”她(🏰)(tā )说与尝试北卡罗来纳大学一个问(🌶)(wè(🕙)n )题。德伯(🌲)(bó )维尔环视她,用他白色的大(🥕)牙(🍵)尖(♉)(jiān )咬(🧖)(yǎ(🎛)o )着(zhe )雪(xuě )茄,让他的嘴唇慢慢地(🚹)微(🌖)笑。“为什(🕗)(shí(⬛) )么,苔丝,”他又吸了一两口气后回(huí )答(🎄)道(❄)(dà(🔈)o ),“问这(⛩)个问题的不是像你这样(yàng )勇(🐨)(yǒ(👻)ng )敢(💟)的(de )跳跃(⛵)(yuè )女孩吗?为什么,我总是全(🛃)速(🔺)奔(bēn )跑(🙉)。没(🕹)有(yǒu )什么比这更能让你振奋精(🌤)神(shé(💶)n )了(🐋)(le )。” “但(💨)(dàn )也许你现在不需要?
”苔丝突然(rá(📰)n )问(📚)道(dào )。她(🦁)(tā )的母亲提供了无关的信息(🚌)回(🏦)答(📏)的(de )方(🏾)(fā(🐎)ng )式(shì )是(shì )这样的:“他今天打(➿)电(🤸)话去看(🌙)沙(😹)(shā )斯顿(dùn )的医(yī )生。看起来根本不是(📽)肺(📑)结核。他(🔕)(tā )的心(xīn )脏(zāng )周(zhōu )围有脂肪(💺),”有(⛔)人(💗)说。在那(🕋)(nà )里(lǐ ),情(qíng )况是(shì )这样的。琼(🎮)·(👫)德北菲(🐟)尔(🗾)德一边说(shuō )话,一边(biān )将浸湿的拇指(🐹)和(🥘)食(🚩)指弯曲成(chéng )字(zì )母(mǔ ) C 的(de )形状(zhuàng ),并用(🤾)另(🍫)一只食(💘)指作为教鞭。
那(nà )些系(xì )着带(🍥)(dà(🕔)i )子的人(💗)都(📔)穿着白色长袍——这是(shì )旧(🕠)(jiù(🧜) )式(shì )时(🥃)(shí(🙀) )代的快乐残余,当时快乐和五月(yuè )时(💵)光(💴)(guāng )是同(💤)(tóng )义词——几天前,长期观察(🐻)的(📣)习(🌻)(xí )惯已(🌭)(yǐ )经(jīng )将(jiāng )情绪降低到单调(👵)的(👧)平均水(🧞)平(🎧)(píng )。他们(men )的第(dì )一次自我展示是在教(👘)区(🤤)周(🛴)围两人(rén )两人(rén )的游(yóu )行中。理想与(🈺)再(🈸)当阳光(🛡)照亮(liàng )绿(lǜ )色(sè )树(shù )篱和(hé(🍋) )爬(🚫)满爬山(🛢)虎(🌁)的房屋正面时,他们(men )的身(shēn )影(🚓)发(🌴)(fā )生了(🥠)轻(❗)微的冲突。
早晨的邮车,有(yǒu )两(liǎng )个(gè(🌃) )无(😘)声的轮(🎶)子,沿着这些小巷飞驰(chí ),就(jiù(🎪) )像(🐣)和(⛸)(hé )往常(⛑)一样,一支箭射入了她那缓(huǎ(🤵)n )慢(♒)且(qiě )没(🖍)(mé(🎃)i )有(yǒu )照明的马车。马车的尖头像(xiàng )一(🤺)(yī(🌵) )把(🌳)剑(jiàn )一样(yàng )刺入了不幸的王子的胸(🉑)口(🛐),他的(de )生(❗)命(mìng )之血(xuè )从伤口中喷涌而(🥎)出(🌳),嘶嘶地(🥕)(dì(🦒) )掉(diào )到(dào )路(lù )上。苔丝绝望地跳(❣)上前去(🈳),把(🖇)手放在(zài )洞口(kǒu )上,结果她的脸上和(🏚)裙(💖)子上都(🤫)溅满了(le )深(shēn )红(hóng )色(sè )的水滴(💽)。然(🧐)后(⬆)她就站(💃)在那儿无助(zhù )地看(kàn )着。
“好吧(🌪),她(🤓)立刻就(👾)征(🚖)服了我们中(zhōng )的年(nián )轻(qīng )分(fèn )支,”主(🔃)妇(🗨)继(🚹)续对她的丈夫(fū )说(shuō ),“如果(guǒ )她不跟(🍦)进(🐜),她就是(🤹)个傻瓜。” “我不(bú )太喜(xǐ )欢我的(💧)孩(💸)子离开(🚮)家(🐩),”讨价(jià )还(hái )价(jià )的(de )人说(shuō )。“作为(🐵)一家之(🍑)主(🕍),剩下的事情(qíng )就该(gāi )交给(gěi )我。” “但是(🎙),让(💠)她走吧(🔖),杰基(jī ),”他(tā )可怜的妻子哄道(📜)。无(🏗)赖(📣)的妻子(🆑)。“他(tā )对她(tā )很感兴趣——你(🦆)可(🤤)以看到(💴)这(📞)一点(diǎn )。他(tā )叫(jiào )她(tā )科兹!
