来自(📳)(zì )海岸的旅(lǚ )行者(zhě ),在石灰(huī )质丘(qiū )陵和(hé )玉米(mǐ(⚽) )地上艰(🧢)难地向(🥃)北行驶(🔀)了二十(🥪)英里后(👖),突然到(🍯)达了(le )其中一个悬崖(yá )的边(biān )缘,他惊(jīng )讶又(yòu )高兴(xì(😢)ng )地看(kàn )到,在他(🕔)脚下(xià(👌) ),像一张(😬)地图一(🎑)样延伸(🤘)出一个与他所走过的国家(jiā )完全(quán )不同的国(guó )家。在他身后(🍿)(hòu ),山(shā(👠)n )峦开(kā(🏘)i )阔,阳光(💞)照耀在(🔂)广阔的(🕙)田野上(⛸),给大地赋予了一种开(kāi )放的(de )特征,小(xiǎo )巷是(shì )白色的(🌄),树篱(lí )低矮(ǎ(👅)i )而茂(mà(🚶)o )密,气氛(🐭)毫无色(🤮)彩。
是的(🐞),你们中间有几代约翰(hàn )爵士,如果爵(jué )士头(tóu )衔是世袭(xí )的,就像(xià(♒)ng )过去(qù(🙈) )的男(ná(🤾)n )爵爵位(🌷)一(yī )样(⏩),人们从父亲到儿子都被封为爵士,那么你现(xiàn )在就(jiù )是约翰(🕌)爵(jué )士(🔺)了(le )。” “你(nǐ(🦈) )别这(zhè(🐌) )么说(shuō(🐒) )!” “简而言(🌯)之,”牧师(🎍)果断地用开关敲打自己的腿(tuǐ ),总(zǒng )结道,“英国(guó )几乎(🗻)没有(yǒu )这样(yà(⚪)ng )的家(jiā(👿) )庭了(le )。” “晃(🎾)我的眼(🔌)睛,不是(🔦)吗?”德北菲尔德说。
然后她又陷入(rù )沉思(sī ),低头一(yī )看,胸前(🐐)(qián )残留(🏿)(liú )的玫(🎇)(méi )瑰刺(🐔)不小(xiǎ(🐦)o )心刺破(🚎)了她的下巴。和布莱克莫谷的所有村民一(yī )样,苔丝也沉(chén )浸(👻)在(zài )幻(👗)想和象(🌗)(xiàng )征性(⛄)(xìng )的迷(👶)(mí )信之(🕐)(zhī )中。她(🤵)认为这是一个不祥的预兆——这是她那天(tiān )第一(yī(🎍) )次注意到(dào )的(💀)。货车只(🧓)行(háng )驶(📒)到(dào )沙(🚑)斯(sī )顿(💀),行人从那座山下去还有几英里- 镇进入山谷到马洛(luò )特。
” “那么(🎩)(me ),当(dāng )我(🦐)只是讨(🗄)(tǎo )价还(🏯)(hái )价的(🖨)(de )普通(tō(🔤)ng )杰克(kè )·德北菲(fēi )尔德时,你在不同的时候称呼我‘约翰爵(🌴)士’可(📈)(kě )能是(💸)(shì )什么(🥧)意思(sī(🚢) )呢?” 牧(💝)师骑(qí(🗡) )近了(le )一两(liǎng )步。“这只是我的一时兴起,”他说。”然后,犹豫(yù(🚩) )片刻(kè )后说道(⚽):“这(zhè(😹) )是因为(⏪)不(bú )久(👯)前(qián )我(🧞)在(zài )为新(xīn )县史寻找谱系时的一个发现。我是鹿脚巷的古董(🕞)(dǒng )商帕(🍾)森·特(😤)林(lín )厄(🏙)姆(mǔ )。
” ” “不(🐣),笨蛋(dà(💗)n );她(tā )的脸(liǎn )——就像(xiàng )我的脸一样。” 八 亚历克·德伯维尔(🚇)上车到(🔈)她身(shē(🌵)n )边,沿着(🛁)第一(yī(👇) )座山(shā(🌩)n )的山顶(🔉)快(kuài )速行(háng )驶,边走(zǒu )边向苔丝夸奖,带着她的盒子的(✳)马车被远远地(🌙)抛(pāo )在(🏁)了(le )后面(🍎)。他(tā )们(🏬)静(jìng )静(🍽)地升起(qǐ ),四(sì )周都(dōu )是一(yī )片广阔的风景。后面是她出生的(🈳)绿色山(🈯)谷,前面(♌)(miàn )是一(🕠)片她一(🧙)无(wú )所(🏟)知(zhī )的灰色国(guó )家g 除(chú )了她(tā )第一(yī )次短暂访问特兰特里(⏬)奇。
他们(🙌)就这样(🥒)漫无目(🛏)的地闲(📙)逛了一(😘)段时(shí(🥣) )间,苔丝半高(gāo )兴半(bàn )不情(qíng )愿地(dì )吃着(zhe )德伯维尔(ě(💑)r )给她的东西。当(♉)她吃不(🕛)动草莓(🅿)时,他把(❗)草莓装(🍡)满(mǎn )了她(tā )的小篮子(zǐ )。然(rán )后两人绕(rào )到玫(méi )瑰树(shù )边,这(🏻)时于是(🈹),他采了(🛣)花,送给(🌸)她,放在(⏱)她的怀(👾)里。