在这个(gè )令人(👟)难(🌑)忘(♟)的(de )早晨,苔丝·德(📩)北(bě(😈)i )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山(🛰)谷东(dōng )北部(bù )的起伏(🌮)之中(🐣),她曾在那里(lǐ )度(👙)过(guò(🎺) )了一(yī )段难忘的时光(🤗)。她出(😄)(chū )生了(le ),她(tā )的(🥑)人(🧛)生也(🐚)在那里(lǐ )展开(🐳)(kāi )。布(🥏)(bù )莱克莫尔谷对(🧠)她来(🏟)说(shuō )就是(shì )世界(jiè ),它(🚄)的居(🤡)民就是其中(zhōng )的(👂)种(zhǒ(🎲)ng )族。
”的喊叫。她马车上(shà(⛳)ng )挂的(de )灯笼已经灭了,但(🌌)(dàn )另(⛰)一盏(zhǎn )灯照(zhà(🧢)o )在(🚙)她(🎮)脸上——比她(tā(🗺) )自己(🐛)的亮得(dé )多。发生了一(😧)些可(kě )怕的事情。安全(🤷)带被(🛺)一个(gè )挡路(lù )的(🛬)物体(😲)缠住了。惊慌失措(cuò )的(♈)苔(tá(💈)i )丝跳(tiào )了下去(💾),发(🚩)现了可怕(pà )的事(shì(🍕) )实。呻(✏)吟声是从她父(fù(💢) )亲那(📮)(nà )匹可(kě )怜的马王子(🍖)那里(📒)发出(chū )的。
她面(mià(🛑)n )前的(🌧)巨大血泊,已经(jīng )呈现(😯)(xiàn )出凝(níng )固的虹彩。当(🕓)太阳(⏩)升(shēng )起时(shí ),它(✏)会(🙌)反(💽)射出一百(bǎi )种棱(👰)柱(zhù(❓) )色彩(cǎi )。普林斯躺在旁(🌁)边(biān ),一动不动(dòng ),面无(🍷)表情(🌙)。他的(de )眼睛半睁着(🌔),胸口(🗂)上的洞(dòng )看起(qǐ )来几(➡)乎没(🥑)有大到足以释(🐥)放(🍔)(fàng )出所(suǒ )有让他兴(🈚)奋的(🉐)东西。“这(zhè )都是(shì(😁) )我做(🛏)(zuò )的——都是我做(zuò(🛌) )的!”女(🏮)(nǚ )孩看着这一幕(👽),哭了(😎)(le )。“我没(méi )有任何借口—(🏉)—没有(yǒu )。父(fù )母现(🐎)(xià(🚴)n )在靠(💪)什么生活?
” 这(♐)(zhè(🌙) )个(⚽)男(nán )孩跳了舞会(㊙)他小(😻)心(xīn )翼翼地(dì )从座(zuò(♏) )位上站起来,打开(kāi )门(🍞),夜色(⛩)把(bǎ )他吞没了。半(🌵)个小(🐛)(xiǎo )时又过去了。男人、(😩)女人(😀)(rén )和孩(hái )子都(🐹)没(🥣)有回来。亚伯拉罕(hǎ(🤔)n )和他(✖)(tā )的父母一样,似(💘)乎也(🚊)被这(zhè )家设(shè )陷阱(jǐ(🏥)ng )的客(🚚)栈所迷惑并(bìng )抓(🛃)住(zhù(😭) )了。“我必须自己去,”她说(💹)(shuō )。
假(jiǎ )设我们在庭(🔆)院(🤫)里散(🦏)步(bù )来打(dǎ )发(🎦)时(🤙)(shí(🚍) )间,我可爱的科兹(⛺)?” 苔(👧)(tái )丝希望尽可能缩短(😒)(duǎn )她的访(fǎng )问时(shí )间(💰)。但那(🕷)个年轻人(rén )是迫(👄)于(yú(🌄) )压力(lì ),她同意陪他。他(🚾)(tā )带(🚒)她参观了草坪(🥊)、(🎂)花坛和(hé )温室(shì )。然(✉)后到(👡)果园和温室,在(zà(🚆)i )那里(🖌)(lǐ )他问她是否喜欢草(🎫)莓。“是(⏸)的(de ),”苔丝说,“等他(tā(👲) )们来(🛁)(lái )的时(shí )候。” “他们已经(🔼)来(lái )了。”德(dé )伯维尔(🛸)开(🌊)始为(🍫)她收集(jí )水果(🕖)(guǒ(🕝) )标(🙅)本(běn ),弯下腰把它(👤)们还(📙)给(gěi )她。
