当他(Ⓜ)从舞蹈(🧓)(dǎo )中跌(🚗)倒时,他(🐞)的(de )目光(🛤)落在了(🔘)苔丝·(🔘)德北菲尔德(dé )身上(shàng ),她(tā )的大(♋)眼珠磨(😧)(mó )着,说(📪)实话,最(🎦)轻(qīng )微(🛳)的(de )责备(⛳)是他没(🎋)(méi )有选(🎤)择她。当(🏹)时他(tā )也很(hěn )遗憾,由于(yú )她的(🎥)(de )落后,他(🎒)没有观(🤹)察(chá )到(🍇)她。带着(🍪)(zhe )这样(yà(🗄)ng )的想法(🎒),他离开(👠)了牧场(📿)。由于(yú )耽误(wù )了很(hěn )长时间(🗡),他(🚓)(tā )开始沿着小路向西(xī )飞奔(⌛)(bēn ),很快(⛽)就穿(chuā(🏔)n )过了(le )洼(⛷)地,登上(🌞)了下一(⛑)(yī )个高(🤜)地。
难(ná(🐆)n )道你(nǐ(🔶) )真的不知道吗,德(dé )北,你是德(dé )伯维(wé(🐗)i )尔家(jiā(😸) )族是一(⤴)个古(gǔ(🔂) )老的骑(⏪)士家族(🏟),他(tā )们(🔅)的(de )后裔(🐖)来自帕(pà )甘·德伯维尔爵士(shì ),这(zhè )位(😞)著名的(🏆)骑(qí )士(⏹)与(yǔ )征(🍹)服者威(🐭)廉一起(🖖)来(lái )自(😟)诺曼底(🐫),正如(rú )《战斗修道院卷》中所显(👺)示的(de )那样(yàng )?“先生,以前(qián )从没听说过(🛁)!” “嗯,这是(👵)真的。把(🛣)你(nǐ )的(⏭)下巴抬(🐕)起来一(🚝)会(huì )儿(🏔),这样我(🐕)(wǒ )可以(yǐ )更好地捕捉到你的(de )脸部轮廓(🔌)。
你必(bì(⬇) )须去(qù(🖲) )找她,认(💅)领(lǐng )亲(🎆)属,并在(🔣)我们遇(🛋)(yù )到麻(👳)(má )烦时寻求帮(bāng )助。” “我不应该(gāi )这么(me )做(💝)”苔丝说(🚝)(shuō )。“如果(🥢)有这样(🐂)一位女(❇)(nǚ )士,只(😁)要她(tā(💌) )友善(shà(🙅)n ),对我们来说就足够了——不(bú )要指(zhǐ )望她(tā )给我们帮助(zhù )。” “你可以(💌)说服(fú(🐼) )她做(zuò(❤) )任何事(👕),亲(qīn )爱(🦕)的(de )。此外(🥏),也许其(🥨)中(zhōng )的(⌚)事情比你(nǐ )知道(dào )的还要多。我已经(jī(💚)ng )听到了(📳)我所(suǒ(⚽) )听到(dà(🥋)o )的,现在(🔠)好。
他(tā(👛) )们登上(😙)马车前(⛅)面,亚伯(bó )拉我开始反(fǎn )思。“苔丝!”沉(chén )默(🧦)过(guò )后(🤹),他用准(🀄)(zhǔn )备的(🌈)(de )语气说(🌅)道。“是的(🛰)(de ),亚伯拉(🎷)罕(hǎn )。” “我(🐨)们变成绅士了,你不高兴(xìng )吗?” “不是特别高(gāo )兴。” “但是你很(hěn )高兴(xì(🚍)ng )你要嫁(🆔)给一(yī(🕝) )位绅(shē(🍼)n )士吗?(🤦)” “什么?(🏈)”苔丝抬(🌈)起(qǐ )脸(🐅)说(shuō )道。“我们伟大的(de )亲戚会帮助(zhù )你嫁(😕)(jià )给一(👚)(yī )位绅(👚)士。” “我?(🦐)我们伟(📩)大的(de )亲(👤)戚(qī )?(🛠)我们没(🎼)有(yǒu )这样的亲戚。
