我(wǒ )还以为你早就洗完(wán )了(le )呢。” 苔丝这么长(zhǎng )时间(jiā(🤬)n )把家务(🚇)活交给(🏮)她一个(🌄)(gè )人做(🥃)(zuò ),她的(🍯)母亲对(🈳)(duì )她(tā )并没有什么恶意。确实(shí ),乔亚我很少因此而(é(🙀)r )责备(bè(🛹)i )她,只是(👆)稍微感(🙎)觉到(dà(📠)o )苔丝缺(🕎)乏帮助(🌋)(zhù ),而(ér )她本能地计划推迟工(gōng )作以(yǐ )减轻自己的负(🎴)担。然(rá(🌠)n )而今天(🚳)晚上,她(👵)的(de )心(xī(🌋)n )情甚至(🖕)比平常还要(yà(👘)o )轻松(sōng )。母亲的神情里有(yǒu )一(yī )种女孩无法理解的(de )梦(🥇)(mèng )幻、(🌤)全神贯(🔋)注、兴(📊)(xìng )奋。
—(🐋)—不,她(🙏)说她不(🕞)会(huì )!”他们张着方嘴(zuǐ ),嚎啕大哭。“我们(men )不会(huì )有一匹漂(🥡)亮的新(😋)马,也不(🤟)(bú )会有(😳)很多金(💗)币来买(⏯)小(xiǎo )马(🍂)驹!而且苔(tái )丝穿(chuān )着她最好的完形填空(kōng ),不(bú )会看(🎸)起来很(🉐)漂亮!” 她(🚏)的母亲(🖋)也附和(⏸)着(zhe )同(tó(🕙)ng )样的调子:她(🚪)通过(guò )无限(xiàn )期地延长家务劳动(dòng )来(lái )使自己的家(💧)务活看(🛢)(kàn )起(qǐ(♑) )来比实(🕗)际更重(🤫),这(zhè )也(🐌)在(zài )争(💋)论中得到了重视。只有(yǒu )她的父亲保持(chí )着(zhe )中立的态(🥖)度。
“所(suǒ(🌒) )以,我漂(🐃)亮的女(🏋)孩,你对(🍂)(duì )我们(🔉)(men )进行了(🍅)友好的访(fǎng )问,就像关系?“我想(xiǎng )我有,”苔丝结结巴(bā(🌤) )巴地(dì(🕎) )说,看起(🚵)来又很(📳)不舒(shū(🌫) )服。“好吧(📺)——这(zhè )没(mé(🕺)i )有什么坏处。你住(zhù )在哪(nǎ )里?你是做什么的(de )?” 她向(🏅)他提供(🎨)了简(jiǎ(🦋)n )短(duǎn )的(💲)细节;(🛹)进一步(🌚)的(de )询问(⬜)(wèn )告诉他,她打算乘坐(zuò )送她(tā )来的同一家航(háng )空(kō(🔯)ng )公司回去。“他过(🍉)(guò )了很(🦅)(hěn )长一(🧑)段时间(🔈)才经过(🧗)特(tè )兰特(tè )里奇十字路口。
”她(tā )降低了公开的(de )声音(yīn ),继续低(🗾)声对丈(🐥)夫说(shuō(💄) ):“自从(🐙)你带来(⏹)消息以来(lái ),我(💪)一直在想,在(zài )蔡(cài )斯边缘的特兰特里(lǐ )奇有(yǒu )一位(👗)伟大的(🥠)富有的(📨)(de )女(nǚ )士(🏻),名叫德(🚠)伯维尔(🥪)(ěr )。” “嘿—(😀)—那是什(shí )么?”约翰爵士说。她重(chóng )复了(le )一遍信息。“那(🥟)(nà )位女士一定(🍍)是我们(⚡)(men )的亲(qī(📈)n )戚,”她说(💉)。“我的(de )计划(huá )是派苔丝去认亲(qīn )。
苔(tái )丝和家里的下(xià )一个(gè )成员之(💧)间有四(🌫)年多的(👢)(de )时间(jiā(👡)n )间隔,填(🍻)补这一空白(bá(🍳)i )的两个人在婴儿时(shí )期(qī )就去世了,这让她(tā )在独(dú(🛀) )自和晚(🥝)辈们在(📮)一起(qǐ(🍪) )时(shí )表(👡)现出一(🚫)种副母(😭)亲(qīn )的(de )态度。在亚伯拉罕(hǎn )之后(hòu ),年轻时又出现了两(🔒)(liǎng )个女(nǚ )孩,霍(🚐)普和莫(🕖)(mò )迪(dí(🚗) )丝蒂。然(🎬)后是一个(gè )三岁(suì )的男孩,然后是刚刚(gāng )完成(chéng )一年级的婴儿。
苔丝(🌾)(sī )·德(🎉)北菲尔(🧐)德(dé )((🎆)Tess Durbeyfield)在她(🏯)生命的这个阶(🤥)段(duàn )只是(shì )一个没有经历过经验(yàn )的情感容器。尽管(🎈)(guǎn )在(zà(🥥)i )乡村学(🎸)校里,她(📰)的(de )舌头(🦊)(tóu )上还(⤵)是有某(👠)种程度(dù )的(de )方言:该地区方言(yán )的(de )特有语调是近似(😶)于(yú )“ren”的发音。由(👙)音节 UR 表(➡)示(shì ),可(🎁)(kě )能与(🍬)人类语言(yán )中(zhōng )的任何表达方式一(yī )样丰(fēng )富。
The Pure Drop 的桶装啤酒非常(chá(🏺)ng )美味(wè(🥓)i )——不(🧀)过,可以(🗃)(yǐ )肯定(🐍)(dìng )的是,不如 Rolliver’(💮)s 的好(hǎo )。” “不,谢谢你——今(jīn )晚不行,德北菲尔德(dé )。你已(🏠)经受够(👭)了。”牧师(🎐)得出这(🏁)样的结(🎉)(jié )论,骑(🗑)马上路(📠),对自己(jǐ )传(chuán )播这一奇怪知识的(de )判(pàn )断力表示怀疑(♋)。
就(jiù )这样(yàng ),他(🚬)们到达(🌿)了一个(🎵)斜(xié )坡(🐹)的(de )边缘,道路沿(yán )着(zhe )斜坡向下延伸,有(yǒu )近一(yī )英里的长直下坡。自(zì(💛) )从她(tā(🤩) )父亲的(🙃)马发生(🏽)事(shì )故(🏺)以来,苔丝·德(🤣)(dé )北菲(fēi )尔德虽然生性勇敢,但在(zài )车轮上却非常胆(💨)怯。哪怕(🍋)是最轻(🎋)微的不(🕓)(bú )规则(⏩)动作都(🔶)会让她(✝)大(dà )吃一(yī )惊。她开始对售票(piào )员(yuán )驾驶时的鲁莽行(⚽)为(wéi )感(💆)(gǎn )到不(🐇)安。“我想(🚟)您(nín )会(🏹)慢(màn )慢(⛺)地下去,先生?