就(jiù(💜) )这样(💁),他(tā(🧢) )们到(🔴)达了(🤡)一个(🚋)斜(xié )坡的边缘(yuán ),道路沿(yán )着斜坡向下延伸(shēn ),有近(♑)一(yī(💖) )英里(♎)的长(🐾)(zhǎng )直(🦌)下坡(🐞)(pō )。自(👧)从她(⬜)(tā )父(👢)亲的马(mǎ )发生事(shì )故以来,苔丝·德(dé )北菲尔德虽(🏏)然生(🏩)性勇(🌷)敢,但(🚐)在车(👶)轮(lún )上却非常胆怯。哪怕是最(🚍)(zuì )轻(🍣)微的(🔦)不(bú(🦒) )规则(〽)动作(zuò )都会让(ràng )她大吃一(yī )惊。她开(kāi )始对售(shòu )票(😋)员驾(🏁)驶(shǐ(😸) )时的(🕌)鲁莽(🍽)(mǎng )行(🔒)为感(🔪)到不(💽)安。“我(🌉)想您(nín )会慢慢地(dì )下去,先生?
然(rán )后她又陷(xiàn )入沉思(🧢),低头(🕵)一看(✖),胸前(👼)(qián )残(🤝)留的(🚒)玫(mé(👅)i )瑰刺(🛎)不小(xiǎo )心刺破(pò )了她的下(xià )巴。和布(bù )莱克莫(mò )谷的所(🔚)有(yǒ(🚫)u )村民(🕑)一样(📏)(yàng ),苔丝也沉浸在(zài )幻想和象(🐹)(xiàng )征(🦖)性的(🖇)迷(mí(🗺) )信之(🥦)中。她认为这是一个(gè )不祥的预(yù )兆——这(zhè )是她那(nà(🕟) )天第(🔳)一次(🎑)(cì )注(🎤)意到(🍠)的(de )。货(🐱)车(chē(🙉) )只行(🥥)驶到(dào )沙斯顿,行人从那座山下(xià )去还有几(jǐ )英里- 镇进(🕑)(jìn )入(🍂)山谷(🏭)到马(🛑)洛特(✡)(tè )。
行(🌿)人又(🤼)(yòu )走(🧤)了一两步,停了下来,转过身来(lái )。“现在(zài ),先生(shēng ),请原谅(lià(🍸)ng );我(🌠)们大(🙂)(dà )约(🎳)在这(zhè )个时候在(zài )这条路上(shàng )遇(🥏)到了(❤)上一(🦁)个集(🤗)(jí )市日,我(wǒ )说‘晚安(ān )’,你回答‘晚安,约翰(hàn )爵士’(🌁),就像(♒)现在(🍸)(zài )一(❄)样。” “我(❤)做(zuò(🐔) )到了(🎠),”牧师(🚘)说(shuō )。“在那(nà )之前也有(yǒu )过一次——大约(yuē )一个月前(qiá(😬)n )。” “我(wǒ(😬) )可能(🚂)有。
” 这(🏁)个(gè(🌮) )德伯(🎋)维尔(👛)(ěr )和(🔮)同名人物的化身与苔丝(sī )的预期的(de )不同甚至(zhì )比房子(😥)(zǐ )和(⏭)庭院(🚰)的(de )不(💱)同还要(yào )大。她(tā )梦想着一(yī )张苍(🆖)老而(✍)(ér )庄(🛤)重的(🏠)脸,是德(dé )伯维尔所(suǒ )有轮廓的(de )升华,上面布满了化身的(🕊)(de )记忆(🌎),以(yǐ(🤒) )象形(🍴)文字(🥐)(zì )代(🍾)表了(🔬)(le )她家(🍰)族和(hé )英格兰几(jǐ )个世纪(jì )的历史。但她却把(bǎ )自己搞(🎵)砸了(🌺)由于(🐙)(yú )她(📋)无法(🚍)摆(bǎ(🗿)i )脱手(🧠)头的(🐞)(de )工作,她回答道(dào )—— “我(wǒ )是来看你母亲的,先生。
