马的(💾)身(✝)影在他(tā )们(men )面前(💁)起(🦆)伏起伏。有时,一(yī )个(gè(🤕) )轮(👩)(lún )子似乎离地好几(🤵)码;(🚮)有(yǒu )时(shí ),一个轮子(🎐)似(🐦)乎离地很远(yuǎn )。有(🗻)(yǒu )时(🥞),一(📕)块石头会在树篱(🍮)(lí(🔌) )上(shàng )旋(xuán )转(zhuǎn ),马蹄发出(✊)的坚硬火花(huā )盖(gà(⤴)i )过(guò(⏲) )了日光。笔直的道路(🌷)随(🔆)(suí )着他(tā )们的前(🗜)进而(👆)扩(🚱)大,两条(tiáo )河岸(àn )像(🚥)(xiàng )一根劈开的棍子一样(🐀)分开(kāi )。每个人的肩(❌)膀上(📟)都(🚑)有一个(gè )冲(chōng )过(🆘)去(🎠)。风吹过苔丝的白色(sè(🦀) )棉(👅)(mián )布到了她的皮肤(🍐),她洗(🧒)过(guò )的(de )头(tóu )发飞到(🏥)了(🚪)后面。
这两个(gè )女(🚁)(nǚ )人(🍡)(ré(🏝)n )勇敢地掩饰了这(🕘)些(🔼)被迫(pò )的(de )远(yuǎn )足和反击(🈹),尽可能地掩(yǎn )饰(shì(📄) )她(tā(🔀) )们(men )的事业德北菲尔(🔕)德(🧘)、亚(yà )伯拉(lā )罕(🥄)和她(🌐)们(🐅)自己。就这样(yàng ),他(tā(🖱) )们逐渐靠近了自家的门(🚱)(mén ),一(yī )家(jiā )之主在(🕵)走近(🦃)时(😃)突然爆发出(chū )他(🏼)(tā(🍽) )以前的克制态度,仿佛(🚽)要(🚦)(yào )在(zài )看到斯玛时(🌧)增强(🎲)他的灵魂(hún )。他现居(♒)所(🌙)的病情 —— “我(wǒ(🧀) )在(zà(🥞)i )金(😱)(jīn )斯贝尔有一个(🏥)家(🚊)族金库(kù )!” “嘘——别这么(🆑)傻,杰(jié )基(jī ),”他的妻(👌)子说(㊗)。
” “现在(zài ),拿(ná )起那个(Ⓜ)篮(🍫)子,向马洛特(tè )走(🦍)去(qù(🔕) ),等(🗣)你到了纯落客栈,告(👥)诉(sù )他们立即派一匹马(🏀)和一辆马(mǎ )车(chē )来(🧝)给我(🥥),载(🏭)我回家。”e.在(zài )车(chē(🥢) )厢(📪)底部,他们会在一个小(🙃)(xiǎ(🐠)o )瓶(píng )子里放一瓶朗(💀)姆酒,然后(hòu )记(jì )在我的(🙆)账(🦆)上。当你完成这(zhè(👅) )件(jià(🏏)n )事(😷)(shì )后,就拿着篮子(💛)到(😸)我家(jiā )去(qù ),告诉我妻子(🥊)把洗好的衣(yī )服(fú(🆓) )收(shō(📉)u )起来,因为她不需要(🍻)洗(😿)完(wán ),等(děng )我回来(🆎),因为(🍝)我(👜)有消息(xī )要告(gào )诉(🤙)她。
“我得继续搬运(yùn )邮袋(♿)(dài ),所以对你来说最(📑)好的(🕦)办(⬜)法(fǎ )就(jiù )是带着(📶)你(🌽)的行李待在这里(lǐ )。我(🔊)会(🍨)派人来帮助你,这样(🥀)(yàng )尽(jìn )我所能。天已经亮(🔆)了(🐭),你(nǐ )没(méi )什么可(💒)害怕(🎓)的(🍊)。” 他骑上(shàng )马(mǎ ),疾(🐼)驰(♊)上路。苔丝站着等(děng )待(dà(🔺)i )。气氛变得苍白,鸟儿(🚲)在(zà(🤘)i )树(shù )篱(lí )里摇晃着(🌥)身(🏜)子,站起来,叽(jī )叽(🛢)(jī )喳(♊)喳(💎)地叫着。小巷里所(suǒ(🤳) )有的(de )白色特征都显露出(🚶)来,苔丝(sī )也显露出(❓)了她(🌠)的(🈁)特征,而且(qiě )更(gè(🙍)ng )白(🚐)。
她刚跨过门槛,其中(zhō(✋)ng )一(🔟)(yī )个孩子便跳着舞(😳)穿过房间(jiān ),说道:“这位(🏈)先(👠)生来过!” 母亲连忙(😳)解释(😓),脸(📉)上笑容(róng )满(mǎn )面(🥃)(mià(🎱)n )。德伯维尔夫人的儿子(zǐ(😎) )骑(qí )马(mǎ )来访,当时(🌵)正巧(💌)朝马洛(luò )特(tè )方(fā(🚓)ng )向(❣)骑马过来。最后,他(🛒)希(xī(🎻) )望(👖)(wàng )以(yǐ )母亲的名义(🤬)知道苔丝是(shì )否真(zhēn )的(🧑)能来管理这个家庭(🔪)。是不(🔽)(bú )是老太太的养鸡(🍽)场(🎡);事实证(zhèng )明(míng ),迄今(🐕)为(🧜)止负责管理这些(xiē(🤾) )鸟(niǎo )的小伙子是不值得(⚡)信任的(de )。
但我不会站(🛵)在小(🥅)事(🌍)上——告(gào )诉他(🤶)他(⭐)会花五十——二十(shí )英(🔙)(yīng )镑(bàng )!是的,二十英(🍞)镑—(🍪)—这(zhè )是(shì )最低的(📏)。妈(💡)的,家族荣(róng )誉(yù(🎅) )就(jiù(🦑) )是(☕)家族荣誉,我一分钱(🦃)也(yě )不(bú )会(huì )少拿!” 苔丝(📘)的眼睛太(tài )满了(le ),她(⏯)的声(🌱)音太哽咽,无(wú )法说(⛎)(shuō(♈) )出她内心的情感。她迅(🔸)速(🥣)转(zhuǎn )身(shēn ),走了出去(😮)。
最小的孩子(zǐ )说(shuō ):“我(🛴)希望可怜的、可怜(😗)(lián )的(🛄)(de )苔(🍠)丝没有离开去做(🤑)一(🌶)位淑(shū )女(nǚ )!”他低下唇角(👪),放声大(dà )哭(kū )起(qǐ(🏉) )来。新(🚟)的观点很有感染(rǎ(🍹)n )力(🚻)(lì ),接下来的话题(😕)我又(🔡)照(💅)样(yàng )做(zuò )了(le ),然后是(😠)下一个,直到三(sān )个(gè )人(🍗)(rén )都放声大哭起来(🛷)。当琼(😐)(qióng )·德(dé )北菲尔德(💃)转(👑)身回家时,她的(de )眼里也(🤑)含(🌸)着泪水。但当她回(huí(⛓) )到(dào )村子时,她被动地相(✊)信了(le )意(yì )外的降临(🚺)。