戴着一顶花(🤶)花公子的帽子,穿着(🤒)(zhe )土褐(hè )色的(🥝)(de )夹克(🐰)(kè ),穿(🐱)(chuān )着同(tóng )样(🎰)颜(yán )色的(de )马裤(kù ),白(🧠)色的领巾,立(🗒)领,戴(🍺)着棕色的驾驶手(⛽)套——简而(é(㊗)r )言之(📙)(zhī ),他(🚀)就是(shì(📎) )那个(⌚)(gè )一两(liǎng )周前(qián )拜访(fǎng )过琼(qió(🏴)ng ),询问(😾)有关苔丝的(🔝)答案(👚)的英俊的马驹(🖌)小伙子。德北菲(fē(🦅)i )尔德(🌹)夫人像个(gè(👣) )孩子(🥔)(zǐ )一样(yàng )拍手(⛄)(shǒu )。然(rán )后她(tā )低(💢)下头(🛬),然后再次凝(🚼)视。她会不会被这句(📕)话的意思欺(🏺)骗了(❤)?
国(⛸)外的(de )普通(tō(🔹)ng )英语(yǔ ),以(yǐ )及对(duì(🚄) )有素(sù )质的(😓)(de )人的(🔴)(de )英语(yǔ )。) “自从我(⛴)离开之后?”苔(♟)丝问(⏬)道。“哎(✊)呀!” “这与(🐯)(yǔ )父(🤳)亲在这(zhè )辆厚(hòu )厚的(de )马车(chē )里(🦄)出(chū(👨) )丑有(yǒu )什么(👼)关系(🔓)吗?”下午吗?(🌩)为什么这么做?(🖌)我羞(🤖)愧得快(kuài )要(🙊)沉入(💷)地下了(le )!” “那(nà )都(🤔)是(shì )拉里(lǐ )的一(💬)(yī )部(🔩)分!
德(dé )北菲(📃)尔德在他的凯旋战(🙋)车上再也没(⬇)有看(🦈)到或(💶)听到任何消(🛵)息(xī )。在(zài )女马(mǎ )夫(📠)的(de )指挥(huī )下(🌎),俱乐(🅱)(lè )部进(jìn )入了(le )指(✂)定的空间,舞蹈(🛋)开始(🐘)了。由(😛)于队伍(📔)中没(🥍)有男人,女(nǚ )孩们(men )一开始互(hù )相(🉑)跳(tià(🧞)o )舞,但当(dāng )劳(🗼)动(dò(🖍)ng )结束(shù )的时间(➖)临近时,村里的男(🤬)性居(👊)民与其他闲(🦄)人和行人一(yī )起聚(🔉)集在现场(chǎng ),似(sì(🏧) )乎想(🍔)(xiǎng )要谈(tán )判(🚣)寻(xún )找舞(wǔ )伴。围观(🐤)(guān )的人中,有(🚫)三个(🛷)上流社会的年轻(🤺)人,肩上背着小背包(🏈)。
但(dàn )他那(nà(😦) )幼稚(👩)(zhì )的胡(hú )言乱(luàn )语时(shí )不时(shí(⛎) )地会(🖌)(huì )出现(xiàn )在(😍)他的(🌞)想象力中,那些比创造的奇迹更(🔷)深刻(🌧)的东西。如果(🎺)(guǒ )苔(💏)丝通过(guò )嫁给(🚸)(gěi )一位(wèi )绅士(shì(🛎) )而变(🆚)(biàn )得富(fù )有(⏯),她是否有足够的钱(🎪)去购买一个如此(😑)大的(☝)望远镜,以至(🏺)于它可以(yǐ )像内(nè(✋)i )特尔(ěr )科姆(🚊)(mǔ )-图(📠)特(tè )一样(yàng )将星(✳)星吸(xī )引到她身边(🍂)?新的主题(🌧),似乎(👱)已经渗透到了整个家庭都让(rà(🔪)ng )苔丝(🏅)(sī )感到(dào )不(🗯)耐(nà(🍔)i )烦。“现(xiàn )在别(bié )管这(zhè )个了!”她惊(👡)呼道(💙)。