” “是的(de ),也许你应(yīng )该这(⛸)(zhè )么做(🍲),”约(yuē )翰(🤪)爵士(shì(📙) )打鼾道(👏)。琼(qióng )·(🧗)德(dé )北(🐫)菲尔德(💰)总是设法在某个地方(fāng )找到(dào )安慰(wèi ):“好吧,作为真正的股票之(zhī(🌤) )一,如果(🖥)她正确(🐍)(què )地发(🏊)挥她的(🌀)王牌,她(🎼)应(yīng )该(🦒)与'en一起(🥏)前(qián )进。如果他之前不娶她(tā ),他就会娶(㊙)(qǔ )她。为(👷)了(le )任何(🐈)人都可(👾)以看到(🕯)他对她(😝)的爱(à(🆕)i )如火(huǒ(👽) )如荼。” “她的底牌是什么?你是(shì )说她的(🏁)德伯(bó(🕍) )维尔(ě(🚿)r )血统?(🍐)
她母亲(🤾)的智(zhì(🕵) )力就像(⭐)一个(gè(😰) )快乐(lè )的孩子一样:琼·德北菲尔德(dé )(Joan Durbeyfield)很聪(cōng )明她向普罗(luó(🧠) )维登斯(📹)的侍者(👏)家族(zú(🤢) )又多(duō(🤱) )了一位(🐠),而(ér )且(🐅)不是最(🔜)年长的。然而(ér ),苔丝对小(xiǎo )孩子(zǐ )们变(💃)得仁慈(🛫)仁慈,为(🕐)了尽可(🏅)能(néng )地(👟)帮(bāng )助(⛴)他们,她(🐲)一离开(⭐)学校就去附近的(de )农场(chǎng )帮忙干草或(huò(🍸) )收割;(🤥)
那些年(⛓)轻人(ré(📧)n )虽然(rá(💾)n )不在视(♋)线之(zhī(🎍) )内,但似(👱)乎比其他方面(miàn )更明亮、更(gèng )令人(rén )向往的附属品;那里的日常(🏹)生(shēng )活(🦕)事(shì )件(⛓)也(yě )不(⛸)乏幽默(⏸)和(hé )欢(🗣)乐。她的(🤳)感觉有(💂)(yǒu )点像(xiàng )过去,当她(tā )在已婚的丈夫求(🌈)爱时坐(💐)(zuò )在同(🧠)一个地(🥉)(dì )方,对(🤲)他性格(🚯)上的缺(⛽)陷(xiàn )视(⬜)而不见,只把(bǎ )他视为理想的情人时,她(🍂)的感觉(📱)就(jiù )如(🎛)以(yǐ )前(🐆)一样。
“在(💫)过去,你(🎍)的家族(🖱)(zú )并不(🏠)(bú )是唯一一个(gè )有名(míng )望的家族。看看安(ān )克特尔家族(zú )、霍(huò )西(📷)家族和(🐼)特林汉(🐇)姆家族(🐥)——他(⚾)(tā )们和(🌥)(hé )你一(🌙)(yī )样多(💁)地播种(zhǒng )——尽管你们比他(tā )们大(dà(🥕) ),这是真(👈)的(de )。感谢(✝)上帝,我(⏲)从来都(🌶)(dōu )不是(🎭)无家可(♎)(kě )归的(📹)(de )人,没有什么可羞(xiū )耻的!” “你难(nán )道不这(🔶)么肯定(🐠)吗?从(🛅)你的母(🌱)亲看来(🗃)(lái ),你(nǐ(🛁) )让我丢(🍴)脸了(le )。
她(⤴)几乎从来没有(yǒu )去过(guò )这个地方,即使(shǐ )是山谷及其周边地(dì )区的(🧒)一小部(📔)(bù )分她(🍾)(tā )也只(🕕)是通过(🗜)仔细观(🦊)察才知(💥)道的(de )。更(🖼)(gèng )不用(yòng )说她已经远(yuǎn )离山谷了。周围(🏂)群(qún )山(🍯)的(de )每一(🍆)个轮廓(🏤)(kuò )对她(🏪)来说都(💵)像她亲(⏹)戚的(de )脸(🚘)一样私人(rén )。但(dàn )对于接下来的事情(qí(📑)ng ),她的判(🍮)断(duàn )取(🔼)决(jué )于(🍃)乡村学(🆙)校的教(🔖)学,在她(🛏)离开时(🙎)(即这(zhè )一日期之前(qián )的一两年),她在(zài )乡村(cūn )学校中处于(yú )领(🌻)先(xiān )地(🍯)位。