行人又走了一(🏘)两步(bù ),停了(le )下来(lái ),转(🌸)过身(🏤)来。“现(xiàn )在,先(xiān )生(👞),请原(🏵)谅;我们大约(yuē )在这(💅)个时(🍣)候在这条路上(🎊)遇(🕊)(yù )到了(le )上一个集市(👩)日,我(🚀)说‘晚(wǎn )安’,你回答(🆙)‘晚安,约翰爵(jué )士’(🧜),就(jiù(🔜) )像现在一样。” “我(wǒ(🐣) )做到(⚽)(dào )了,”牧师说。“在(zài )那之(🕋)(zhī )前也(yě )有过一次(⛅)—(📪)—大(🎓)约一(yī )个月(yuè(🍒) )前。” “我(🚉)可能有。
”“约翰(hàn )爵(🗾)士,这(♉)是女子步(bù )行俱乐(lè(😇) )部。哎呀,你的女儿是(shì(⏸) )会员(🏥)之(zhī )一。” “当然——我在(🚲)(zài )考虑更伟大的事情(🔟)时已(👔)经(jīng )忘记(jì )了(👺)它(🌕)!好吧,去马洛特,好吗(🅾)(ma ),订购(🤳)那辆马车,也许我(wǒ )会(⬇)开(kāi )车去(qù )看看俱乐(🍝)部。” 小(🍬)伙(huǒ )子走(zǒu )了,德(👿)北菲(🥊)尔德躺在(zài )夕阳(yáng )下(🕓)的(de )草地和雏菊上等(📯)待(🔝)着(zhe )。
“苔(👚)丝(sī ),你是说星(❇)星就(🌕)是世(shì )界吗(ma )?” “是(😏)的。” “都(💛)像我(wǒ )们这(zhè )样吗?(📘)” “我不知(zhī )道,但(dàn )我想(🥒)(xiǎng )是(🤵)的。它们有时就(jiù )像我(🐔)们短矮树上的苹果。大(🎉)多(duō(🙀) )数都漂亮而健(🍋)康(🔊),但有一(yī )些已(yǐ )经(🎀)枯萎(🌙)了。” “我们靠哪(nǎ )一个(gè(📼) )为生(shēng )——辉煌的还(🐝)是(shì(😈) )破败(bài )的?” “一个(🥨)枯萎(👴)的人。” “非常(cháng )不幸的是(🦁),我们没有(yǒu )找到(dà(📉)o )一(📖)个(gè(㊙) )健全的人,因为(✔)这样(🚥)(yàng )的人(rén )还有很(🦎)多!
他(🚩)们沿(yán )着这条(tiáo )路一(🍺)(yī )直走到上坡的起点(🔊)(diǎn ),从(🚿)特(tè )兰特(tè )里奇来的(⚡)车辆将在(zài )山顶迎接(🏾)她,这(🔋)个限制是(shì )为(📦)了(😃)(le )让马免于最后一个(🌛)斜坡(👴)的(de )劳力(lì )而设定的。在(🔙)第一座山丘(qiū )后面(mià(❓)n )很远(😸)(yuǎn )的地方,沙斯顿(💵)悬崖(🌄)(yá )般的(de )住宅打破了山(🕸)脊的线(xiàn )条。除了(le )他(🛰)们(🧒)派在(🐈)他们前面的(de )那(🕵)个(gè(🥡) )小伙(huǒ )子外,在沿(🌸)着上(🍘)坡路(lù )的高(gāo )架路上(🐧)看不到任何人。放(fàng )在(🐦)装(zhuā(🌳)ng )着苔丝所有世俗财(cá(❇)i )产的手(shǒu )推车(chē )的把(😉)手上(🕌)。