假设我(wǒ )们在庭院里散步(bù )来打(dǎ )发时间,我(wǒ )可爱(ài )的科(🦋)兹?” 苔丝(sī )希(🐹)望尽可能(néng )缩(🖋)短(duǎn )她的访问(🏖)时间。但那个年轻人是(shì )迫于(yú )压力,她同(tóng )意陪(péi )他。他带她(📃)(tā )参观(guān )了草(🧙)坪、花(huā )坛和(🧙)(hé )温室。然后到果(guǒ )园和温室,在那(nà )里他(tā )问她是否喜(xǐ )欢(💗)草莓。“是的(de ),”苔丝(🏷)说,“等他们来的(🔘)时候。” “他们已经(🥠)(jīng )来了。”德伯维(wéi )尔开始为她收集(jí )水果(guǒ )标本,弯下(xià )腰把(🧘)(bǎ )它们还给她(🅱)(tā )。
当(dāng )他走后(🛏),德(dé )北菲(fēi )尔(🏯)德走了一条路(lù )怀着深深的沉思(sī ),他(tā )走了几步,然后(hòu )坐(🧗)在路边的(de )草地(⬜)(dì )上,把篮子(zǐ(⛓) )放在(zài )面前。几分钟后(hòu ),远处出现了一(yī )个青(qīng )年,正朝着(zhe )德(🗻)北菲尔德追击(🚂)(jī )的方向走去(⛺)。后(hòu )者一见他(📥),便举起了手,那小伙(huǒ )子加快了脚步,走了过来。“小(xiǎo )伙子(zǐ ),拿(🍁)起那个(gè )篮子(✨)(zǐ )!我想让你(nǐ(🐸) )帮我(wǒ )办点事(🎑)。” 板条(tiáo )般的小伙子皱起(qǐ )了眉头。
五月下(xià )旬的(de )一个晚上,一(🐙)名(míng )中年男子(🚑)从(cóng )沙斯(sī )顿(📭)步行回别(bié )墅。马洛特 (Marlott) 地质公园(yuán )位于毗邻的布莱(lái )克莫(mò(⏳) )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(lá(🚟)i )克莫尔 (Blackmoor)。支撑着(👐)(zhe )他的双腿摇摇(🧗)晃(huǎng )晃,步态有些偏斜,使他有点向(xiàng )直线左侧倾斜。
她在特兰(🙀)特里奇(qí )十字(🖨)(zì )路口下了车(🐠)(chē ),徒(tú )步登上(🍃)一座(zuò )小山(shān ),朝蔡斯区(qū )方向(xiàng )走去,据她所知(zhī ),在该区的(✈)边界(jiè )上,德伯(👅)维尔夫(fū )人的(🎾)(de )座位“斜坡(pō )”就(jiù )在该区的边(biān )界上(shàng )。会被发现的。这不是一(🐟)般意义(yì )上的(🤤)(de )庄园,有田(tián )地(🔓),有牧场,还(hái )有(😀)一个牢骚满腹(fù )的农民,主人必须从他们身上不(bú )择手段地(㊙)为自己(jǐ )和家(🚢)人榨取收入(rù(🏦) )。它(tā )更多,更多(🔲)(duō );更(gèng )多。
然而,他在(zài )这方面并不(bú )是一(yī )个思想奢侈的(〽)人(rén ),在新的基(🧠)础上(shàng )构建(jià(🥘)n )他的家谱,在构(gòu )建他的通婚(hūn )和贵(guì )族联系方面(miàn )是适(shì(😒) )当合理的,从不(💏)(bú )插入高于严(🥄)格审(shěn )核等(dě(🚾)ng )级的单一头(tóu )衔。对于这项想(xiǎng )象力的工作,可(kě )怜的苔丝和(📁)她的父母自然(🅾)一无所(suǒ )知—(➖)—这让他们(men )很(🤧)沮丧。事实上(shàng ),他(tā )们根本不知(zhī )道这(zhè )种吞并的可(kě )能性(🤸)(xìng )。谁以为受(shò(🏴)u )宠虽(suī )是福气(💢),姓氏却(què )是天生的。
当她(tā )环顾(gù )四周时,看(kàn )到德(dé )北菲尔(🤖)德坐(zuò )着一(yī(🅱) )辆属于 The Pure Drop 的马(mǎ(😠) )车沿(yán )着道路(🐥)行驶,车(chē )上坐着一位卷发(fā )的壮(zhuàng )汉,长袍的(de )袖子卷到了肘(🖕)部(bù )以上。这是(⛎)该机(jī )构的一(😦)位性格开朗的(🍔)仆人,在她的杂工角色中,她有时会变成马(mǎ )夫和(hé )马夫。
在这(🕙)(zhè )个令(lìng )人难(🎇)忘的早(zǎo )晨,苔(🥑)丝·德北(běi )菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线位于山(shān )谷东北部的起伏(fú )之(👚)中(zhōng ),她曾在那(🚇)(nà )里度(dù )过了(🛫)一段难(nán )忘的(🕷)(de )时光。她出(chū )生了(le ),她的人生也在(zài )那里展开。布莱(lái )克莫(mò )尔(🔭)谷对她来(lái )说(🧢)就是世界,它(tā(🌂) )的居民就是其(⚓)中(zhōng )的种族。
为了取悦她的父母,女孩把自己完全交(jiāo )到了琼(🗣)的手中,平静(jì(🚗)ng )地说:“妈(mā )妈(😵),你爱怎么待(dài )我就(jiù )怎么待吧。” 德(dé )北菲尔德夫人我(wǒ )对这(🌊)种顺从的态(tà(🏟)i )度感(gǎn )到非常(🆕)高兴(xìng )。首(shǒu )先(☔),她拿了(le )一个(gè )大脸盆,把(bǎ )苔丝(sī )的头发洗得很彻(chè )底,吹干(🥎)并梳理(lǐ )后,头(🔗)发看上去(qù )比(🚥)平时多了一倍(bèi )。她用比平时更(gèng )宽的粉红丝带系着它。
的。
当人们发现屠宰(🥟)者和(hé )制革商(🔰)因为普林(lín )斯(🔂)的(de )年老而只愿(yuàn )意出(chū )很少的先令(lìng )来买(mǎi )他的尸体时(shí(🌶) ),德(dé )北菲尔德(🗜)就采取(qǔ )了行(😄)动。“不,”他(tā )坚忍(🔔)地说,“我(wǒ )不会卖掉他(tā )的旧(jiù )身体。当我(wǒ )们德(dé )伯家还是(🐠)这片土(tǔ )地上(💶)的骑士时,我们(✡)(men )不会为了猫(māo )肉而(ér )出售我们的(de )充电器。让他们(men )保留先令吧!他一生为我服(🎁)务很好,我现在(🧞)不会(huì )离开他(🏋)。