清晨起(qǐ )床时,黎明(🐫)正猛烈地刺眼,阵阵光(guāng )芒吹(⏮)来(📀) 如(rú )同东方的薄(báo )雪暴,吹(👔)(chuī(🏤) )得(dé )更猛烈,直到玫瑰开花(huā(🧟) ) 出现了,金色和大海(hǎi )在下方(🚸)闪(🥉)(shǎn )耀。她面无(wú )表情, 冷(lěng )漠(🚷)。然(🚿)而她(tā )却身处黑暗的(de )围栏之(🗻)外(wài )。又一次掠(luě )过一片阴(yī(💾)n )影(yǐng ),熟悉的(de )恐惧崇拜(bài ),在 她(🍠)对(🔵)科塞赛的感知却(què )浑然不觉(😢)(jiào )。起初,确(què )实有 什么(me )都(dōu )没(👍)有——只有灰色的什么都没(➡)有(🏔)。
只有垂死(sǐ )牧师的声(shēng )音(🍁)从(🍞)身后传(chuán )来,声音(yīn )灰(huī )沉且(🔔)带着(zhe )怨恨。然而,等雪花莲开出(👭)来时,他已经死(sǐ )了。他死了(le )。但(🕥) 归(〽)来(lái )的女人好奇(qí )地平静地(🍮)注视(shì )着边缘的(de )雪花莲 草地(🔥)(dì )在风中被(bèi )吹(chuī )得洁白,但(🥟)不(🙏)会被(bèi )吹散。她注视着 它们扑(☔)动(dòng )、摇曳,白色紧闭的(de )花朵(💇),由(yóu )一(yī )根线牵连(lián )着 灰绿(🗡)色(🌼)的草地,却从未被风吹散(sà(✳)n ),也(😆)没有(yǒu )随风飘散。
鸭子池塘(tá(🎿)ng )位(wèi )于最远的(de )墙外,散落着(zhe )垃(🥜)圾 白色羽毛在软垫(diàn )的土岸(😬)上(🔤)(shàng ),吹动着漂(piāo )浮的鱼 羽(yǔ )毛(🔝)长进了运(yùn )河堤坝下的草(cǎ(🏴)o )地和金雀(què )花灌木丛, 像近旁(🚽)高(😔)(gāo )耸(sǒng )的土堤一(yī )样,偶尔(ě(⬛)r )会有男人的 身影以剪影形(xí(💍)ng )掠过,或(huò )者一个男人(rén )和一(👛)匹(💰)拖(tuō )马(mǎ )穿越天空(kōng )。起初(😡),布(😓)兰格温一家对周围的喧(xuān )闹(🍱)感到震(zhèn )惊。
蒂莉带(dài )着极大(🛁)的(de )忐(tǎn )忑和兴奋(fèn ),任由风轻(🦓)拂(🆙)(fú ) 她穿过田野,来到大(dà )门口(🏂),从(cóng )那里看着他(tā )离开。他(tā(🐱) )上山,朝牧(mù )师住宅走去,风在(🥥) 他(🚈)试(shì )图把一束水(shuǐ )仙花藏在(🌡)(zài )身边。他确(què )实如此 什(shí )么(🖊)都没想,只知道风在吹(chuī )。夜幕(👿)降(🆓)(jiàng )临,光秃的(de )树木敲打(dǎ )着(⛵)(zhe ),吹(🚏)着口(kǒu )哨。牧师,他知道, 会在他(👵)的书房(fáng )里,厨房(fáng )里的波兰(🐷)女(nǚ )人,一个(gè )舒(shū )适的房间(🤶)(jiā(🎺)n ), 和她的孩子(zǐ )在一起。
而且无(🌐)处可(kě )逃。旧版(bǎn )的保存 无知(✂)(zhī ),那种她(tā )努力保持的(de )冰冷(⛳)黑(🏐)暗。但(dàn )牧师给她(tā )看了 画眉(🤣)鸟(niǎo )巢穴里的(de )卵,靠近后(hòu )门(👌)。她看(kàn )到自己 母鸫扑巢,翅膀(🤬)张(🧖)(zhāng )开,如此(cǐ )渴望地俯伏(fú(📐) ) 在(🤖)她的秘(mì )密(mì )上。那紧(jǐn )张、(😉)渴望(wàng )、筑巢的翅膀让她几(🚫)乎无(wú )法忍受。
她贫穷,孤(gū )独(😂)一(😸)人,在(zài )伦敦过得(dé )很艰难无(🈸)论是(shì )在丈夫去世前还是去(🎚)(qù )世后。但(dàn )在波兰,她(tā )是一(🕗)位(🦁)出(chū )身显赫的女(nǚ )士,地主的(🕵)女(nǚ )儿。对他(tā )来说,这些(xiē )都(💲)只是空(kōng )谈,她出身(shēn )优越的(🚷)事(🧑)(shì )实,她的丈夫曾是位杰出(🐣)(chū(🍦) )的医生,以及他自己(jǐ )几乎在(Ⓜ)所(suǒ )有(yǒu )方面都比(bǐ )她差。有(⚡)(yǒu )一种内在的现实,一种灵(lí(⌚)ng )魂(🐸)的逻辑(jí ),将她与他(tā )联系在(😷)一(yī )起(qǐ )。