“嗯,我(wǒ(🔄) )很高(🎟)兴你(📟)(nǐ )能(🔋)来,”她母亲(qīn )刚说完最(zuì )后一张(zhā(🤺)ng )纸条(📋)就说(😧)(shuō )道(⏫)。“我(wǒ )想去接你父亲;但是什么(me )?不仅如(rú )此,我还想告(🕌)诉你(👂)发生(🍭)了(le )什(👬)么事(🌵)。当你(😐)知道(📇)(dào )的(💬)时候(hòu ),我的宝(bǎo )贝,你就(jiù )会坦白(bái )的了!” (德北菲(fēi )尔(🈯)德夫(🕺)人习(🕣)惯性(🎍)(xìng )地(💛)讲方(🦎)言(yá(⏳)n );她(🧕)的女儿在伦敦受训的(de )情妇的指(zhǐ )导下通过了国立学校(💿)的第(💝)(dì )六(🕗)级标(♒)准(zhǔn ),讲两种(zhǒng )语言:家里的方言(🚖),或多(🎖)(duō )或(🍒)少;(📓)
除了白色(sè )连衣裙的(de )区别外,每个女(nǚ )人和女孩(hái )的右(🛃)手都(❔)(dōu )拿(🖖)着一(🙁)个去(🤬)皮的(😜)东西(🆖)柳木(🐩)(mù )魔杖,在(zài )她身上留下了一(yī )束白色的(de )花朵。前(qián )者的(👲)剥(bā(🀄)o )离和(🗣)后者(🎰)(zhě )的(🔘)选择(⬆),都是(💦)个人(⬆)护理的(de )操作。火(huǒ )车上有几个中年甚至上了(le )年纪的妇(fù(💡) )女,她(🙄)们银(🎌)丝的(🙋)头发和满(mǎn )是皱纹的(de )脸庞,饱(bǎo )受(🙈)岁月(🏕)(yuè )和(🌝)烦恼(🚉)的摧残,在(zài )如此欢(huān )快的气氛(fēn )中显得近(jìn )乎怪诞,甚(➰)至可(🏎)(kě )悲(🐅)。
”“约翰(🚒)爵士(🌩)(shì ),这(👕)是女(🚌)子步(🆒)行俱乐部。哎呀,你(nǐ )的女儿是会员之(zhī )一。” “当然——我在(🕊)考(kǎ(🔵)o )虑更(🐮)伟大(🌸)(dà )的(🐜)事情(🥖)时(shí(✝) )已经(😰)忘记了它!好吧,去(qù )马洛特,好吗,订购那辆(liàng )马车,也(yě )许(🤲)我会(🉐)开车(📦)去看(🥦)看俱乐部(bù )。” 小伙(huǒ )子走了,德北菲(🧚)(fēi )尔(🍖)德躺(🐀)在夕(🈂)阳下的(de )草地和(hé )雏菊上等(děng )待着。
“不,”后者生气(qì )地说,“我(🥖)不同(🥙)意(yì(🍊) )。我一(⛓)直在(🥧)等他(🏮)回家(🏳)看家(🛸)(jiā ),然后我(wǒ )去接他。” “我(wǒ )去。” “噢,不,苔丝。你看,那(nà )是没有用(🔒)(yòng )的(🥞)。” 苔丝(🛷)没有(♿)(yǒu )劝(♌)告。她(👦)(tā )知(✒)道母(⛱)亲的反对意味着什(shí )么。德北(běi )菲尔德夫人的夹克和帽(🍀)子(zǐ(🏒) )已经(🤙)巧妙(🎼)(miào )地挂在她(tā )身边的(de )椅子上,为这(🔥)次计(❔)(jì )划(💣)中的(💂)(de )短途旅行(háng )做好准备(bèi )。阿特伦的痛惜(xī )不仅仅是(shì )其(🛫)必要(🥒)性(xì(🔱)ng )。
”琼·(🐯)德北(✒)菲尔(⛅)德疑(⏫)惑(huò(🏳) )地低声说(shuō )道。“这可能是(shì )她亲人的(de )马车!” 苔丝终(zhōng )于完(📵)成了(😊)(le )她的(🅾)课程(👅)(chéng ),不(🚐)再那(😀)么焦(📅)躁(zà(🎬)o )和心不在(zài )焉,开始做她的事了想到(dào )要通过一(yī )项并(🉐)不繁(⭕)重的(🛍)工作(🏰)为她(⛷)父(fù )亲再买一(yī )匹马,她(tā )感(🍖)到有(🤱)(yǒu )些(📥)自信(🍹)。她原本希(xī )望成为(wéi )学校的一(yī )名教师,但命运似乎另(🚮)有(yǒ(🤥)u )安排(🆖)。