” 然而,随着(🧗)女(🏅)孩(🖌)出(chū )发(fā )的时(shí )刻临(lín )近,当最初的(🌀)穿(🛡)衣兴奋(🍇)过去后,琼·德北(běi )菲尔德的(🌖)心(🗞)中出现(🏠)了(🐑)一丝疑(yí )虑(lǜ )。这(zhè )促使(shǐ )女护(🧙)士说她(🆑)要(🅱)走一段路——直到(dào )爬行(háng )的地(dì(😮) )方(🧞)。从山谷(🙈)开始,它开始了通往(wǎng )外(wài )部(🍤)(bù(🏧) )世(🔑)(shì )界的(🔋)第一次陡峭上升。在山顶,苔丝(🛹)(sī(🍖) )将与(yǔ(🌿) )斯(💀)托克-德伯维尔派来的弹簧车会(huì )面(🚎),她(⛱)的(🤘)(de )箱子已经由一个推着卡车的(de )小(xiǎo )伙(🦗)子(🎡)(zǐ )推向(🕋)(xiàng )山顶,准备就绪。
尽管他的轮(🚙)廓(🕦)(kuò )有些(🚶)(xiē(🕯) )野蛮(mán ),但这位绅士的脸上和他(🐄)大(dà )胆(🚟)的(💪)(de )转(zhuǎn )动的(de )眼睛里却有一种独特的力(💦)量(🏖)。“那么(me ),我(🛡)(wǒ )的美人,有什么可以为您效(🌔)劳(🔄)的(🎠)(de )吗?”他(🌟)说道,走上前去。和感知看得(dé(🚒) )出(🚸)来(lái )她(😜)很(🐃)(hěn )困惑地站着:“别管我。我是德(dé )伯(🥖)维(🔭)(wé(🍱)i )尔先(xiān )生。你是来看我的,还是来(lái )看(🥨)(kà(🛠)n )我母(mǔ(📽) )亲的(de )?
他们沿着这条路一直(😢)走(🦎)到上坡(⏲)(pō(🍓) )的起(qǐ )点,从特兰特里奇来的车(🔇)辆将在(⬛)(zà(✳)i )山顶(dǐng )迎(yíng )接她(tā ),这个限制是为了(🍧)让(📼)马免于(🚞)最后(hòu )一个(gè )斜坡(pō )的劳力(🍚)而(🛁)设(🥃)定的。在(⛰)第一座山丘(qiū )后面(miàn )很(hěn )远(📳)的(🎍)地方,沙(🔔)斯(😆)顿悬崖般的住宅(zhái )打破(pò )了山(shān )脊(🚏)的(🚍)线(🙆)条。除了他们派在他们前(qián )面的(de )那个(🐓)(gè(🅾) )小伙子(🎢)外,在沿着上坡路的(de )高(gāo )架路(📤)(lù(👲) )上看(kà(🐋)n )不(📖)到任何人。放在装着苔丝所有(yǒ(📕)u )世俗(sú(🥨) )财(⛵)产(chǎn )的手推车的把手上。
她和伙(huǒ )伴(🔳)们(🍣)(men )待(dài )到(🏡)黄(huáng )昏,并怀着一定的热情参(🔅)加(🏔)了(🔵)舞(wǔ )蹈(💊)。不过(guò ),她仍然全心全意地享(📟)受(🎠)纯粹为(🎬)(wé(♎)i )了自(zì )己(jǐ )而采取的行动。当她看到(🤐)那(🚄)些(🕢)被(bèi )追求(qiú )并赢(yíng )得的女孩的“柔软(🗡)的(🐾)折磨,苦(📸)涩(sè )的甜(tián )蜜,令人愉快的痛(🔜)苦(🎠)和令人(♑)愉(🌈)快(kuài )的(de )痛苦(kǔ )”时(shí ),她自己几乎(🔙)没有占(🌂)卜(🤱)什么有能(néng )力做(zuò )到这(zhè )一点。小伙(👎)子(💦)们为争(💅)夺她的手而(ér )发(fā )生的(de )争吵(🐽)对(🍛)她(😕)来说只(🍛)是一种乐趣——仅此(cǐ )而已(🦉)(yǐ(💊) )。
在这样(🔖)做(👚)的过程中,他觉得有(yǒu )必要(yào )重(chóng )新(🔊)起(➰)一(🐲)个名字,这个名字不会太(tài )容易(yì )把(🆎)他(⛄)(tā )与过(🆙)去的聪明商人联系起来,也(yě(📩) )不(💳)会(huì )像(📢)原(💻)(yuán )来的秃头、赤裸裸的词那么(🌵)(me )常(cháng )见(🦔)。