(sāi )克斯的(🌼)最(💈)高(🍏)点,高(gāo )耸(sǒng )入(👠)云,周围环绕着土壕。从这里开始,前(〽)面(😌)(miàn )一(yī )段距离(🗄)的(🥪)长(🥂)路相当(dāng )平(pí(🌒)ng )坦。