为了取悦她(⏺)的父(🐸)母,女孩把自己(😐)完全(quán )交到(dào )了(🛳)琼的(🤠)手(shǒu )中,平静(✴)(jìng )地说(shuō ):“妈妈(mā(🧠) ),你爱怎么待我就(😫)怎么(📃)待吧。” 德北菲(🍶)尔德夫人我对(duì )这(🧗)种顺从的态(🤖)(tài )度(♐)感(gǎn )到非(fēi )常高(🏈)(gāo )兴。首先(xiān ),她拿了(🥟)(le )一个(🤶)大脸盆(✨),把苔(🎲)丝的头发洗得很彻底,吹干并梳(👤)理后(🚝),头发(fā )看上(🤦)(shàng )去(🎗)比(bǐ )平时(shí )多了(le )一倍(bèi )。她(tā )用(🆙)比平(🏷)时更宽的粉(💩)红丝(🏏)带系着它。
在这(😓)个令人难忘的早(👩)晨(ché(🛠)n ),苔(tái )丝·德(🔼)北(běi )菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(💪)线(xiàn )位于(yú )山谷(🏮)(gǔ )东(⛱)北部的起伏(🏳)之中,她曾在那里度(🔜)过了一段难(🦀)忘的(🐗)时(shí )光。她出生了(⛴)(le ),她(tā )的人(rén )生也(yě(🐎) )在那(🥋)(nà )里展(🚅)(zhǎn )开(🤜)。布莱(lái )克莫尔谷对她来说就是(🕜)世界(🚇),它的居民就(⌛)是其(🚠)中的种族。
她决(jué )心不(bú )表现(xià(⬆)n )出公(🥚)(gōng )开的(de )恐惧(🚰)(jù ),但(㊙)(dàn )她抓住了德(🐙)伯维尔的缰绳。“别(🐏)碰我(📬)的胳膊!再碰(🏄)我们就(jiù )会被(bèi )赶(🕊)出去!抱住(zhù )我的(👊)(de )腰!” 她(👭)(tā )搂住(zhù )他(🎷)的腰,就这样他们到(🛍)了底部。“安全(👥),感谢(🌆)上帝,尽管你在愚(🐃)弄(nòng )!”她说(shuō ),她(tā )的(🗝)脸(liǎ(👩)n )着火(huǒ(💿) )了。“苔(🔔)丝——呸!这就是脾气!”德伯维尔(⚾)说。“这(⏫)是事实。
“我得(🌹)(dé )继(🚠)续(xù )搬运(yùn )邮袋(dài ),所(suǒ )以对你(🙈)来(lá(👊)i )说最好的办(🧜)法就(🔌)是带着你的行(🤒)李待在这里。我会(🥗)派人(✏)来帮(bāng )助你(〽)(nǐ ),这样尽(jìn )我所(suǒ(🌝) )能。天已(yǐ )经亮(lià(💕)ng )了,你(🗂)没什么可害(📬)怕的。” 他骑上马,疾驰(🎞)上路。苔丝站(😉)(zhàn )着(🌹)等待。气氛(fēn )变得(🍮)(dé )苍白(bái ),鸟(niǎo )儿在(🥎)(zài )树(🏎)篱(lí )里(👛)摇晃(🍙)着身子,站起来,叽叽喳喳地叫着(🤼)。小巷(🚞)里所有的白(🈲)色特(🕝)征(zhēng )都显(xiǎn )露出(chū )来,苔丝(sī )也(🍫)显(xiǎ(👭)n )露出了她(tā(🚻) )的特(🔴)征,而且更白。
阿(🍪)格米尔,默默地想(🎀)知道(📝)她能做些什(🔮)(shí )么来(lái )帮助他们(😦)(men )摆脱(tuō )困境(jìng );(🛰)然(rá(💜)n )后她(tā )的母(🍩)(mǔ )亲提出了她的计(🐠)划。“苔丝,我们(🛂)必须(🌖)经受住起起落(luò(📫) )落,”她说。“你(nǐ )的血(xuè(🦎) )统不(🕥)(bú )可能(🚮)(néng )在(🔔)更(gèng )紧急的时刻被发现。你必须(✨)试试(🌧)你的朋友。你(🚾)知道(🛠)住在蔡斯郊区有(yǒu )一位(wèi )非常(🔟)(cháng )富(🥔)有(yǒu )的德(dé(🥨) )伯维(🤭)(wéi )尔夫人,她一(✖)定是我们的亲戚(✖)吗?(✳)